Translation examples
Contents A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Aaliyah (1979–2001) – actress, dancer and singer Cal Abrams (1924–1997) – Major League Baseball player (Madison) Lyle Alzado (1949–1992) - NFL All-Pro football player Robert Asencio (born 1963) - Florida politician Romeo Alaeff (born 1970) – visual artist Marv Albert (born 1941) – sportscaster (Manhattan Beach) Tatyana Ali (born 1979) – actress Woody Allen (born 1935) – film director, actor and screenwriter (Midwood) Franco Ambriz – playwright Barbara Anderson (born 1945) – actress Carmelo Anthony (born 1984) – National Basketball Association player (Red Hook) Darren Aronofsky (born 1969) – film director Isaac Asimov(1920–1992) – author and biochemist Madeline Astor (1893–1970) – Titanic survivor, wife of John Jacob Astor IV W.H. Auden (1907–1973) – poet Red Auerbach (1917–2006) – National Basketball Association coach and general manager, member of Hall of Fame (Williamsburg) Ken Auletta (born 1942) – journalist and writer Paul Auster (born 1947) – author (Park Slope) Adrienne Bailon (born 1983) – actress Scott Baio (born 1960) – actor (Dyker Heights) Ralph Bakshi (born 1938) – film director (Haifa, Israel–born and Brownsville-reared) Jean-Michel Basquiat (1960–1988) – artist Noah Baumbach (born 1969) – film director and writer (Midwood) Gary Becker (1930–2014) – economist; Nobel Memorial Prize in Economic Sciences (1992) (Madison) Henry Ward Beecher (1813–1887) – clergyman and social reformer Lyman Beecher (1775-1863) – clergyman and father of Henry Ward Beecher, Thomas K. Beecher and Harriet Beecher Stowe Begushkin, folk rock band Joy Behar (born 1942) – comedian and talk-show host (Williamsburg) Paul Ben-Victor (born 1965) – actor (Midwood) Pat Benatar (born 1953) – singer (Greenpoint) Bill Benulis (born 1928) – penciller and inker Walter Berndt (1899–1979) – cartoonist Lloyd Blankfein (born 1954) – investment banker; chief executive officer of Goldman Sachs Corbin Bleu (born 1989) – actor Emily Blunt (born 1983) – actress Joseph Bologna (1934–2017) – actor Clara Bow (1905–1965) – actress (Prospect Heights) Riddick Bowe (born 1967) – boxer, heavyweight champion (Brownsville) Barbara Boxer (born 1940) – politician; U.S. Senator from California (since 1993) Harry Boykoff (1922–2001) – basketball player Scott Brady (1924–1985) – actor Mark Breland (born 1963) – boxer; five-time New York Golden Gloves champion Shannon Briggs (born 1971) – boxer, heavyweight champion Mel Brooks (born 1926) – actor, comedian, film director, film producer and screenwriter (Williamsburg) Foxy Brown (born 1978) – actress, model and rap artist (Park Slope) Larry Brown (born 1940) – basketball player and coach, point guard, three-time All-Star, three-time assists leader, Olympic champion, NCAA and NBA head coach Elliott Buckmaster (1889–1976) – U.S. Navy officer; naval aviator during World War I and World War II Buckshot (born 1974) – rapper (Crown Heights) Terry Burrus – musician; composer, conductor, producer Steve Buscemi (born 1957) – actor, film director and screenwriter Busta Rhymes (born 1972) – rapper (East Flatbush and Bedford–Stuyvesant) Charlie Callas (1927–2011) – comedian Giovanni Capitello (born 1979) – actor/filmmaker Al Capone (1899–1947) – gangster (Red Hook) Truman Capote (1924–1984) – writer (Brooklyn Heights) Jack Carter (born 1922) – comedian Fabiano Caruana (born 1992) – youngest chess grandmaster in United States history (Park Slope) Roz Chast – Cartoonist Bea Chester – All-American Girls Professional Baseball League player Shirley Chisholm (1924–2005) – first female African American U.S. Representative and first African American major-party candidate for U.S. President Andrew Dice Clay (born 1957) – comedian (Sheepshead Bay) Cheryl "Coko" Clemons (born 1970) – gospel singer and lead singer of R&B group SWV Abram Cohen (1924–2016) – Olympic fencer Herbert Cohen (born 1940) – Olympic fencer Maino (born 1973) – rapper (Bedford–Stuyvesant) Norm Coleman (born 1949) – U.S. Senator from Minnesota from 2003 until 2009(Madison) Kim Coles (born 1962) - comedienne, actress from Living Single Chuck Connors (1921–1992) – actor George H. Cooper (1821–1891) – United States Navy rear admiral Pat Cooper (born 1929) – comedian ( Red Hook ) Aaron Copland (1900–1990) – composer Larry Corcoran (1859–1891) – Major League Baseball player John Corigliano (born 1938) – Academy Award-, Pulitzer Prize for Music- and Grammy Award-winning composer (Midwood) Howard Cosell (1918–1995) – sportscaster William R. Cosentini – Mechanical Engineer and founder of Cosentini Associates Delilah Cotto – dancer, model and actress (Coney Island) Jonathan Coulton (born 1970) – musician Ruthe B. Cowl (1912–2008) – philanthropist Hart Crane (1899–1932) – poet (The Bridge) Melora Creager (born 1966) – singer Jimmy Crespo (born 1954) – former Aerosmith guitarist Peter Criss (born 1945) – musician Da Beatminerz – hip-hop production team Da Bush Babees – hip-hop group (Flatbush) Matt Damon (born 1970) – actor and screenwriter Dana Dane (born 1965) – rapper (Fort Greene) Tony Danza (born 1951) – actor John D'Aquino (born 1958) – actor John Henry Davis (1921-1984) U.S. weightlifter 6 time world champion and 2 time Olympic gold medalist Thomas Darden (1900–1961) – U.S. Navy Rear admiral, 37th Governor of American Samoa Larry David (born 1947) – writer, producer, actor, and comedian (Sheepshead Bay) Mos Def (born 1973) – actor and rapper (Bedford–Stuyvesant) David DeJesus (born 1979) – MLB player Dom DeLuise (1933–2009) – comedian and actor Alan Dershowitz (born 1938) – lawyer, professor, author (Williamsburg) C.C. Deville (Bruce Johannesson) (born 1962) – musician Kevin Devine (born 1979) – musician Neil Diamond (born 1941) – singer Michael A. DiSpezio (born 1953) – writer, performer, and broadcast host Vincent D'Onofrio (born 1959) – actor Valerie D'Orazio (born 1974) – writer and blogger David Draiman (born 1973) – singer Richard Dreyfuss (born 1947) – actor Don Dubbins (1928–1991) – actor Lena Dunham (born 1986) – actress and writer (Brooklyn Heights) Kyle Bobby Dunn (born 1986) – composer, musician, artist (RAMBO) Jimmy Durante (1893–1980) – actor and comedian Easy Mo Bee (born 1965) – hip-hop and R&B producer William J. Ecker – U.S. Coast Guard Rear Admiral Harry Eisenstat (1915–2003) – Major League Baseball player (Madison) Erick Arc Elliott (born 1990) – rapper, producer The Epochs – rock band, formed in 2002 EscoLIVE (born 1990) – hip-hop producer Fab 5 Freddy (born 1959) – hip-hop pioneer Fabolous (born 1977) – rapper (Bedford-Stuyvesant) Edie Falco (born 1963) – actress Jimmy Fallon (born 1974) – actor and comedian Lotta Faust (1880–1910) – musical comedy actress Lillian Feickert (1877–1945) – suffragette and politician Bob Ferguson (1845–1894) – MLB player ("Death to Flying Things") Jerry Ferrara (born 1979) – actor Frank Ferrer (born 1966) – Guns N' Roses drummer Lou Ferrigno (born 1951) – former bodybuilder, actor (Midwood) Martin Fettman (born 1956) – astronaut (Midwood) Ailene Fields (born 1948) – sculptor Harvey Fierstein (born 1954) – actor and playwright (Bensonhurst) Bobby Fischer (1943–2008) – champion chess player (Flatbush) Percy Keese Fitzhugh (1876–1950) – author of children's books Rolf G. Fjelde (1926–2002) – playwright, educator and poet Farrah Fleurimond – singer, songwriter and member of R&B group Lyric James Florio (born 1937) – 49th Governor of New Jersey, 1990 until 1994 Jonathan Safran Foer (born 1977) – novelist Cristina Fontanelli – opera singer Yuri Foreman (born 1980) – world champion boxer John Forsythe (1918–2010) – actor Steve Franken (1932–2012) – actor Bruce Franklin (born 1934) – professor Frank Frazetta (1928–2010) – artist Gary William Friedman – composer Milton Friedman (1912–2006) – Nobel Prize-winning economist Fu-Schnickens – rapper Full Force – 1980s R&B and production group Ellis Gallagher (born 1973) – graffiti artist Vincent Gardenia (1920–1992) – actor (Bensonhurst) Ina Garten (born 1948) – Food Network television chef, cookbook author; known as the Barefoot Contessa Shad Gaspard (born 1981) – professional wrestler David Geffen (born 1943) – media mogul (Borough Park) Sylvia Gerrish (1860–1906) – 19th-century musical comedy performer George Gershwin (1898–1937) – composer and younger brother of Ira Gershwin Deborah Gibson (born 1970) – singer and songwriter Taj Gibson (born 1985) – NBA player Ruth Bader Ginsburg (born 1933) – Associate Justice, United States Supreme Court (Madison) Johnny Gioeli (born 1967) – singer (Crush 40, Hardline, Axel Rudi Pell) Rudy Giuliani (born 1944) – former United States Attorney, former Mayor of New York; 2008 Republican presidential candidate Jackie Gleason (1916–1987) – actor and comedian (Bushwick/Bedford–Stuyvesant) Marty Glickman (1917–2001) – Olympian and broadcaster (Madison) James Newton Gloucester – African-American abolitionist Jerry Goldstein (born 1970) – physicist Ben Goldwasser (born 1982) – member of the band MGMT Sid Gordon (1917–1975) – two-time All-Star baseball player Louis Gossett, Jr. (born 1936) – Oscar-winning actor (Sheepshead Bay) Alfred Gottschalk (1930–2009) – President of Hebrew Union College and leader in the Reform Judaism movement Elliott Gould (born 1938) – actor Yossi Green (born 1955) – composer Kai Greene (born 1975) – bodybuilder Adrian Grenier (born 1976) – actor (Clinton Hill) Bill Griffith (born 1944) – cartoonist (Zippy) David Grimm (born 1965) – award-winning playwright and screenwriter Robert Grossman (born 1940) – illustrator Bob Guccione (1930–2010) – adult-magazine publisher Louise Gunning (1879–1960) – singer, actress Sigrid Gurie (1911–1969) – actress Arlo Guthrie (born 1947) – singer (Coney Island) GZA (born 1966) – rapper (Bedford–Stuyvesant) Maggie Gyllenhaal (born 1970) – actress Buddy Hackett (1924–2003) – actor and comedian (Williamsburg) Adelaide Hall (1901–1993) – jazz singer, songwriter, actress Bobby Hambel – guitarist, Biohazard Marvin Hamlisch (1944–2012) – Oscar-winning composer of film scores (Midwood) Andrew P. Harris (born 1957) – Maryland politician Barbara Grizzuti Harrison (1934–2002) – author Anne Hathaway (born 1982) – Oscar-winning actress Knut Haukelid (1911–1994) – Norwegian resistance movement soldier Richie Havens (1941– 2013) – folk singer-songwriter, actor; first performer at the original Woodstock (Bedford–Stuyvesant) Susan Hayward (1917–1975) – Oscar-winning actress (Flatbush) Rita Hayworth (1918–1987) – actress Leona Helmsley (1920–2007) – businessperson and real estate investor Heltah Skeltah – hip-hop duo (Brownsville) Sidney Hertzberg (1922–2005) – pro basketball player Robert Hess (1935–2014) – sculptor Henry Hill (1943–2012) – mobster, subject of Goodfellas Russel Hobbs – drummer; member of Gorillaz William E. Hoehle – member of the Wisconsin State Assembly Zander Hollander (1923–2014) – sportswriter, journalist, editor and archivist Red Holzman (1920–1998) – Hall of Fame NBA two-time All-Star and coach Homicide (born 1977) – ring name of Nelson Erazo, professional wrestler signed to Ring of Honor (Bedford-Stuyvesant) Lena Horne (1917–2010) – singer and actress (Bedford–Stuyvesant) Curly Howard (Jerome Lester Horwitz; 1903–1952) – comedian; member of The Three Stooges (Brownsville) Moe Howard (Moses Harry Horwitz; 1897–1975) – comedian; leader of The Three Stooges (Brownsville) Shemp Howard (Samuel Horwitz; 1895–1955) – comedian; member of The Three Stooges (Brownsville) William G. Hundley (1925–2006) – criminal defense attorney for high-profile clients, reared in Brooklyn Anthony Ingrassia (1944–1995) – playwright, producer and director Jimmy Iovine (born 1953) – entrepreneur, record producer and film producer (Red Hook) Breuk Iversen (born 1964) – designer and writer Mark Jackson (born 1965) – basketball player Cheryl James (born 1966) – rapper and actress Shawn James (born 1983) – basketball player for Maccabi Tel Aviv Tama Janowitz (born 1957)- novelist Jay Z (born 1969) – rapper and entrepreneur (Bedford–Stuyvesant) Jaz-O (born 1964) – rapper (Bedford–Stuyvesant) Charles Jenkins (born 1989) – NBA player Jennie Jerome (1854–1921) – Lady Randolph Churchill, mother of Winston Churchill (Cobble Hill) Jeru the Damaja (born 1972) – rapper (East New York) Joey Badass (born 1995) – rapper Tamara "Taj" Johnson-George (born 1971) – member of R&B group SWV (Bedford–Stuyvesant) Norah Jones (born 1979) – musician, actress Susannah Mushatt Jones (1899–2016) – oldest living New Yorker Michael Jordan (born 1963) – basketball player Zab Judah (born 1977) – professional boxer Just-Ice (born 1965) – rapper KA (born 1972) – rapper (Brownsville, Brooklyn) Meir Kahane (1932–1990) – Orthodox Jewish rabbi, activist and founder of the Jewish Defense League Roger Kahn (born 1927) – sportswriter and author of The Boys of Summer Big Daddy Kane (born 1968) – rapper (Bedford–Stuyvesant) Eric Kaplan (born 1971) – writer (Flatbush) Gabe Kaplan (born 1943) – actor and comedian Danny Kaye (1911–1987) – actor and comedian (East New York) Lainie Kazan (born 1940) – actress and singer Monica Keena (born 1979) – actress Harvey Keitel (born 1939) – actor Steven G. Kellman (born 1947) – author and critic David M. Kennedy (born 1958) – professor of criminology at John Jay College of Criminal Justice, author of Don't Shoot The Kid Gashi (born 1989) – rapper Jimmy Kimmel (born 1967) – comedian and television talk-show host Bernard King (born 1956) – NBA Hall Of Famer (Fort Greene) Carole King (born 1942) – singer-songwriter (Madison) Larry King (born 1933) – television talk-show host and interviewer Marvin Kitman (born 1929) – television critic, humorist, and author Brian Kokoska (born 1988) – artist C. Everett Koop (1916–2013) – U.S. Surgeon General Sandy Koufax (born 1935) – Hall of Fame baseball pitcher for Brooklyn and Los Angeles Dodgers (Borough Park) John Krasinski (born 1979) – actor and director Talib Kweli (born 1975) – rapper and producer (Park Slope) Jeffrey Laitman (born 1951) – anatomist Pierre Lallement (1843–1891) – inventor Sylven Landesberg (born 1990) – American-Israeli basketball shooting guard (Maccabi Tel Aviv) Abbe Lane (born 1932) – singer, dancer, actress Rudy LaRusso (1937–2004) – five-time All-Star NBA basketball player (Madison) Reuben Lasker (1929–1988) – marine biologist Arthur Laurents – writer and director (1917-2011) Steve Lawrence (born 1935) – singer and actor Heath Ledger (1979-2008) – actor Spike Lee (born 1957) – film director, screenwriter and actor (lived in Fort Greene) Jonathan Lethem (born 1964) – author (Boerum Hill) Andrew Levane (1920–2012) – NBA basketball player (Madison) Emmanuel Lewis (born 1971) – actor (Midwood) Tillie Ehrlich Lewis (1901–1977) – businesswoman Nancy Lieberman (born 1958) – WNBA basketball player, coach and broadcaster; Hall of Fame Lil' Kim, born Kimberly Denise Jones (born 1974 or 1975) – Grammy Award-winning rapper (Bedford–Stuyvesant) Lil Mama (born 1989) – rapper O. Winston Link (1914–2001) – photographer Paul Lo Duca (born 1972) – MLB baseball player Robert Logan (born 1941) – actor Robert K. Logan (born 1939) – scientist "The Brooklyn Brawler" Steve Lombardi (born 1961) – professional wrestler Vince Lombardi (1913–1970) – Pro Football Hall of Fame coach (Sheepshead Bay) Nia Long (born 1970) – actress Jackie Loughery (born 1930) – Miss New York USA 1952, Miss USA 1952 Mynette Louie – film producer Low Ki (born 1979) – ring name of Brandon Silvestry, professional wrestler Sid Luckman (1916–1998) – NFL quarterback and Pro Football Hall of Fame MC Lyte (born 1970) – actress and rapper M.O.P. – hip-hop duo (Brownsville) Magneto Dayo – hip-hop artist (Coney Island) John Buffalo Mailer (born 1978) – playwright and youngest child of author Norman Mailer Norman Mailer (1923–2007) – author and playwright Paul Malignaggi (born 1980) – boxer (Bensonhurst) Barry Manilow (born 1943) – singer-songwriter (Williamsburg) Stephon Marbury (born 1977) – NBA player (Coney Island) Mario – fictional video-game character Marty Markowitz (born 1945) – Borough President of Brooklyn, New York City Constantine Maroulis (born 1975) – singer Branford Marsalis (born 1960) – saxophonist (Clinton Hill) Duane Martin (born 1965) – actor (All of Us) George Willard Martin (1886–1971) – mycologist Angie Martinez (born 1971) – radio personality, former rapper and actress Amy Upham Thomson McKean (1893–1972) – pianist, songwriter and composer Masta Ace (born 1966) – rapper(Brownsville) Carson McCullers (1917-1967) – writer Meechy Darko (born 1990) – rapper (Flatbush) Ronald Mellor (born 1940) – historian Boyd Melson (born 1981) – boxer Richard Merkin (1938–2009) – painter and illustrator Robert Merrill (1917–2004) – opera singer Debra Messing (born 1968) – actress Sean Michaels (born 1958) – pornographic actor and director Thomas Mignone – film director, music video director, screenwriter Alyssa Milano (born 1972) – actress Arthur Miller (1915–2005) – Pulitzer Prize-winning playwright (Gravesend) Henry Miller (1891–1980) – author and raconteur (Williamsburg) Jarrell Miller (born 1988) – kickboxer Matthew Paul Miller (born 1979) – reggae singer Walter Miller (1890–1959) – jockey Wentworth Miller (born 1972) – actor Stephanie Mills (born 1957) – singer (Bedford–Stuyvesant) Irv Mondschein (1924–2015) – track and field champion Lenny Montana (1926–1992) – actor and professional wrestler Mary Tyler Moore (1936–2017) – actor Esai Morales (born 1962) – actor Ed Morris (1862–1937) – 19th-century MLB pitcher Joel Moses (born 1941) – former provost, MIT (Midwood) Mr. Muthafuckin' eXquire (born 1986) – rapper (Crown Heights) Chris Mullin (born 1963) – NBA player and executive, Hall of Fame Uncle Murda (born 1980) – rapper (East New York) Charlie Murphy (1959–2017) – actor and comedian Eddie Murphy (born 1961) – actor and comedian Maxwell (born 1973) – singer-songwriter, producer, musician (East Brooklyn) Boris Nachamkin (born 1933) - NBA basketball player Sam Nahem (1915–2004) – Major League Baseball pitcher Larry Namer (1948) – founder of E!
Kustannusyhtiö Tammen Keltainen kirjasto -sarjassa julkaistut kirjat: Alan Paton: Liian myöhään vesipääsky (1954) Nikos Kazantzakis: Kerro minulle, Zorbas (1954) Heinrich Böll: Ei sanonut sanaakaan (1954) Ernest Hemingway: Ja aurinko nousee (1954) Ernest Hemingway: Kenelle kellot soivat (1954) L. P. Hartley: Sananviejä (1955) Nikos Kazantzakis: Vapaus tai kuolema (1955) Richard Hughes: Rajumyrsky Jamaikassa (1956) Graham Greene: Hiljainen amerikkalainen (1956) Alberto Moravia: Keskipäivän aave (1956) John Steinbeck: Vihan hedelmät (1957) Goffredo Parise: Kaunis pappi (1957) Nikos Kazantzakis: Viimeinen kiusaus (1957) Ernest Hemingway: Vanhus ja meri (1958) Alfred Hayes: Rakastunut (1958) Yasunari Kawabata: Lumen maa (1958) Ernest Hemingway: Kilimandšaron lumet (1958) Alberto Moravia: Kaksi naista (1958) Raymond Radiguet: Paholainen ruumiissa (1958) Boris Pasternak: Tohtori Živago (1958) Bertolt Brecht: Kerjäläisromaani (1959) Marek Hłasko: Viikon kahdeksas päivä (1959) Jun'ichirō Tanizaki: Kukin makunsa mukaan (1959) Richard Hughes: Sattuman kourissa (1959) Boris Pasternak: Viimeinen kesä (1959) Alberto Moravia: Agostino (1959) Antoine de Saint-Exupéry: Siipien sankarit - Yölento (1960) Francoise Mallet-Joris: Kahvila Taivasten Valtakunta (1960) Italo Calvino: Paroni puussa (1960) Marek Hłasko: Suoraan paratiisin (1960) Ivo Andric: Drina-joen silta (1960) Ernest Hemingway: Afrikan vihreät kunnaat (1960) J. D. Salinger: Sieppari ruispellossa (1961) Ernest Hemingway: Kirjava satama (1961) Graham Greene: Loppuun palanut (1961) Nikos Kazantzakis: Pyhä köyhyys (1961) John Steinbeck: Tyytymättömyyden talvi (1961) Jun'ichirō Tanizaki: Avain (1961) Ivo Andric: Neiti (1961) Aldous Huxley: Uljas uusi maailma (1962) Italo Calvino: Ritari joka ei ollut olemassa (1962) J. D. Salinger: Franny ja Zooey (1962) Alberto Moravia: Tyhjä kangas (1962) Ivo Andric: Konsulit (1962) John Steinbeck: Helmi (1961)) William Faulkner: Villipalmut (1962) John Steinbeck: Pitkä laakso (1962) André Malraux: Sielujen kapina (1963) Christiane Rochefort: Soturin lepo (1963) Aleksandr Solženitsyn: Ivan Denisovitsin päivä (1963) John Steinbeck: Hiiriä ja ihmisiä (1963) Wolfgang Borchert: Ovien ulkopuolella (1963) Jevgeni Jevtušenko ym.: Kananjumala (1963) Graham Greene: Nollapiste (1963) Claude Simon: Flanderin tie (1963) Jun'ichirō Tanizaki: Unien silta (1966) James Joyce: Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta (1964) Alberto Moravia: Roomatar (1964) John Steinbeck: Taipumaton tahto (1964) James Joyce: Odysseus (1964) Richard Hughes: Kettu ullakolla (1965) Jean-Paul Sartre: Inho (1964) Alain Robbe-Grillet: Labyrintissa (1964) James Joyce: Dublinilaisia (1965) William Faulkner: Ääni ja vimma (1965) Franz Kafka: Amerikka (1965) Graham Greene: Voima ja kunnia (1965) Saul Bellow: Herzog (1965) Claude Simon: Loistohotelli (1965) Yasunari Kawabata: Tuhat kurkea (1965) J. D. Salinger: Yhdeksän kertomusta (1966) William Faulkner: Rosvot (1966) Graham Greene: Jutun loppu (1966) Graham Greene:Näyttelijät (1966) Alberto Moravia: Valhe (1966) Louis-Ferdinand Céline: Niin kauas kuin yötä riittää (1966) Uwe Johnson: Kolmas kirja Achimista (1967) William Faulkner: Absalom, Absalom (1967) Nikos Kazantzakis: Veljesviha (1967) Truman Capote: Aamiainen Tiffanylla (1967) Saul Bellow: Uhri (1967) William Faulkner: Liekehtivä elokuu (1968) Ernest Hemingway: Jäähyväiset aseille (1968) Joseph Roth: Radetzky-marssi (1968) William Faulkner: Kun tein kuolemaa (1968) Aleksandr Solženitsyn: Syöpäosasto 1. osa (1968) Yasunari Kawabata: Kioto (1968) Aleksandr Solženitsyn: Syöpäosasto 2. osa (1969) Alberto Moravia: Automaatti (1969) John Steinbeck: Ystävyyden talo (1969) Ralph Ellison: Näkymätön mies (1969) Saul Bellow: Tartu tilaisuuteen (1969) Italo Calvino: Kosmokomiikkaa (1969) William Faulkner: Karhu ja muita novelleja (1969) Ernest Hemingway: Joen yli puiden siimekseen (1970) Italo Calvino: Halkaistu varakreivi (1970) Isaak Babel: Odessalaisia (1970) Kurt Vonnegut: Teurastamo 5 (1970) Saul Bellow: Mr Sammlerin planeetta (1970) Aleksandr Solženitsyn: Ensimmäinen piiri (1970) Ladislav Fuks: Herra Theodor Mundstock (1970) James Dickey: Syvä joki (1972) Ayi Kwei Armah: Pirstaleita (1971) Ernest Hemingway: Kuolema iltapäivällä (1972) William Faulkner: Kylä (1972) Alberto Moravia: Minä ja hän (1972) Kurt Vonnegut: Jumala teitä siunatkoon, herra Rosewater (1972) Ernest Hemingway: Saaret ja virta (1972) Aleksandr Solženitsyn: Elokuu neljätoista (1972) Yasunari Kawabata: Vuoren jyly (1973) Ousmane Sembène: Jumalan puupalikat (1973) William Faulkner: Kaupunki (1973) Graham Greene: Kunniakonsuli (1973) Zaharia Stancu: Miten sinua rakastinkaan (1973) Graham Greene: Kiveä kovempi (1974) William Faulkner: Kartano (1974) Aleksandr Solženitsyn: Asian etu ja muita novelleja (1974) Yashar Kemal: Haukkani Memed (1974) Kurt Vonnegut: Mestarien aamiainen (1974) Zaharia Stancu: Niin kauan kuin leirituli palaa (1974) Zaharia Stancu: Costandina (1975) Yashar Kemal: Ohdakkeet palavat (1975) Pablo Neruda: Tunnustan eläneeni (1975) Kurt Vonnegut: Kissan kehto (1975) Saul Bellow: Augie Marchin kiemurat (1975) György Konrád: Vierailija (1976) Italo Calvino: Näkymättömät kaupungit (1976) Yashar Kemal: Ararat-vuoren legenda (1976) E. L. Doctorow: Ragtime (1976) Saul Bellow: Humboldtin lahja (1976) Wole Soyinka: Laittomuuden kausi (1976) Amos Oz: Ehkä jossain muualla (1977) Yashar Kemal: Tuhannen härän vuori (1977) Kurt Vonnegut: Äiti yö (1977) Zaharia Stancu: Älä unohda, Darie (1977) Ludvík Vaculík: Marsut (1977) Yashar Kemal: Puuvillatie (1977) Takeshi Kaiko: Kesän pimeys (1977) J. P. Donleavy: Holtiton mies (1977) Kurt Vonnegut: Hui hai eli Jäähyväiset yksinäisyydelle (1978) Yashar Kemal: Maa rautaa, taivas kuparia (1978) E. L. Doctorow: Danielin kirja (1978) Amos Oz: Mieheni Mikael (1978) Toni Morrison: Solomonin laulu (1978) Graham Greene: Mutta suurin kaikista (1978) Dieter Wellershoff: Simpanssin kauneus (1979) Isaac Bashevis Singer: Shosha (1979) Ernest Hemingway: Nick Adamsin tarina (1979) Yashar Kemal: Kuolematon ruoho (1979) Günter Grass: Kampela (1979) William Faulkner: Kaikkein pyhin (1979) Italo Calvino: Tämä vaikea elämä (1979) Kurt Vonnegut: Titanin seireenit (1979) Isaac Bashevis Singer: Lublinin taikuri (1979) Martin Walser: Pakeneva hevonen (1979) Zaharia Stancu: Hullu metsä (1980) Wole Soyinka: Tulkit (1980) Gertrude Stein: Alice B. Toklasin omaelämäkerta (1980) Michel Tournier: Perjantai (1980) John Irving: Garpin maailma (1980) Kurt Vonnegut: Piruparka (1980) Yashar Kemal: Tasangon valtiaat (1980) Saul Bellow: Sadekuningas (1980) Günter Grass: Kirjailijakokous (1980) Yashar Kemal: Poika ja lokki (1981) Graham Greene: Etusivun uutinen (1981) John Irving: Kaikki isäni hotellit (1981) Amos Oz: Pahanneuvon vuori (1981) Kurt Vonnegut: Sähköpiano (1981) John Steinbeck: Oikutteleva bussi (1982) Martin Walser: Rakkauden tuolla puolen (1982) Toni Morrison: Tervanukke (1982) E. L. Doctorow: Kuikkajärvi (1982) John Steinbeck: Tuntemattomalle jumalalle (1982) Alberto Moravia: Vuosi 1934 (1982) Elias Canetti: Sokeat (1982) Tadeusz Konwicki: Pieni ilmestyskirja (1983) Italo Calvino: Jos talviyönä matkamies (1983) Saul Bellow: Dekaanin joulukuu (1983) Kurt Vonnegut: Kalmasilmä (1983) André Malraux: Toivo (1983) Bruce Chatwin: Erottamattomat (1983) Wole Soyinka: Aké – lapsuusvuodet (1983) Elias Canetti: Pelastunut kieli (1984) Robertson Davies: Viides rooli (1984) John Irving: Välisarjan avioliitto (1984) Leonardo Sciascia: Huuhkalinnut (1984) Jorge Ibargüengoitia: Kuolleet tytöt (1984) Soseki Natsume: Kokoro (1985) Yashar Kemal: Suosta nousee uusi maa (1985) Alice Munro: Kerjäläistyttö (1985) Mark Helprin: Talvinen tarina (1985) John Irving: Oman elämänsä sankari (1985) Thomas Mann: Kuolema Venetsiassa (1985) Elias Canetti: Soihtu korvassa (1985) Günter Grass: Koiranvuosia (1985) Isaac Bashevis Singer: Moskatin suku (1986) Italo Calvino: Marcovaldo (1986) Yashar Kemal: Kalastaja jota meri vihasi (1986) Kurt Vonnegut: Galápagos (1986) Raymond Carver: Mistä puhumme kun puhumme rakkaudesta (1986) Elias Canetti: Silmäpeli (1986) Don DeLillo: Valkoinen kohina (1986) Ernesto Sábato: Sankareista ja haudoista (1986) Saul Bellow: Löyhäsuinen mies (1986) Bruce Chatwin: Patagonia, Patagonia (1987) Amos Oz: Kuolemaan asti (1987) William Faulkner: Voittamattomat (1987) Günter Grass: Rottarouva (1987) E. L. Doctorow: Maailmannäyttely (1987) Robertson Davies: Mikä verissä on (1987) Alice Munro: Valkoinen tunkio (1987) Joseph Brodsky: Ei oikein ihminenkään (1987) Saul Bellow: Yhä useamman sydän pettää (1987) Italo Calvino: Herra Palomar (1988) Isaac Bashevis Singer: Vanhaa rakkautta (1988) Alberto Moravia: Sivustakatsoja (1988) James Salter: Leikkiä ja ajanvietettä (1988) Toni Morrison: Minun kansani, minun rakkaani (1988) Hermann Broch: Luutnantti Pasenow (1988) Kurt Vonnegut: Siniparta (1988) Martin Walser: Tyrsky (1988) Amos Oz: Täydellinen rauha (1988) Kazuo Ishiguro: Menneen maailman maalari (1988) Antonio Tabucchi: Pieniä yhdentekeviä väärinkäsityksiä (1989) Richard Currey: Musta valo (1989) E. L. Doctorow: Kynämies (1989) Naguib Mahfouz: Miramar (1989) Isaac Bashevis Singer: Peltojen kuningas (1989) Peter Carey: Oscar ja Lucinda (1989) John Irving: Ystäväni Owen Meany (1989) Herta Müller: Matala maa (1989) Yashar Kemal: Memedin kosto (1989) Don DeLillo: Vaaka (1989) Eduardo Mendoza: Ihmeiden kaupunki (1989) José Saramago: Baltasar ja Blimunda (1989) Bruce Chatwin: Posliiniparoni (1990) Isaac Bashevis Singer: Kuin oma poika (1990) Amos Oz: Musta laatikko (1990) Hermann Broch: Kirjanpitäjä Esch (1990) Herta Müller: Ihminen on iso fasaani (1990) E. L. Doctorow: Gangsterin oppipoika (1990) Naguib Mahfouz: Midaqq-kuja (1990) Kurt Vonnegut: Hokkus pokkus (1990) Kazuo Ishiguro: Pitkän päivän ilta (1990) Richard Ford: Roihu (1991) Saul Bellow: Varkaus (1991) Isaac Bashevis Singer: Vihassa ja rakkaudessa (1991) Alberto Moravia: Matka Roomaan (1991) Jun'ichirō Tanizaki: Makiokan sisarukset (1991) Saul Bellow: Bellarosa (1991) John Banville: Todistajan kirja (1991) Ernest Hemingway: Ensimmäiset 49 kertomusta (1991) James Salter: Kiitävät vuodet (1991) John Irving: Vesimies (1991) Isaac Bashevis Singer: Parantumaton (1992) Wole Soyinka: Isara (1992) Jean Rouaud: Kunnian kentät (1992) Alberto Moravia: Perjantain huvila (1992) Günter Grass: Kellosammakon huuto (1992) Naguib Mahfouz: Palatsikatu (1992) György Konrád: Pidot puutarhassa (1993) Orhan Pamuk: Valkoinen linna (1993) Toni Morrison: Jazz (1993) Amos Oz: Naisen ikävä (1993) Isaac Bashevis Singer: Lupakirja (1993) Haruki Murakami: Suuri lammasseikkailu (1993) Don DeLillo: Mao II (1993) Andrzej Szczypiorski: Alku (1994) Toni Morrison: Sinisimmät silmät (1994) Hermann Broch: Liikemies Huguenau (1994) José Saramago: Kivinen lautta (1994) Paul Auster: Leviatan (1994) James Dickey: Kohti valkeaa merta (1994) Bernardo Atxaga: Obabakoak (1994) John Irving: Sirkuksen poika (1994) Antonio Tabucchi: Taivaanranta (1995) Toni Morrison: Sula (1995) Naguib Mahfouz: Intohimon palatsi (1995) Jean Rouaud: Kuuluisia miehiä (1995) E. L. Doctorow: Vesilaitos (1995) Orhan Pamuk: Uusi elämä (1995) Peter Høeg: Kertomuksia yöstä (1995) Jayne Anne Phillips: Suojelus (1995) Kenzaburo Oe: M/T ja kertomus Metsän ihmeestä (1995) Bernardo Atxaga: Yksinäinen (1995) Alice Munro: Julkisia salaisuuksia (1995) Richard Ford: Rock Springs (1996) Naguib Mahfouz: Sokerikuja (1996) Torgny Lindgren: Kimalaisen mettä (1996) Antonio Tabucchi: Kertoo Pereira (1996) Isaac Bashevis Singer: Nousee päivä, laskee päivä (1996) Peter Høeg: Nainen ja apina (1996) Richard Ford: Itsenäisyyspäivä (1996) Herta Müller: Sydäneläin (1996) Günter Grass: Avarammille aloille (1996) Paul Auster: Mr Vertigo (1997) Tadeusz Konwicki: Isoäitini tarina (1997) José Saramago: Kertomus sokeudesta (1997) Saul Bellow: Ainoa oikea (1997) Robertson Davies: Velho mieheksi (1997) Isaac Bashevis Singer: Illan tullen, yön pimeten (1997) Peter Høeg: Kuvitelma 20. vuosisadasta (1997) György Konrád: Kivikello (1997) Raymond Carver: Vielä yksi asia (1998) Orhan Pamuk: Musta kirja (1998) Louis-Ferdinand Céline: Kuolema luotolla (1998) Jean Rouaud: Maailma, likimain (1998) Yasunari Kawabata: Kämmenenkokoisia tarinoita (1998) José Saramago: Jeesuksen Kristuksen evankeliumi (1998) John Irving: Leski vuoden verran (1998) Toni Morrison: Paratiisi (1998) Eduardo Mendoza: Tulvan vuosi (1999) Richard Ford: Naistenmiehiä (1999) Don DeLillo: Alamaailma (1999) Olivier Rolin: Port Sudan (1999) Bernardo Atxaga: Tuolla taivaalla (1999) Jurek Becker: Valehtelija-Jaakko (1999) Antonio Tabucchi: Damasceno Monteiron katkaistu pää (1999) Paul Auster: Timbuktu (1999) Isaac Bashevis Singer: Varjoja Hudsonin yllä (1999) Günter Grass: Minun vuosisatani (1999) Jean Rouaud: Lahjojanne varten (2000) Christa Wolf: Medeia (2000) José Saramago: Kaikkien nimet (2000) Viktor Pelevin: Generation P (2000) Péter Nádas: Erään sukuromaanin loppu (2000) Orhan Pamuk: Nimeni on Punainen (2000) Alice Munro: Hyvän naisen rakkaus (2000) Jayne Anne Phillips: Äidin aika (2000) Jean Echenoz: Minä lähden (2001) Don DeLillo: Esittäjä (2001) John Irving: Neljäs käsi (2001) Torgny Lindgren: Oikea Maisema (2001) Michael Frayn: Päistikkaa (2001) Manuel Rivas: Timpurinkynä (2001) Saul Bellow: Ravelstein (2001) Isaac Bashevis Singer: Isäni seurakuntaa (2002) Kerstin Ekman: Herran armo, Sudentalja I (2002) Viktor Pelevin: Omon Ra (2002) Peter Carey: Kellyn kopla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test