Translation for "gate keepers" to finnish

Gate keepers

• portti haltijoiden
• portinvartijat

Translation examples

portinvartijat

Once the right moment arrived he mixed with the people and the gate-keeper supposed him to be one of them.
Kun oikea hetki saapui hän sekoittaa ihmisiä ja portinvartijan pitäisi hänen olevan yksi heistä.

But device manufacturers are just the ineffective gate-keepers of products designed to compete for the user’s attention at any cost.
Laitevalmistajat toimivat siltikin vain heikkoina portinvartijoina tuotteille, joiden tarkoitus on kilpailla käyttäjän huomiosta hinnalla millä hyvänsä.

The roles of producer and consumer are mixed in social media, and active online communities have no need of the old media gate keepers.
Sosiaalisessa mediassa tekijän ja kuluttajan roolit sekoittuvat, eivätkä aktiiviset verkkoyhteisöt kaipaa vanhan median portinvartijoita.

Realising the enormous economic and societal potential of the IoT requires a level playing field where all players can compete on an equal footing, without gate keepers and locked-in users.
Esineiden internetin valtavan taloudellisen ja yhteiskunnallisen potentiaalin hyödyntäminen edellyttää tasavertaisia toimintamahdollisuuksia, joiden puitteissa kaikki toimijat voivat kilpailla yhtäläisin edellytyksin, ilman ”portinvartijoita” ja käyttäjien sitomista tiettyjen yritysten tuotteisiin ja palveluihin.

The one who climbed in another way is Satan: Not legally, by birth, but by deception. (The 'porter', the gate keeper, is the Holy Spirit, who opens the door for the sheep to be led by the shepherd, and the shepherd leads them out of the sheepfold to heaven).
Se joka nousee sisälle toista tietä, on paholainen: ei laillisesti, syntymän kautta, vaan petoksen ('ovenvartija', portinvartija on Pyhä Henki, joka avaa oven lampailla olla paimenen johdatettavissa ja paimen johdattaa ne ulos lammastarhasta taivaaseen).