Translation for "formulaically" to finnish

Formulaically

• kaavamaisesti

Translation examples

kaavamaisesti

Rather than starting from a formulaic design, Neri
Kaavamaisen muotoilun sijaan Neri

Life, the art of living, has become a dull formula, flat and inert.
Elämästä, elämän taidosta, on tullut kaavamaisen tylsää, latteaa ja elotonta.

Yet, many feel that their prayers are not answered. WHAT THE BIBLE TEACHES: Jesus taught us to avoid repeating set formulas in our prayers.
Monista kuitenkin tuntuu, ettei heidän rukouksiinsa vastata. MITÄ RAAMATTU OPETTAA? Jeesus opetti meitä karttamaan kaavamaisia rukouksia.

All of us aim to bring a buzz to Helsinki, even if the city establishment often finds it difficult to let go of regulations and formulaic planning.
Haemme kaikki hyvää sykettä Helsinkiin, vaikka kaupunkikoneiston on usein vieläkin vaikeaa päästää irti sääntelystä ja kaavamaisesta suunnittelusta.

An analysis of the structure and vocabulary of the Iliad and Odyssey shows that the poems contain many formulaic phrases typical of extempore epic traditions; even entire verses are at times repeated.
Iliaan ja Odysseian rakenteen analysointi osoittaa, että runot sisältävät useita kaavamaisia runosäkeitä ja säkeen osia, formuloita, jotka ovat tyypillisiä suulliselle runonlausunnalle; formuloiden avulla runonlaulaja kykeni sepittämään runoja ex tempore.

This is of course ideal for those who would keep us as their slaves on a perpetual treadmill of production, for those who fear the moment we raise our gaze from the factory formula of routine and catch a glimpse of the free-time world which should have been our lifelong playground.
Tämä on tietenkin ihanteellista niiden kannalta, jotka pitäisivät meidät mielellään orjinaan ainaisessa tuotannon oravanpyörässä, niille, jotka pelkäävät sitä hetkeä jolloin nostamme katseemme teollisen kaavamaisesta rutiinista ja näemme pilkahduksen siitä vapaasta ajasta, jonka olisi kuulunut olla elinikäinen leikkipaikkamme.

Analyses have shown that the painters depicted faces according to conventions in a repetitive and formulaic way, albeit with a variety of hairstyles and beards.
Analyysit ovat osoittaneet, että maalarit kuvasivat kasvoja toistaen ja kaavamaisesti, vaikkakin hius- ja partatyylit vaihtelivat.

Lewis's interpretations were both praised and criticised; some critics described her vocal performance as "spine-chilling" and a "compelling beauty", whilst others cited that it was too formulaic.
Eräs kriitikko kuvaili hänen laulutaitojaan ja tulkintojaan "korviahiveleviksi" ja "vangitsevan kauniiksi", kun taas jotkut olivat sitä mieltä, että kappaleet olivat liian kaavamaisia.