Translation for "forfeitment" to finnish

Forfeitment

• menettäminen

Translation examples

menettäminen

6.1.5 Forfeit and/or confiscate funds available on a betive Account and/or refuse to honor a claim, in the event that, directly or indirectly, the betive Rules have been violated and/or other unauthorized activities have occurred in connection with an event and/or the operation of a betive Account.
6.1.5 betive tilillä olevien asiakasvarojen menettäminen ja/tai takavarikointi ja kieltäytyminen noudattamasta asiakkaan vaatimuksia on oikeutettu tapahtumassa jossa, suoraan tai epäsuoraan, betiven sääntöjä on rikottu ja/tai oikeudettomia toimenpiteitä on ilmennyt ja toiminta on yhteydessä betive pelitiliin.

Pekka Lämsä, a shareholder of the company, has proposed that the Annual General Meeting resolve, within the meaning of chapter 4, section 10(2) of the Finnish Companies Act, that the rights to shares in the book-entry system and the rights carried by the shares will be forfeited with regard to the shares in the joint account.
Yhteistilillä olevien osakkeiden ja niihin perustuvien oikeuksien menettäminen Yhtiön osakkeenomistaja Pekka Lämsä on ehdottanut, että varsinainen yhtiökokous päättäisi osakeyhtiölain 4 luvun 10 §:n 2 momentissa tarkoitetulla tavalla, että oikeus arvo-osuusjärjestelmään kuuluvaan osakkeeseen ja siihen perustuvat oikeudet menetetään yhteistilillä olevien osakkeiden osalta.

6.1.5 Hold and manage funds belonging to Account Holders in accordance with generally accepted guidelines for cash management regarding such funds; this may include a Financial Institution and/or a Payment Solution Provider being entrusted to hold funds in the name of and/or for the benefit of Account Holders; 6.1.6 Forfeit and/or confiscate funds available on a Bethard Account and/or refuse to honor a claim, in the event that, directly or indirectly, the Bethard Rules have been violated and/or other unauthorized activities have occurred in connection with an event and/or the operation of a Bethard Account.
Lisäksi: 6.1.5 Kun säilytämme ja järjestelemme asiakkaalle kuuluvia varoja, me omistajat noudatamme yleisesti hyväksyttyjä kassanhallintaohjeita; tämä voi määrätä rahoitusorganisaation ja/tai maksuratkaisujen tarjoajan olevan luottotahona pitäessä hallussaan varoja asiakkaan hyväksi; 6.1.6 Bethard tilillä olevien asiakasvarojen menettäminen ja/tai takavarikointi ja kieltäytyminen noudattamasta asiakkaan vaatimuksia on oikeutettu tapahtumassa jossa, suoraan tai epäsuoraan, Bethardin sääntöjä on rikottu ja/tai oikeudettomia toimenpiteitä on ilmennyt ja toiminta on yhteydessä Bethard pelitiliin.