Translation for "foreign income" to finnish

Foreign income

• ulkomaiset tulot

Translation examples

ulkomaiset tulot

In France, taxpayers are taxable on their French income and their foreign income, regardless o
Ranskassa veronmaksajat ovat veronalaisia ranskalaisista tuloistaan ja ulkomaisista tuloistaan riippumatta heidän kansalaisuudestaan.

The exemption method excludes foreign income taxed in the source country from the tax base of the head office:
Vapautusmenetelmässä pääkonttorin veropohjaan ei lueta mukaan lähdevaltiossa verotettuja ulkomaisia tuloja. Näistä tuloista

To name a few examples, consider the taxation on capital income and capital gains as well as the adaption of inheritance and gift taxes or foreign income.
Esimerkkinä mainittakoon pääomatulojen ja luovutusvoittojen verotus sekä perintö- ja lahjaverotuksen soveltaminen tai ulkomaiset tulot.

Where paragraph 1 applies, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in the Member State where it is resident for tax purposes.
Sovellettaessa 1 kohtaa verovelvollisen on maksettava veroa ulkomaisesta tulosta siten, että verotuksellisen kotipaikan sijaintivaltiossa maksettaviksi tulevista veroista vähennetään verovelvollisen kolmannessa maassa maksama vero.

By way of derogation from points (c) and (d) of Article 8, a taxpayer shall not be exempt from tax on foreign income, that does not arise from active business, that the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country where that entity in its country of tax residence is subject to a statutory corporate tax rate lower than 15%, in connection with such foreign income, in the Member State of its residence for tax purposes.
Poiketen siitä, mitä 8 artiklan c ja d alakohdassa säädetään, verovelvollista ei saa vapauttaa verosta sellaisen ulkomaisen tulon osalta, joka ei perustu aktiiviseen liiketoimintaan, jonka verovelvollinen sai voitonjakona kolmannessa maassa olevalta yksiköltä tai tuottona kolmannessa maassa olevassa yksikössä pidettyjen osakkeiden luovutuksesta, kun kyseinen yksikkö on velvollinen maksamaan verotuksellisen kotipaikkansa sijaintimaassa lakisääteistä yhteisöveroa, jonka verokanta on alle 15 prosenttia tällaisesta ulkomaisesta tulosta verotuksellisen kotipaikkansa sijaintivaltiossa.

Text proposed by the Commission Amendment By way of derogation from points (c) and (d) of Article 8, a taxpayer shall not be exempt from tax on foreign income that the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country where that entity in its country of tax residence is subject to a statutory corporate tax rate lower than half of the statutory tax rate that the taxpayer would have been subject to, in connection with such foreign income, in the Member State of its residence for tax purposes.
Komission teksti Tarkistus Poiketen siitä, mitä 8 artiklan c ja d alakohdassa säädetään, verovelvollista ei saa vapauttaa verosta sellaisen ulkomaisen tulon osalta, jonka verovelvollinen sai voitonjakona kolmannessa maassa olevalta yksiköltä tai tuottona kolmannessa maassa olevassa yksikössä pidettyjen osakkeiden luovutuksesta, kun kyseinen yksikkö on velvollinen maksamaan verotuksellisen kotipaikkansa sijaintimaassa lakisääteistä yhteisöveroa, jonka verokanta on alle puolet siitä lakisääteisestä verokannasta, joka verovelvollisen olisi pitänyt maksaa tällaisesta ulkomaisesta tulosta verotuksellisen kotipaikkansa sijaintivaltiossa.