Translation for "fo'c'sle" to finnish

Fo'c'sle

noun

• kanssi
• miehistösuoja
• keulakoroke
• keulakorokekansi

Translation examples

kanssi noun

"Can't be any of the fleet," said Disko, peering under his eyebrows, a hand on the fo'c'sle gangway as the solid bows hatcheted into the troughs.
"Ei suinkaan se mahda olla mikään kalastajalaivastosta", sanoi Disko tähystäen kulmakarvainsa alitse, toinen käsi kanssin käytävän laidalla, aluksen lujan keulan hakatessa aallonpohjia.

The hours struck clear in the cabin; the nosing bows slapped and scuffled with the seas; the fo'c'sle stovepipe hissed and sputtered as the spray caught it; and the boys slept on, while Disko, Long Jack, Tom Plait, and Uncle Salters, each in turn, stumped aft to look at the wheel, forward to see that the anchor held, or to veer out a little more cable against chafing, with a glance at the dim anchor-light between each round.
Ulkona oli sakea ilma, tuuli oli yltymässä ja vanhemmat miehet pitensivät vahtivuorojaan. Kajuutassa helähtelivät tuntilyönnit; tuulta uhmaileva keula läjahteli painiskellessaan aaltojen kanssa; kanssin kamiininpiippu sähisi ja sylki joka kerta kun vesipärske sa