Translation examples
According to art critic Dierk Stemmler, in Beuys' zinc-treated film reels silence has been made safe: 'Silence cannot be prolonged, it is finally closed and silenced, yet saved as a memento.
Beuysin teoksen sinkityissä filmikeloissa hiljaisuus on kriitikko Dierk Stemmlerin analyysin mukaan tehty vaarattomaksi: "Hiljaisuutta ei voi pidentää, se on lopullisesti suljettu ja vaiennettu ja samalla säilytetty muistutuksena.
The kooky documentary tells the story of Turkish popular cinema starring the Turkish Rambo, the evil Spider-Man and the stolen Star Wars film reels.
Veijarimainen tarina esittelee mm. turkkilaisen Rambon, pahan Hämähäkkimiehen ja varastetut Tähtien sota -filmikelat.
Environmental control systems tailored to the unique needs of different media, including paper, magnetic and optical media, film reels, colour documents and photographs
Ympäristöhallintajärjestelmät, jotka on räätälöity erilaisten tallennusvälineiden ainutlaatuisiin tarpeisiin, mukaan lukien paperi-, magneetti- ja optinen media, filmikelat, väriasiakirjat ja valokuvat
Its external form is reminiscent of many other works of Beuys which repeat the compact form of a film reel: tins, rolls of grease, rolled-up blankets...in a sense: batteries, accumulators, generators.
Sen ulkoinen hahmo muistuttaa monia muita Beuysin teoksia, jotka toistavat filmikelan kompaktia muotoa: säilyketölkit, rasvatangot, huoparullat... merkityksessä: patteri, akku, generaattori.
In this sense, Beuys has turned the Bergmanian film reels into objects that store energy and warmth, and has made the deadly silence into a growing opportunity for novel thinking and new life.
Tässä mielessä Beuys on muuttanut bergmanilaiset filmikelat energiaa ja lämpöä varastoiviksi esineiksi ja muovannut kuolettavan hiljaisuuden uuden ajattelun ja elämän voimistuvaksi mahdollisuudeksi.
Joseph Beuys' work The Silence (Ingmar Bergman) from 1973 belongs to the collection of the Museum of Contemporary Art, and comprises five 35 mm film reels containing the German version of Ingmar Bergman's The Silence (1962).
Nykytaiteen museon kokoelmiin kuuluva Joseph Beuysin teos Hiljaisuus (Ingmar Bergman) vuodelta 1973 koostuu viidestä 35 millimetrisestä filmikelasta, jotka sisältävät Ingmar Bergmanin elokuvan Hiljaisuus (1962) saksankielisen version.
It makes visible all the digital traces, signs and mistakes that are usually desperately cleaned away in order to make room for a believable illusion. Triage (2004), made in collaboration with photographer Carl Brown, is a double projection of two separate film reels. Snow’s reel is a fast, encyclopaedic listing of perceptions (“24 frames about everything”), while Brown’s reel is the opposite in its calm variation of one and same scene.
Se jättää näkyviin kaikki ne digitaaliset jäljet, merkit ja virheet, jotka yleensä pyritään epätoivoisesti siivoamaan pois uskottavan illuusion nimissä. Yhdessä valokuvaaja Carl Brownin kanssa tehty Triage (2004) on tuplaprojisointi, jonka muodostaa kaksi erillistä filmikelaa: Snow’n kela on nopea ensyklopediamainen luettelo havainnoista (”24 ruutua kaikesta”), kun taas Brownin kela toimi lähes päinvastoin varioidessaan tyynesti yhtä ja samaa kohtausta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test