Translation for "fated to" to finnish

Fated to

• onninen
• kohtalolleen

Translation examples

onninen

But does that mean you’re fated to spend your life alone in your apartment, with only Netflix and your dog to keep you company?
Mutta tarkoittaako tämä sitä olet onninen viettää elämänsä yksin omassa asunnossa, vain Netflix ja koiran pitää sinulle?

kohtalolleen

I started to think if it was fate to see the wounded dove.
Mietin, miksi kohtaloni oli nähdä haavoittunut kyyhky.

Do you really have to believe that you are fated to live a life of loneliness?
Onko sinun tosiaan pakko uskoa, että kohtalonasi on elää yksinäisyydessä?

Before dying, Hector reminds Achilles that he is fated to die in the war as well.
Ennen kuolemaansa Hektor muistuttaa Akhilleusta siitä, että myös tämän kohtalona on kuolla sodassa.

You met a man with whom you would like to link your further fate, to create a new family.
Tapasit miehen, jonka kanssa haluat yhdistää lisää kohtalosi, luoda uuden perheen.

If you choose to stay, if you choose to align your fate to the fate of the group and submit to the collective authority of the group, you are a member, not a slave.
Jos hän päättää jäädä, jos hän päättää yhdistää kohtalonsa ryhmän kohtaloon ja alistua ryhmän kollektiiviseen auktoriteettiin, hän on jäsen eikä orja.

Posted on May 7, 2009 by Krunk John Connor is the man fated to lead the human resistance against Skynet and its army of Terminators.
John Connor (Christian Bale) on mies, jonka kohtalo on johtaa ihmiskunnan vastarintaliikettä taistelussa Skynetiä ja sen terminaattoreita vastaan.

But astrology cannot say whether you are "fated" to have a good or a bad marriage, or whether you ought to be with a Cancer or a Sagittarius.
Mutta astrologia ei pysty kertomaan, onko sinun "kohtalona" hyvä tai huono avioliitto tai pitäisikö sinun hakeutua Ravun tai Jousimiehen seuraan.

It seems to be Grassmann's fate to be rediscovered from time to time, each time as if he had been virtually forgotten since his death in 1879.
Se näyttää olevan Grassmann kohtalo on uudelleen aika ajoin, ja jokainen kerta, kuin jos hän olisi ollut lähes unohdettu, koska hänen kuolemaansa vuonna 1879.

Together with Master Order, Lord Chaos claims to be responsible for assigning fates to mortals.
Herra Järjestys ja Lordi Kaaos väittävät olevansa kuolevaisten kohtaloista vastuussa.

Zeus debated with himself whether to spare his son's life even though he was fated to die by the hand of Patroclus.
Zeus väitteli, pitäisikö hänen säästää poikansa henki vaikka tämän oli kohtalo määrännyt kuolemaan Patrokloksen kädestä.

(18) Achilles is mad with grief when he hears of Patroclus' death and vows to take vengeance on Hector; his mother Thetis grieves, too, knowing that Achilles is fated to die young if he kills Hector.
Myös hänen äitinsä Thetis suree, sillä hän tietää, että Akhilleuksen kohtalona on kuolla nuorena, mikäli hän surmaa Hektorin.

He knows that this is the result of Oedipus' curse on his sons, and begs his father to relent, even going so far as to say "We share the same fate" to his father.
Polyneikes tietää, että kyse on Oidipuksen langettamasta kirouksesta pojilleen,ja pyytää tätä perumaan sen, sanoen jakavansa saman kohtalon isänsä kanssa.

On reading these stolen oracles, they learn that Cleon is one of several peddlers destined to rule the polis and that it is his fate to be replaced by a sausage seller.
Varastettuja ennustuksia lukiessaan he saavat tietää, että Kleon on yksi kaupustelijoista, jotka kohtalo on määrännyt johtamaan kaupunkia, mutta hän tulisi lopulta korvautumaan makkarakauppiaalla.

In the trilogy's conclusion, Prometheus the Fire-Bringer, it appears that the Titan finally warns Zeus not to sleep with the sea nymph Thetis, for she is fated to give birth to a son greater than the father.
Kolmas osa oli Prometheus valontuoja, jossa Prometheus varoittaa Zeusta makaamasta merinymfi Thetiin kanssa, koska nymfin kohtalona olisi synnyttää lapsen isää suurempi poika.

For instance, in mythology, it was Odysseus' fate to return home to Ithaca after the Trojan War, and the gods could only lengthen his journey and make it harder for him, but they could not stop him.
Esimerkiksi kreikkalaisessa mytologiassa Odysseuksen kohtalona oli palata kotiinsa Ithakaan Troijan sodan jälkeen, ja jumalat saattoivat ainoastaan pidentää tämän kotimatkaa ja tehdä siitä vaikeamman, eivät pysäyttää häntä.