Translation examples
– Madam President, I would like to register that the pattern of voting with regard to maritime integration takes into account the fact that the Frontex issue has become almost a farcical one.
– (EN) Arvoisa puhemies, haluan panna merkille, että tulevaa meripolitiikkaa koskevassa äänestyskuviossa otetaan huomioon se, että Frontex-asiasta on tullut lähes farssi.
It’s such a farcical thing because, you see, every nationality that comes into this school, there’re enough of them, from enough places, the
Koko juttu on oikea farssi, koska kaikki kouluihin menevät kansallisuudet, niitä on paljon, niin monista eri paikoista, ne kaikki muodostavat omat klikkinsä heti, omat jenginsä, niin ne tekevät, mutta siitä ei saa puhua, eikä mitään mielipiteitä saa omata itse. Kaikesta pitää omata standardin mukainen poliittisesti korrekti mielipide.
They used to excommunicate each other regularly and throw these curses on each other and that's how farcical it got, because at that time the general public were so trained in the whole idea of this pyramid structure of Catholicism that the only way to usurp the power was to appear to be ordained by god, so you either crossed your fingers and hoped the present pope would die (because they didn't advocate generally) or by some miracle you would take his place, because the public had to accept the tradition that had come across of how you became pope.
Oli tavallista että he julistivat toisensa pannaan ja kirosivat toisiaan, ja se oli tosiaankin oikea farssi, koska samaan aikaan yleisöä koulutettiin tähän ajatukseen katolilaisuuden pyramidi-rakenteesta, että ainoa tapa saada valta oli että jumala antoi siihen lupansa, eli piti joko ristiä sormet ja toivoa että nykyinen paavi kuolisi, koska yleensä he eivät luopuneet vallastaan, ja että jonkin ihmeen kautta pääsisi hänen paikalleen, koska yleisön oli hyväksyttävä tämä muotoutunut perinne miten paaviksi tullaan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test