Translation for "facie" to finnish

Facie

• näkemältä

Translation examples

näkemältä

This is helped a lot by falling world prices—a prima facie paradoxical event, given that the demand for drugs in the last thirty years or so has gone on increasing.
Tätä on edistänyt suuresti huumeiden maailmanmarkkinahintojen lasku – mikä vaikuttaa ensi näkemältä paradoksaaliselta, sillä huumeiden kysyntä on kasvanut jatkuvasti viimeisten kolmenkymmenen vuoden ajan.

While the objectives pursued by policies under these three pillars may prima facie appear difficult to reconcile, the sustainability objective is in fact a positive sum game, provided that a number of conditions are respected.
Vaikka näiden kolmen osa-alueen tavoitteet saattavat ensi näkemältä vaikuttaa vaikeasti yhteensovitettavilta, kestävyyden tavoite on itse asiassa yhteisvaikutuksellinen ja saavutettavissa, jos tiettyjä ehtoja noudatetaan.

Although that assessment should undoubtedly be confined prima facie to an analysis of the shape as applied for, the relationship between that shape (groove) and the function of the goods (tyre) necessitates the consideration of additional information.
Vaikka kyseisen arvioinnin pitäisi epäilemättä rajoittua ensi näkemältä hakemuksen kohteena olevan muodon analyysiin, kyseisen muodon (ura) ja tavaroiden (rengas) tehtävän suhde edellyttää lisätietojen tarkastelua.

In support of that question, the Court of Session states that a national measure establishing a minimum retail price is prima facie incompatible with the ‘single CMO’ regulation where, as is the case of the present CMO in the wine sector, the market is organised on the basis of the free formation of prices.
Court of Session perustelee kysymystään ensinnäkin sillä, että tällainen kansallinen toimi, jossa vahvistetaan vähittäismyynnissä käytettävä vähimmäishinta, on ensi näkemältä ristiriidassa yhteisistä markkinajärjestelyistä annetun asetuksen kanssa, jos markkinoiden toiminta perustuu vapaaseen hinnanmuodostukseen, kuten nykyään on viinin yhteisessä markkinajärjestelyssä.

Takis: The question is not so speculative as it looks prima facie, because the trends are there and properly interpreted show clearly what the future will be in a society continuing the present catastrophic path at the very moment all aspects of the present multi-dimensional crisis get worse.
Kysymys ei ole niin spekulatiivinen kuin miltä se ensi näkemältä vaikuttaa, sillä trendit ovat nähtävissä, ja mikäli tulkitsemme niitä oikein, ne osoittavat selvästi millainen tulevaisuus odottaa yhteiskuntaa, joka jatkaa eteenpäin nykyistä katastrofaalista polkuaan juuri sillä hetkellä, kun vallitsevan moniulotteisen kriisin kaikki aspektit vain pahenevat.

Lastly, there is reason to believe that, even though prima facie the General Court would appear to seek to limit the scope of its judgment to the hypothesis of an undertaking in which the State is sole shareholder, I do not believe it possible to discern in the logic underlying the judgment the reasons for that limitation.
Lisäksi on syytä olettaa, että vaikka ensi näkemältä vaikuttaa siltä, että unionin yleinen tuomioistuin pyrkii rajaamaan tuomionsa soveltamisalan koskemaan sellaista oletettua yritystä, jossa valtio on ainoa osakkeenomistaja, mielestäni syitä tähän rajaamiseen ei löydy tuomion taustalla olevasta logiikasta.

Prima facie, Decision 2014/512 benefits from the immunity from review stipulated in the ‘carve-out’ provision introduced by the last sentence of the second subparagraph of Article 24(1) TEU and the first paragraph of Article 275 TFEU because it fulfils the two conditions stated in points 47 and 49 of this Opinion.
Ensi näkemältä päätös 2014/512 näyttää kuuluvan tuomioistuinvalvontaa koskevan immuniteetin piiriin, josta määrätään SEU 24 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan viimeisellä virkkeellä ja SEUT 275 artiklan ensimmäisellä kohdalla käyttöön otetulla ”carve-out”-lausekkeella, koska se täyttää kaksi tämän ratkaisuehdotuksen 47 ja 49 kohdassa asettua ehtoa.

While it may be accepted that, prima facie, the General Court did not base its approach exclusively on the objective pursued, the fact remains that a closer reading of the whole judgment under appeal shows that the General Court did, in fact, base its findings principally — if not exclusively — on the objective pursued, in order to determine whether the State acted qua shareholder or qua public authority.
Vaikka voidaan ensi näkemältä hyväksyä, että unionin yleinen tuomioistuin ei perustanut kantaansa yksinomaan toimenpiteen tavoitteeseen, koko valituksenalaisen tuomion lähempi tarkastelu osoittaa kuitenkin, että se tosiasiassa perusti havaintonsa lähinnä – ellei yksinomaan – toimenpiteen tavoitteeseen määrittääkseen, toimiko valtio osakkeenomistajana vai julkisen vallan käyttäjänä.