Translation for "executors" to finnish

Executors

noun

• täytäntöönpanija
• pesänjakaja
• testamentintoimeenpanija

Translation examples

täytäntöönpanija noun

The king was the executor of the mores, the original or unwritten law.
Kuningas oli tapasäännösten, alkuperäisen eli kirjoittamattoman lain, täytäntöönpanija.

He promised to help her for 500 rubles - 200 - this is his reward, and 300 should be given to the immediate executor of the plan, which Ivan Ivanovich came up with.
Hän lupasi auttaa häntä 500 ruplaa - 200 - tämä on hänen palkkansa, ja 300 on annettava suunnitelman välittömälle täytäntöönpanijalle, jonka Ivan Ivanovichin kanssa tuli.

pesänjakaja noun

Saija is also experienced in working as administrator and executor of estates as well as executor relating to divorce.
Saija on myös toiminut pesänselvittäjänä ja pesänjakajana kuolinpesissä sekä pesänjakajana avioero-osituksissa.

law relating to children, cohabitation without marriage, marriage, marriage settlement, distribution of matrimonial assets, separation of common property, task of executor of the distribution of an estate, change-of-generation arrangements
lapsiasiat, huoltoriidat, elatusmaksut, avoliitto, avioliitto, avioehto, avioero, ositus, omaisuuden erottelu, pesänjakajan tehtävät ja sukupolvenvaihdos Edunvalvontaoikeus

A European Certificate of Succession will also be created to enable a person to prove their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Lisäksi luodaan eurooppalainen perintötodistus, jolla perillisasema tai pesänhoitajan tai pesänjakajan valtuudet voidaan todistaa ilman muita muodollisuuksia.

Turku Court of Appeal issued a decision on jurisdiction of Finnish court to examine the application for the imposition of the executor and overturned the District Court’s decision.
2016 Turun hovioikeus antoi 1.6.2016 päätöksen Suomen tuomioistuimen toimivallasta tutkia pesänjakajan määräämistä koskeva hakemus ja kumosi käräjäoikeuden päätöksen.

HO held in contrast to the OR, that a Finnish court had jurisdiction to examine the application for the case to impose the executor in accordance with the Marriage Act when the
Hovioikeus katsoi asiassa toisin kuin käräjäoikeus, että Suomen tuomioistuin oli toimivaltainen tutkimaan avioliittolain mukaisen pesänjakajan määräämistä koskevan hakemusasian.

Each party to an estate has the right to request a court of law to appoint an executor and/or administrator in situations involving disputes, or in otherwise difficult matters involving distribution of estates.
Jokaisella kuolinpesän osakkaalla on oikeus pyytää tuomioistuimelta pesänjakajan ja / tai pesänselvittäjän määräämistä riitaiseen tai muuten vaikeasti selvitettävään kuolinpesään. Yleistä perintöoikeudesta

The task of the executor in this stage is also to carry out the necessary valuation of the property as part of distributing the estate. The final phase is the real-value distribution of the estate; that is, the task of deciding what property of the estate each party to the estate receives.
Tämän jälkeen määritetään arvomääräinen perintöosuus ts. suhteellisen osuuden mukaan määräytyvä euromääräinen osuus jäämistöpääomasta. Tässä vaiheessa pesänjakajan tehtävänä on myös ratkaista omaisuuden arvostus perinnönjaossa. Viimeisessä vaiheessa toteutetaan ns. reaalinen jako, jonka nojalla määräytyy se, mitä omaisuutta kukin osakas tulee saamaan pesästä.