Translation for "even for a moment" to finnish

Even for a moment

• hetkeksikään
• edes hetkeksi

Translation examples

hetkeksikään

We cannot forget Kṛṣṇa even for a moment
Me emme voi unohtaa Kṛṣṇaa hetkeksikään.

The prince did not leave Cinderella’s side even for a moment.
Prinssi ei jättänyt Tuhkimoa yksin hetkeksikään.

But can you imagine even for a moment modern life without the railroad?
Mutta voitteko kuvitella edes hetkeksi modernin elämän ilman Rautatientorille?

He would rather like to see us working than praying even for a moment.
Hän näkisi meidän mieluummin työskentelevän kuin rukoilevan hetkeäkään.

- When the first snow covers the ground, it always has great enchantment, even for a moment.
- Kun ensilumi peittää maan, niin siinä on aina suuri lumous, vaikka vain hetken.

The relationship with him - it is a constant struggle, in which the guard can not be lost even for a moment.
Suhdetta hänen kanssaan - se on jatkuvaa taistelua, jossa vartija voi hävitä hetkeksi.

It’s difficult for us to comprehend, even for a moment, our place in time, and just how far we have come.
Vaikeinta lienee pysähtyä. Pysähtyä edes hetkeksi, jotta huomaisimme kuinka pitkälle olemme tulleet, vaikka

As soon as you forget Kṛṣṇa, even for a moment, immediately māyā is there: "Please, my dear friend, come here."
Heti kun unohdatte Kṛṣṇan edes hetkeksi niin heti on māyā paikalla. "Rakas ystävä, pyydän, tulehan tänne."

We are not allowed, even for a moment, to forget that the geographical situation of Finland goes along with the greatest danger.
Me emme saa hetkeksikään unhoittaa, että Suomen maantieteellinen asema aina on tietävä itsenäisyydellemme suurinta vaaraa.

For example, during a conversation, you can touch the hands of Man, or his shoulder and hugged friendly even for a moment, expressing their emotions.
Esimerkiksi puhelun aikana, voit koskettaa käsissä Man tai olkansa ja halasi ystävällinen edes hetkeksi, ilmaista tunteitaan.

edes hetkeksi

This idea does not leave the boy even for a moment, he literally falls asleep and wakes up with the idea came to him as a magic power and he is free to deal with "the peculiarity of its exploitation."
Tämä ajatus ei jätä poika edes hetkeksi, hän kirjaimellisesti nukahtaa ja herää ajatus tuli hänelle maaginen voima ja hän voi vapaasti käsitellä "erikoisuus sen hyödyntämisestä."

This procedure may seem to be complicated and unnecessary but it has been designed to ensure that not a single piece of sensitive information is, even for a moment, stored in an environment which is linked to the outside world.
Tämä käytäntö saattaa näyttää monimutkaiselta ja tarpeettomalta, mutta se on suunniteltu sen varmistamiseksi, ettei mitään arkaluonteisia tietoja pääse edes hetkeksi tallentumaan ympäristöön, josta on yhteys ulkomaailmaan.