Translation examples
28. Reiterates its call for the Council to stipulate in the mandate of the geographical EUSRs the requirement to collaborate closely with the EUSR on Human Rights;
28. toistaa neuvostolle esittämänsä kehotuksen sisällyttää alueellisten erityisedustajien mandaattiin vaatimus tehdä tiivistä yhteistyötä ihmisoikeuksista vastaavan erityisedustajan kanssa;
D. whereas there are currently five regional EUSRs (for the Horn of Africa, the Sahel, Central Asia, the Middle East Peace Process, and the South Caucasus and the crisis in Georgia), two country-specific EUSRs (Kosovo and Bosnia and Herzegovina), and one thematic EUSR, responsible for human rights; E. whereas currently only two EUSRs are women;
D. ottaa huomioon, että EU:lla on tällä hetkellä viisi alueellista erityisedustajaa (Afrikan sarvi, Sahel, Keski-Aasia, Lähi-idän rauhanprosessi, Etelä-Kaukasia ja Georgian kriisi), kaksi maakohtaista erityisedustajaa (Kosovo sekä Bosnia ja Hertsegovina) ja yksi aihepiirikohtainen erityisedustaja
24. Calls on the Council to adopt as a general principle the practice of including cooperation with the EUSR for Human Rights systematically in the mandate of future geographical EUSRs;
24. kehottaa neuvostoa hyväksymään yleisperiaatteeksi, että ihmisoikeuksista vastaavan Euroopan unionin erityisedustajan kanssa tehtävä yhteistyö sisällytetään järjestelmällisesti tulevien Euroopan unionin alueellisten erityisedustajien toimeksiantoihin;
taking into account the role of EUSRs as a specific diplomatic tool in EU external action and recognising the importance of the stability of the European Neighbourhood, to encourage EUSRs to develop ever closer relations with the countries affected by protracted conflicts, with the emphasis on the strong need for EUSRs to contribute to the peaceful settlement of conflicts in the neighbourhood of the EU;
otetaan huomioon EU:n erityisedustajien asema erityisenä diplomaattisena välineenä EU:n ulkoisissa toimissa ja otetaan huomioon unionin naapuruston vakaus, kannustetaan EU:n erityisedustajia kehittämään yhä läheisempiä suhteita sellaisten maiden kanssa, joihin pitkittyneet konfliktit vaikuttavat, ja korostetaan EU:n erityisedustajien suurta tarvetta edistää konfliktien rauhanomaista ratkaisua EU:n naapurustossa;
February 4 The Council Political and Security Committee appoints Pieter Feith as EU Special Representative (EUSR) for Kosovo.
Helmikuu 4 Neuvoston poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea nimittää Pieter Feithin Euroopan unionin erityisedustajaksi Kosovoon.
while being mindful of the importance of not significantly increasing the number of EUSRs so as not to detract from their special nature, to phase out the mandates of the existing country-specific EUSRs and, pending the overall division of responsibilities in the next Commission and the EEAS, to consider the appointment of regional EUSRs; to consider appointing thematic EUSRs for the international coordination of the fight against climate change, for international humanitarian law and international justice, and for disarmament and non-proliferation, in the last-named case to take over from the current EU Special Envoy for this area;
otetaan huomioon, ettei EU:n erityisedustajien määrää pidä lisätä merkittävästi, jotta tehtävän erityisluonne ei vesittyisi, ja lopetetaan vähitellen tämänhetkisten maakohtaisten EU:n erityisedustajien toimeksiannot ja harkitaan alueellisten EU:n erityisedustajien nimittämistä odotettaessa seuraavan komission ja EUH:n yleistä vastuunjakoa; harkitaan EU:n aihepiirikohtaisten erityisedustajien nimittämistä ilmastonmuutoksen torjunnan kansainvälistä koordinointia varten samoin kuin kansainväliselle humanitaariselle oikeudelle ja kansainväliselle oikeudelle sekä aseriisunnalle ja aseiden leviämisen estämiselle, ja viimeksi mainitussa tapauksessa tehtävät siir
to ensure that Parliament’s Committee on Foreign Affairs is involved in the drafting of the mandates, new and extended, of the EUSRs;
varmistetaan, että parlamentin ulkoasiainvaliokunta osallistuu EU:n erityisedustajien uusista ja laajennetuista toimeksiannoista päättämiseen;
EU Special Representative (EUSR) to the Horn of Africa Alexander Rondos will visit Finland on 28–29 August. Press releases | 19.8.2019
EU:n Afrikan sarven erityisedustaja Alexander Rondos vierailee Suomessa 28.–29. elokuuta. Tiedotteet | 19.8.2019
to address the shortcomings in maintaining institutional memory and continuity between outgoing and incoming EUSRs by reinforcing logistical and administrative support from the EEAS, including archiving, and by primarily seconding policy advisors from the EEAS and other EU institutions as appropriate to join the EUSR teams;
pyritään ratkaisemaan institutionaalisen muistin säilyttämiseen ja jatkuvuuteen liittyvät puutteet erityisedustajien vaihtuessa siten, että vahvistetaan EUH:n antamaa logistista ja hallinnollista tukea, myös arkistoinnissa, ja ennen kaikkea siirretään tarvittaessa EUH:n ja muiden unionin toimielinten poliittisia neuvonantajia erityisedustajien palvelukseen;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test