Translation examples
verb
VAT is a neutral tax that may not encumber an operator.
Arvonlisävero on neutraali vero, joka ei saa rasittaa elinkeinonharjoittajaa.
If you can not encumber the excess space of the room with furniture, a version with cupboards would be ideal.
Jos et voi rasittaa liikaa tilaa huoneen kalusteet, versio kaappien olisi ihanteellinen.
It is not necessary to encumber the space with furniture, because usually the dimensions of the attic are not great.
Ei ole välttämätöntä rasittaa tilaa huonekaluilla, koska yleensä ullakolla mitat eivät ole suuria.
Causes of hearing loss Specialists distinguish the main risk factors for hearing loss: Heredity is encumbered (presence of children with congenital hearing impairment in the nearest relatives); Related marriage; Hereditary syndromal pathology; Infectious and viral diseases of the mother during pregnancy (rubella, flu, cytomegalovirus, herpes, toxoplasmosis, syphilis, etc.
syyt kuulonalenema Asiantuntijat tunnistaa tärkeimmät riskitekijät kuulon menetyksestä: rasittaa perinnölli
(e) debts which encumber donations, heritages or legacies, if the assets concerned have become part of the community property (Art. 1691 para. 1(e) and Art. 1693 para. 2 CC).
(e) velat, jotka aiheuttavat rasitteen lahjoituksille, perinnöille tai testamenttilahjoituksille, jos ne on määritetty osaksi yhteistä omaisuutta (siviililain 1691 pykälän 1 momentin e alamomentti ja 1693 pykälän 2 momentti).
But even though the instincts do their best to blot out the whirring of the video projector and to override the encumbering adult consciousness, seeing the infant and understanding the received image is more difficult than we think.
Vaikka vaistotoiminta tekee parhaansa peitotakseen videotykin hurinan ja pyyhkiäkseen pois aikuisen tietoisuuden rasitteet, lapsen näkeminen ja nähdyn ymmärtäminen on vaikeampaa kuin ajattelemmekaan.
Unless the prerequisites set in the Finnish Limited Liability Companies Act for payment of interest are fulfilled, the interest may not encumber the result for the financial period. The interest is presented as interest liability in the notes for the parent company.
Elleivät Osakeyhtiölain edellytykset koron suorittamiselle täyty, korolla ei voi rasittaa tilikauden tulosta. Korko esitetään emoyrityksen liitetietona korkovastuuna. IFRS-konsernitilinpäätöksessä pääomalainan kertynyt korko on kirjattu tilikauden kuluksi.
The Supplier ensures that the publication and use of his information by secondcasa and all of the content he provides do not violate applicable law and he can freely possess all of the information originating from him and that this information is not encumbered by third parties.
Vuokranantaja varmistaa, että häntä koskevat, secondcasan käyttämät tiedot ja kaikki hänen tarjoamansa sisältö ovat voimassa olevien lakien mukaisia, ja että hänellä on vapaa käyttöoikeus kaikkeen häneltä peräisin olevaan informaatioon, ja ettei tällä informaatiolla ole kolmansien osapuolten rasitetta.
Shares of authorised capital stock shall not be encumbered or pledged in any manner whatsoever and they shall not be transferable, with the exception of transfers for the purposes of implementing adjustments of the contribution key provided for in Article 11 to the extent necessary to ensure that the distribution of shares corresponds to the adjusted key.
Peruspääoman osakkeita ei saa antaa vakuudeksi tai rasittaa millään tavoin, eivätkä ne ole siirrettävissä muutoin kuin 11 artiklassa määrätyn jakoperusteen mukauttamisen täytäntöön panemiseksi siltä osin kuin se on tarpeen sen varmistamiseksi, että osakkeiden jako vastaa mukautettua jakoperustetta.
8.3.1 Customer may not: (1) copy (save for making a back up copy), adapt, licence, sell, assign, sublicense, or otherwise transfer or encumber the Software; (2) use the Software in a managed services arrangement; or (3) use the Software in excess of the authorised number of licensed seats for concurrent users, sites, or other criteria specified in the applicable Service Documents.
8.3.1 Asiakas ei saa: (1) kopioida (lukuun ottamatta varmuuskopion tekemistä), muuttaa, lisensoida, myydä, luovuttaa, alilisensoida tai muutoin siirtää tai rasittaa Ohjelmistoa; (2) käyttää Ohjelmistoa hallinnoituun palvelutarjontaan; tai (3) käyttää Ohjelmistoa sovellettavissa Palveluasiakirjoissa hyväksytyn samanaikaisten käyttäjien, sivustojen tai muun sovitun määrän yli.
verb
It should be noted that although Adobe Systems allows royalty-free use of PDF 1.7, other companies hold patents that may or may not encumber the standard.
On huomioitavaa, että vaikka Adobe Systems sallii maksuvapaan PDF 1.7:n käytön, muilla yrityksillä on patentteja jotka saattavat haitata standardia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test