Translation for "enacted" to finnish

Enacted

• sääti
• säädetty

Translation examples

sääti

Congress enacted the first widely restrictive immigration law.
Kongressi sääti ensimmäinen laajalti rajoittavaa maahanmuuttopolitiikkaa laki.

In 1907, the first unicameral Finnish parliament unanimously enacted an alcohol prohibition act.
Vuonna 1907 ensimmäinen yksikamarinen eduskunta sääti yksimielisesti voimaan alkoholin kieltolain.

And in October, Guinea enacted a law abolishing the death penalty for most crimes. 32.
Lokakuussa Guinea sääti lain, joka estää kuolemantuomion antamisen useimmista rikoksista.

In 1812, parliament enacted a law imposing the death penalty for the destruction of machines.
Parlamentti sääti vuonna 1812 lain, joka määräsi kuolemantuomion koneiden tuhoamisesta.

However, it wasn’t until 1999 till they first enacted the regulations concerning interactive gaming.
Kuitenkin vasta vuonna 1999 se sääti ensimmäiset lait koskien interaktiivista pelaamista.

Total, In, Massachusetts became the first colony to authorize slavery through enacted law.
Kaikki yhteensä, Sisään, Massachusetts tuli ensimmäinen siirtomaa valtuuttaa orjuutta kautta sääti lain.

This reversed a six-month ban of the gun that the government had enacted in July 2015.
Tämä käänteinen kuuden kuukauden kielto pistoolin että hallitus oli sääti heinäkuussa 2015.

The Nazi government enacted numerous anti-Jewish laws that forbade them from much of society in Poland.
Natsien hallitus sääti lukuisia juutalaisvastaisia lakeja, jotka kielsivät heitä paljon yhteiskunnan Puolassa.

Nuremberg Laws The Nazi government enacted a series of laws that reflected Hitler’s objective of purifying Germany of Jews.
Natsien hallitus sääti joukon lakeja, jotka heijastuvat Hitlerin tavoitetta puhdistamiseksi Saksan juutalaisten.

Not until then did parliament enact laws which were for a long time evaded by the factory owners, or simply broken.
Vasta silloin parlamentti sääti lapsityövoiman suojelemiseksi lait, joita tehtaiden omistajat pitkän aikaa kiersivät tai yksinkertaisesti rikkoivat.

In 2001, the Bundestag enacted a law stripping war criminals from obtaining disability compensation.
Vuonna 2001 Bundestag sääti lain, jolla estettiin korvauksen määrääminen sotarikollisille.

They began pushing for a federal commission to approve the design of these items, but it was not until early summer 1910 that Congress enacted legislation establishing the Commission of Fine Arts.
Kuopion kaupunki asetti hankkeen edistämiseksi valiokunnan, mutta vasta vuonna 1966 eduskunta sääti lain Kuopion korkeakoulusta.

After World War II the Czechoslovak government enacted the Beneš decrees, whereafter the German-speaking majority of the population was expelled from Teplice.
Beneš sääti toisen maailmansodan aikana Benešin lakina tunnetut lait, joilla 2,6 miljoonaa Tšekkoslovakian etnisesti saksalaista ja unkarilaista karkotettiin sodan jälkeen Tšekkoslovakiasta.

When elections in March did not yield a Nazi majority, Hitler pressured the Reichstag to pass the Enabling Act of 1933, which allowed the government — in practice the Chancellor — to enact laws on its own authority for a four-year period.
Maaliskuussa 1933 valittu parlamentti säätikin valtalain, jolla Hitlerille myönnettiin tällaiset valtuudet, aluksi neljäksi vuodeksi.

The legislation enacted in 1928 therefore emphasised that rents could be satisfied by delivering a fixed quantity of acceptable crops to the owner as well as by direct labour or in cash.
Vuoden 1927 tielaki sääti, että maaherralla oli valta määrätä kohtuullinen maksu kunnantiellä tai kylätiellä olevan lossin tai lautan käyttämisestä.

On June 4, 1812, the Twelfth U.S. Congress enacted legislation which renamed Louisiana Territory as Missouri Territory, in order to avoid confusion with the recently admitted State of Louisiana.
4. kesäkuuta 1812 Yhdysvaltain kahdestoista kongressi sääti lainsäädännön, joka nimesi Louisianan territorion uudelleen Missourin territorioksi välttääkseen sekaannusta Louisianan hiljattain tunnustetun osavaltion kanssa.

It was one of five measures (variously called the Intolerable Acts, the Punitive Acts or the Coercive Acts) that were enacted during the spring of 1774 to punish Boston for the Boston Tea Party.
Intolerable Acts) tai Pakotuslait (Coercive Acts) oli nimitys joukolle säädöksiä, jotka Ison-Britannian parlamentti sääti vuonna 1774 reaktiona niin sanottuihin Bostonin teekutsuihin.

Although the Missouri Constitution of 1820 required that the legislature enact laws to ensure humane treatment of slaves, and in 1825, the legislature adopted a slave code governing treatment, most slaves had no protection of the law.
Vuonna 1820 Scotlannissa oli yleislakko, jonka järjestivät käsityöläisten oikeuksia puolustavat radikaalit, ja vuonna 1825 Englannin parlamentti sääti Combination Act 1825 -lain, jossa rajoitettiin työläisten järjestäytymistä.

In the next few years, the Legislature enacted other facets of their "new liberalism", including ratification of the Equal Rights Amendment, strong environmental laws, increases in workers' compensation and unemployment benefits, and elimination of income taxes for the working poor.
Muutaman seuraavan vuoden aikana lainsäädäntöelin toteutti muita ns. uuden liberalisminsa näkökohtia, esim. ratifioi tasa-arvoa koskevan perustuslakilisäyksen (Equal Rights Amendment), sääti vahvoja ympäristönsuojelulakeja, korotti työntekijöiden tapaturma- ja työttömyysvakuutusmaksuja, ja poisti tuloverot köyhiltä työssäkäyviltä.

säädetty

New laws have been enacted that forbid development within 100 meters of the waterline.
Uusia lakeja on säädetty, että varjelkoon kehitys 100 metrin vesiviivan.

Deferred taxes are determined on the basis of the tax rate enacted by the balance sheet date.
Laskennallisten verojen määrittämisessä käytetään tilinpäätöspäivään mennessä säädettyä verokantaa.

Many EU member states and other countries have enacted climate acts in recent y
Ilmastolakeja on viime vuosina säädetty useissa muissakin EU-maissa ja myös muualla maailmassa.

5. Member States shall notify the Commission before enacting or applying the measures set out in paragraphs 2 and 3.";
5. Jäsenvaltioiden on annettava 2 ja 3 kohdassa säädetyt toimenpitee

The taxation of foreign investors was originally eased through a special provision enacted in 2005 (Income Tax Act section 9(5)).
Ulkomaisten sijoittajien verokohtelua helpotettiin alun perin vuonna 2005 säädetyllä erityissäännöksellä (TVL 9.5 §).

Yes, but only if strong protections for our national resources and workers are enacted with each trade deal
Kyllä, mutta vain jos vahva suojaa meidän kansallisten resurssien ja työntekijöiden on säädetty kunkin kauppasopimuksen

It will, perhaps, be objected that, during the last fifty years, a good many liberal laws have been enacted.
Tähän kenties vastataan, että viimeisen viidenkymmenen vuoden aikana on säädetty koko joukko vapaamielisiä lakeja.

Consequently, legislation is being formulated and enacted to control the release of toxic chemicals and pollutants into our environment.
Näin ollen lainsäädäntö on muotoiltu ja säädetty ohjaamaan vapautuu myrkyllisiä kemikaaleja ja epäpuhtauksia ympäristöömme.

Since then, laws have been enacted across the country in a bid to bestow respectability and recognition of legal gambling.
Sittemmin lait on säädetty eri puolilla maata tarjous suomaan kunnioitusta ja tunnustusta laillisten rahapelien.

Various legislation has been proposed and enacted in different American states.
Tätä ennen samanlaisia lakeja oli säädetty monissa Yhdysvaltojen osavaltioissa.

His proposals would eventually be enacted as the Constitution of Finland in 1919.
Suomessa tämä nimi on ollut vuonna 1919 säädetyllä perustuslailla.

It will also be relevant in cases that were brought up before 2013 enactment of the law.
Samoin on laita nykyisen, vuonna 1999 säädetyn perustus­lain mukaan.

The Basic Law for the Federal Republic of Germany, enacted in 1949, said 'provisions of Articles 136, 137, 138, 139 and 141 of the German Constitution of 11 August 1919 shall be an integral part of this Basic Law'.
Vuonna 1949 säädetyn Saksan liitto­tasa­vallan perus­lain 140. artiklassa nimittäin säädetään, että vuoden 1919 perustus­lain 136.–139. ja 141. artiklat ovat voimassa osana uutta perustus­lakia.

The Law of 22 Prairial, also known as the loi de la Grande Terreur, the law of the Great Terror, was enacted on 10 June 1794 (22 Prairial of the Year II under the French Revolutionary Calendar).
Prairialkuun 22. päivän laki oli Ranskan vallankumouksen aikana 10. kesäkuuta 1794 (vallankumouskalenterin mukaan 22. prairial-kuuta vuonna II) säädetty laki, joka aloitti niin sanotun suuren terrorin.

Prohibition in the 1920s United States, originally enacted to suppress the alcohol trade, drove many small-time alcohol suppliers out of business and consolidated the hold of large-scale organized crime over the illegal alcohol industry.
Kieltolaki 1920-luvulla Yhdysvalloissa oli alun perin säädetty tukahduttamaan alkoholin kauppaa, ajoi monet pienet alkoholin toimittajat ulos liiketoiminnasta ja ohjasi toiminnan laajamittaiselle järjestäytyneelle rikollisuudelle ohi laittomiksi tulleiden panimojen.

On July 22, 2009, after the Supreme Court broadened Twombly with its decision in Iqbal, Senator Arlen Specter introduced the Notice Pleading Restoration Act of 2009, which provided: Except as otherwise expressly provided by an Act of Congress or by an amendment to the Federal Rules of Civil Procedure which takes effect after the date of enactment of this Act, a Federal court shall not dismiss a complaint under rule 12(b)(6) or (e) of the Federal Rules of Civil Procedure, except under the standards set forth by the Supreme Court of the United States in Conley v. Gibson, 355 U.S. 41 (1957).4 Shortly thereafter, a similar bill was introduced in the US House of Representatives.
Vuonna 2008 perustuslaillisen kriisin jälkeen, joka kosti eutanasiasta säädettyä lakia jota suurherttua vastusti, maan parlamentti muutti perustuslakia siten että suurherttualle jäi vain seremoniallinen rooli Luettelo Luxemburgin suurherttuoista Euroopan monarkit Esko Korkeamäki BTJ Kirjastopalvelu Oy Helsinki 2004 Esko Korkeamäki: Euroopan monarkit, s.