Translation examples
The Icelandic artist Egill Sæbjörnsson is possibly best known for his imaginary friends.
On mahdollista, että islantilainen taiteilija Egill Sæbjörnsson tunnetaan parhaiten kuvitteellisista ystävistään.
The writer Antti Tuuri, who is among us this evening, recently completed his translation of Njál's Saga, having earlier translated another masterpiece, Egil's Saga, the story of Egill Skallagrímsson.
Kirjailija Antti Tuuri, joka on keskuudessamme tänä iltana, on äskettäin saanut valmiiksi käännöksensä Njalin saagasta käännettyään tätä ennen erään toisen mestariteoksen, Egillin Kalju-Grimrinpojan saagan. Islantilaisten saagojen kieli puhuttelee.
“This gives us great opportunities to utilize our newly-purchased mobile heating system,” says construction foreman Per Egil Nystuen from Nordby Maskin AS.
– Tämä antaa meille mahdollisuuden hyödyntää uutta liikutettavaa lämpölaitostamme, sanoo laitospäällikkö Per Egil Nystuen Nordby Maskin AS:stä.
Northern culture can be seen also in the early medieval references. The most important of them are the story of Norwegian peasant Ottar (890), Historia Norwegiae (1200) and Egil's saga (1200) in which the finns or skrithfinns have been described.
Erityisen pohjoisen kulttuurin olemassaolosta kertovat myös varhaiskeskiaikaiset lähteet, joista tärkeimpiä ovat norjalaisen tilallisen Ottarin matkakertomus pohjoiseen (890-luku), Historiae Norwegiae (1200-luku) ja Egilin saaga (1200-luku).
“This years’ exhibition by the Ars Fennica candidates at Amos Rex in Helsinki is impressive proof of the cutting-edge, vibrant artistic scene in the Nordic countries, represented by five outstanding artistic positions: Miriam Bäckström, Aurora Reinhard, Petri Ala-Maunus, Ragnar Kjartansson and Egill Saebjörnsson.
Tämänvuotinen Ars Fennica -palkintoehdokkaiden näyttely Amos Rex -museossa Helsingissä on vaikuttava osoitus pohjoismaisen taiteen korkeasta tasosta ja elinvoimaisuudesta, jota edustaa viisi merkittävää tekijää: Miriam Bäckström, Aurora Reinhard, Petri Ala-Maunus, Ragnar Kjartansson ja Egill Sæbjörnsson.
Living away from home, my native country, friends and family, with a new life, language and tricks of the trade to be learned was a great challenge I was looking forward to. Vålerenga is a traditional club with passionate supporters and opportunities but history of varying results and always something happening, few months after my arrival we sold our manager Egil Drillo Olsen to The Premiership in England.
Samoin tutun ja turvallisen elämän vaihtaminen uuteen maahan, kieleen, peliin ja elämään tuntui haasteelta, jonka aika oli tullut. Vålerenga on perinteikäs joukkue, jonka historiaa ovat aina värittäneet intohimoiset fanit ja ailahtelevat tulokset. Opin heti muutaman kuukauden jälkeen, että seurassa ei ole normipäivää, kun kohuttu valmentaja Egil Drillo Olsen myytiin Valioliigaan.
Ólafur Egill Egilsson (born 1977) graduated as an actor from Iceland’s Academy of Fine Arts in 2002 and has since established his name as an accomplished writer and actor, working in film, television, and theatre. He has received several accolades for his work, including Best Playwright in 2011 for People in the Basement adapted from Auður Jónsdóttir’s novel, Best Screenplay at the Austin Fantastic Film Festival in the US for the film Summerland (2010), which was co-written and directed by Grímur Hákonarson.
Ólafur Egill Egilsson (s.1977) valmistui näyttelijäksi Islannin taideakatemiasta vuonna 2002 ja on sen jälkeen vakiinnuttanut nimensä elokuva-, tv- ja teatterituotantojen näyttelijänä ja käsikirjoittajana. Hän on saanut työstään useita tunnustuksia, kuten vuoden 2011 parhaan näytelmäkirjailijan palkinnon Auður Jónsdóttirin Fólkið í kjallaranum -romaanin teatterisovituksesta. Lisäksi hän sai Austinin Fantastic Fest -elokuvajuhlien parhaan käsikirjoittajan palkinnon yhdessä ohjaaja Grímur Hákonarsonin kanssa kirjoittamastaan elokuvasta Sumarlandið (Summerland) (2010).
In Egils saga Faravid is directly said to be the "King of Kvenland".
Egillin, Kalju-Grímrinpojan saaga esimerkiksi väittää Faravidin olleen "Kvenlandin kuningas".
Egil Hovland (October 18, 1924 – February 5, 2013) was a Norwegian composer.
Egil Hovland (18. lokakuuta 1924 – 5. helmikuuta 2013) oli norjalainen säveltäjä.
The AVR architecture was conceived by two students at the Norwegian Institute of Technology (NTH), Alf-Egil Bogen and Vegard Wollan.
Sen kehittivät Norges Tekniske Høgskolen opiskelijat Alf-Egil Bogen ja Vegard Wollan.
Scharinska villan was designed by the architect Ragnar Östberg and it was erected in 1904-1905 for Egil Unander-Scharin and his family.
Scharinska villanin on suunnitellut arkkitehti Ragnar Östberg ja se rakennettiin vuosina 1904-1905 Egil Unander-Scharinille ja hänen perheelleen.
They are mentioned in Old Norse runestone inscriptions, sagas (most notably in Egil's Saga), and poetry (such as Thorbjorn Hornklofi's poem Haraldskvæði), as well as Byzantine records and Rus' law-codes.
Kylfingit mainitaan muun muassa muinaisnorjankielisissä riimukivikirjoituksissa ja saagoissa, joista tunnetuin lienee Egillin, Kalju-Grimrinpojan saaga, sekä runoissa kuten Thorbjorn Hornklofin runossa Haraldskvæði, kuten myös Bysantin arkistoissa sekä venäläisissä lähteissä.
Alfio Bonanno, Denmark Vladimir Zorin, Russia Jenni Tieaho, Finland Eyglò Hardardòttir, Iceland Lars Vilks, Sweden Helena Kaikkonen, Finland Egil Martin Kurdøl, Norway Maria Panínguak` Kjærulff, Greenland Linus Ersson, Sweden Maruyama Yoshiko, Japan ART Ii Biennale Art Centre KulttuuriKauppila, ART Ii Biennale catalogue Retrieved 2011-08-04.
Alfio Bonanno, Tanska Vladimir Zorin, Venäjä Jenni Tieaho, Suomi Eyglò Hardardòttir, Islanti Lars Vilks, Ruotsi Helena Kaikkonen, Suomi Egil Martin Kurdøl, Norja Maria Panínguak` Kjærulff, Grönlanti Linus Ersson, Ruotsi Maruyama Yoshiko, Japani ART Ii Biennaalin kotisivut ART Ii Biennaalin kotisivut
When planming for a new house the superintendent Egil Unander-Scharin contacted several architects, including Gustav Hermansson who had designed many houses in Sundsvall (after the devastating fire that burnt down the city in 1888) and Ernst Stenhammar who was the architect for Svenska Handelsbanken's bank building in Umeå, built in 1894.
Uutta taloa suunnitellessa johtaja Egil Unander-Scharin otti yhteyttä moniin arkkitehteihin, sisältäen Gustav Hermanssonin, joka oli suunnitellut monia taloja Sundsvalliin (tuhoisan tulipalon jälkeen, joka poltti Uumajan kaupungin vuonna 1888) ja Ernst Stenhammarin, joka toimi Uumajaan vuonna 1894 rakennetun Svenska Handelsbankenin arkkitehtina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test