Translation for "edict" to finnish

Edict

noun

• edikti
• käskykirja

Translation examples

edikti noun

Bankruptcy proceedings: The opening of bankruptcy proceedings is published in an edict on the website.
Konkurssimenettely: Konkurssimenettelyn aloittamisesta julkaistaan tiedonanto (Edikt) verkkosivuilla.

Religious persecution in France became severe when King Louis XIV issued the Edict of Fontainebleau in 1685, which revoked the Edict of Nantes, that had given substantial rights to French Protestants. It forbade Protestant worship and required that all children be baptised by Catholic priests.
Uskonnolliset vainot kävivät Ranskassa ankariksi, kun Ludvig XIV vuonna 1685 sääti Fontainebleaun ediktin. Se kumosi Nantesin ediktin, joka oli myöntänyt Ranskan protestanteille tärkeitä oikeuksi

In addition, the last edicts attempted to end certain social practices, in order to bring Japanese society more in line with Chinese social practices.
Lisäksi viimeisillä edikteillä yritettiin lopettaa joitakin sosiaalisia tapoja, jotta Japanin yhteiskunta tuotaisiin lähemmäs kiinalaista.

Religious persecution of Protestants became very serious after Louis XIV revoked the Edict of Nantes in 1685, leading to the expulsion of the Huguenots.
Uskonnollinen vaino protestantteja tuli erittäin vakava, kun Louis XIV peruuttanut Nantesin edikti vuonna 1685, mikä karkottamista, Huguenots.

The new emperor, together with the Imperial Prince Naka no Ōe, issued a series of reform measures that culminated in the Taika Reform Edicts in 646.
Uusi keisari aloitti uudistusten sarjan, joka kulminoitui Taika-edikteihin vuonna 646, yhdessä prinssi Naka no Ōen kanssa.

It is important to note he Edict of Milan granted tolerance for Christians, but also granted freedom of worship for all people no matter what deity they worshipped.
On tärkeä huomata, että Milanon ediktillä kristittyjä alettiin sietää, mutta se antoi uskonrauhan kaikille ihmisille riippumatta siitä, mitä jumaluutta he palvoivat.

The Edict of Expulsion was in March 1492, but the first eclipse didn't occur until the year after, and the last eclipse in the tetrad over 2 years later.
Karkotusta koskeva edikti tuli maaliskuussa 1492, mutta ensimmäinen pimennys ei tapahtunut kuin vasta vuotta myöhemmin, ja viimeinen nelisarjan pimennys yli kaksi vuotta myöhemmin.

Nicaea-Sistine-1Misconception: Emperor Constantine invented the Catholic Church in 325 ADIn 313 AD, Emperor Constantine announced toleration of Christianity in the Edict of Milan, which removed penalties for professing Christianity.
Nikean-Sikstuksen-1Misconception: Keisari Konstantinus keksi katolisen kirkon 325 Adin 313 AD, keisari Konstantinus ilmoitti sietämistä kristinuskon Milanon edikti, joka poisti seuraamuksia tunnustavien kristinuskon.

The Edict of Nantes had guaranteed freedom of worship in France since 1598 but, although it made any extension of Protestant worship in France legally impossible, it was much resented by the Roman Catholic clergy and by the local French parliaments.
The Nantesin edikti oli taatun uskonnonvapauden, Ranska vuodesta 1598, mutta vaikka se tehnyt mitään laajentamista protestanttisen jumalanpalveluksensa Ranska oikeudellisesti mahdotonta, se oli paljon resented, jonka roomalaiskatolista papiston ja paikallisten ranska parlamenteille.

In 1685, he issued the Edict of Fontainebleau, revoking the Edict of Nantes and declaring Protestantism illegal.
Vuonna 1685 palatsissa kirjoitettiin Fontainebleaun edikti, joka kumosi Nantesin ediktin.

The edict was eventually repealed in 1842.
Edikti kumottiin lopulta vuonna 1842.

In October 1685 King Louis XIV issued the Edict of Fontainebleau, which cancelled the privileges which had been granted to the Protestants in the Edict of Nantes.
Lopulta Ludvig XIV antoi Fontainebleaun ediktin vuonna 1685, joka kumosi Nantesin ediktin.

These fratricidal wars ended with the enactment of the Edict of Nantes.
Sota loppui Henrik IV:n antamalla Nantesin ediktillä.

Christianity did not receive legal recognition until the 313 Edict of Milan.
Kirkkotiloista tuli julkisia Milanon ediktin jälkeen 313.

The revocation of the Edict of Nantes in 1685 compelled him to take refuge in London.
Nantesin ediktin kumoamisen 1685 jälkeen hän joutui pakenemaan Geneveen.

He would reverse the consequences of the edicts, and return all confiscated property to Christians.
Edikti poisti kristittyihin kohdistuneet vainot ja palautti kirkoilta takavarikoidun omaisuuden.

With the Edict of Milan in 313, Constantine I ended the persecution of Christians.
Konstantinuksen vuonna 313 antaman Milanon ediktin seurauksena kristittyihin kohdistuneet ajoittaiset vainot loppuivat.

Later she urged French Catholics to accept the Edict of Nantes, which granted certain rights to the Protestants.
Se kumosi Nantesin ediktin, joka oli myöntänyt Ranskan protes­tanteille tärkeitä oikeuksia.

After the revocation of the Edict of Nantes in 1685, many Huguenots fled to Nyon.
Ludvig XIV:n peruutettua Nantesin Ediktin vuonna 1685, kymmeniä tuhansia hugenotteja pakeni pois Ranskasta.

käskykirja noun

Once the decision was made, an imperial edict was issued to the Senate for execution.
Keisarin ratkaisusta lähetettiin käskykirje senaattiin, joka pani päätökset toimeen.

The Russian Emperor Alexander II issued an edict for the construction of the Riihimäki-St Petersburg railway in 1867.
Venäjän keisari Aleksanteri II antoi vuonna 1867 Riihimäki-Pietarin rautatien rakentamista koskevan käskykirjeen.

Sir Henry Clinton, Commander in Chief of British forces, issued a similar edict in New York in 1779.
Brittien ylipäällikkö Henry Clinton julkaisi vastaavanlaisen käskykirjeen vuonna 1779.

He appealed to this very sense of Confucian values, for instance, by issuing the Sacred Edict in 1670.
Hän vetosi kungfutselaisiin arvoihin esimerkiksi antaessaan Pyhän käskykirjan vuonna 1760.

The Minister for War asked the emperor to write an imperial edict proclaiming local security troops would arrest all those who frightened other people.
Sota­ministeriö pyysi keisaria kirjoittamaan käskykirjeen, jonka mukaan paikallisten turvallisuus­joukkojen oli vangittava kaikki, jotka herättivät muissa ihmisissä kauhua.

It was formally founded on September 3, 1343 by an edict of Pope Clement VI, although there had been lectures on law in Pisa since the 11th century.
Muodollisesti se perustettiin 3. syyskuuta 1343 Paavi Klemens VI:n käskykirjeellä, vaikkakin Pisassa on pidetty lakiluentoja 1000-luvulta lähtien.

In 1707, the emperor decided that he could no longer tolerate Yinreng's behavior, which he partially mentioned in the imperial edict as "never obeying ancestors' virtues, never obliged to my order, only doing inhumanity and devilry, only showing maliciousness and lust", and decided to strip Yinreng of his position as crown prince.
Vuonna 1707 Kangxi päätti, ettei hän voinut enää sietää Yinrengin käytöstä, jonka hän ilmoitti keisarillisessa käskykirjeessään olevan "liian hämmentävää, jotta niistä voitaisiin edes puhua", ja hän päätti riistää Yinrengiltä kruununprinssin aseman.