Translation for "eaw" to finnish

Eaw

• pidätysmääräyksen

Translation examples

pidätysmääräyksen

It will also guarantee legal aid for people arrested under a European Arrest Warrant (EAW).
Ehdotuksessa taataan oikeusapu myös niille, jotka on pidätetty eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella (lisätietoja liitteessä).

Furthermore, only the judge or court is capable of properly assessing the proportionality of issuing an EAW.
Edellä todettuun on lisättävä, että vain tuomari tai tuomioistuin voi asianmukaisesti arvioida eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamisen oikeasuhteisuuden.

However, in addition to that first or initial guarantee, there is a second guarantee, which concerns the issue of the EAW.
Tähän ensimmäiseen tai alkuvaiheen takeeseen on liitettävä seuraava tae, joka liittyy eurooppalaisen pidätysmääräyksen antamiseen.

The same judgment contains some clear statements about the independence of the authorities involved in issuing and receiving EAWs:
Mainitussa tuomiossa on joitakin yksiselitteisiä toteamuksia niiden viranomaisten riippumattomuudesta, jotka antavat eurooppalaisia pidätysmääräyksiä tai ottavat niitä vastaan:

The most important Framework Decision is that on the European Arrest Warrant and Surrender Procedures between the Member States of the European Union (EAW).
Tärkein EU:ssa hyväksytty puitepäätös on rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva puitepäätös eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä (EAW).

– Secondly, they must be in a position to ensure that ‘decisions relating to [EAWs
– toiseksi niiden on kyettävä huolehtimaan siitä, että ”eurooppalaisia pidätysmääräyksiä koskeviin päätöksiin liittyvät kaikki tämäntyyppisille päätöksille ominaiset – – ja erityisesti perusoikeuksista – – johtuvat takeet” ja että ”jäsenvaltioiden väliset luovuttamismenettelyt tapahtuvat kaikilta osin tuomioistuimen valvonnassa”.

The issuing of an EAW triggers a procedure which, as I have reiterated, can result in a very serious interference with the freedom of the person concerned.
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen antaminen panee liikkeelle menettelyn, joka voi, kuten olen useita kertoja todennut, johtaa asianomaisen henkilön vapauden rajoittamiseen vakavalla tavalla.

It is true that, as discussed at the hearing, it is possible that the issuing of an EAW by the Public Prosecutor’s Office might be challenged before a court in the issuing State itself.
On varmasti niin, kuten istunnossa todettiin, että syyttäjän antamasta eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä voisi olla hyvä voida valittaa määräyksen antaneen jäsenvaltion tuomioistuimeen.