Translation examples
dispute over the question of where Paul went after his release. |
kiista kysymys mistä Paavali meni hänen vapautumisensa jälkeen. |
The Kashmir Conflict, the territorial dispute over the Kashmir region:
Kashmirin konflikti, Intian ja Pakistanin välinen kiista Kashmirin alueesta
Do not protect a page you are involved in an edit dispute over.
Älä suojaa sivua, jonka kiistaan olet osallistunut.
A bloody dispute over the Kashmir region arises between India and Pakistan.
Verinen kiista Kashmirin alueesta syttyy Intian ja Pakistanin välillä.
The cause of the conflict in which Egypt eventually won was a dispute over the Suez Canal.
Syy konfliktiin, jossa Egypti lopulta voitti, oli Suezin kanavaa koskeva kiista.
The dispute over the reality or non-reality of thinking which is isolated from practice is a purely scholastic question.
Kiista käytännöstä eristäytyvän ajattelun todellisuudesta tai epätodellisuudesta on puhtaasti skolastinen [viisasteleva, saivarteleva
Much of the mathematical activity of Leibniz's last years involved the priority dispute over the invention of the calculus.
Suuri osa matemaattista toimintaa Leibniz: n viime vuoden aikana mukana ensisijaisia kiista keksintö, calculus.
Two days after the encounter, a dispute over the ownership of a bucket erupted between two coastal tribesmen, one from the Ghifar and the other from the Juhaynah.
Kaksi päivää sen jälkeen kohtaaminen, kiista omistuksesta ämpäri puhkesi kahden rannikon heimon, yksi Ghifar ja toinen Juhaynah.
As a result, disputes over the extent of the right to a publicly funded minority-language education have been the source of much litigation.
Lapsen isän henkilöllisyys sekä oikeuteen edennyt kiista elatusavusta saivat paljon julkisuutta.
Pretty Boy Floyd became embroiled in a dispute over the copyright of their band name, with a Canadian band, also called Pretty Boy Floyd.
Pretty Boy Floyd joutui myös kiistaan yhtyeen nimestä samannimisen kanadalaisen yhtyeen kanssa.
Disputes over the division of these resulted in the Second Balkan War, in which Bulgaria was comprehensively defeated by its former allies.
Kiista johti jo vuoden 1913 aikana toiseen Balkanin sotaan, jossa Bulgaria soti yksinään entisiä liittolaisiaan vastaan.
RB Records was established by Black herself, after disputes over ownership and distribution of her previous single, "Friday".
Black perusti kappaleen julkaisseen RB Records -levy-yhtiön itse, sen jälkeen kun kiista hänen aiemman singlensä "Fridayn" jakelusta ja omistuksesta alkoivat.
These countries had their own internal disputes over whether they should remain tied to London, or have full independence, which carried over into the debate around the sending of forces to assist the war.
Jokaisella näistä maista oli omat sisäiset kiistansa siitä, pitäisikö heidän pysyä sidoksissa Isoon-Britanniaan vai vaatia täyttä itsenäisyyttä.
A long-running dispute over the number arose between the Sherlock Holmes Museum, the building society Abbey National (which had previously answered the mail addressed to Sherlock Holmes) and subsequently the local Westminster City Council.
Tästä seurasi kuitenkin Abbey Nationalin ja Sherlock Holmes -museon välinen pitkäaikainen kiista siitä, kummalla oli oikeus vastata tähän osoitteeseen lähetettyihin kirjeisiin.
Greenpeace wins the dispute over Nestespoil.co
Greenpeace voitti kiistan Nestespoil com -verkkotunnuksesta | Greenpeace Finland
Family planning dispute over the desire to have children
Perhesuunnittelu kiistää halusta saada lapsia
Canada and Denmark have a dispute over Hans Island.
Kanadalla ja Tanskalla on kiistaa Hans-saaresta.
Description: Zombies and ghosts are waging a terrible dispute over a large territory.
Description: Zombiet ja aaveet ovat kiivas suurella alueella kauheassa kiistassa.
Between hunters and fans of the Husky breed there is a dispute over the expediency of using this breed as a hunting one.
Välillä metsästäjien ja ystäville rodun Husky on kiistaa hyödyllisyydestä tämän rodun metsästys.
This information is crucial in the event of a dispute over the condition and maintenance of the vessel following a charter term.
Nämä tiedot ovat tärkeitä rahtausehtoihin liittyvän, aluksen kuntoa ja ylläpitoa koskevan kiistan tapauksessa.
The debate has been marked by disputes over the safety of synthetic hormones in beef and of genetically modified plants and foods.
Keskustelua ovat sävyttäneet kiistat nautakarjan synteettisten hormonien ja geneettisesti muunneltujen kasvien ja ravinnon turvallisuudesta.
For example, disputes over the river Indus could trigger an armed conflict in the tense relations between India and Pakistan.
Esimerkiksi Indus-jokea koskevat kiistat voisivat johtaa siihen, että Intian ja Pakistanin suhteiden jännittyneisyys purkautuisi aseellisena konfliktina.
Hayashi and Lord Lansdowne began their discussions on July 1901, and disputes over Korea and India delayed them until November.
Hayashi ja Petty-Fitzmaurice aloittivat neuvottelut heinäkuussa 1901, mutta Koreaa ja Intiaa koskevat kiistat viivyttivät niitä marraskuuhun.
A home whitening pencil is a relatively new remedy, so there are disputes over the safety and effectiveness of using it.
Lyijykynä hampaiden valkaisuun kotona - suhteellisen uusi väline, ja siellä on kiistat turvallisuutta ja tehokkuutta sen käytöstä.
There were disputes over ideological issues and finances.
Kiistassa oli kyse ideologisista ja poliittisista näkemyseroista.
There was a dispute over the correct interpretation of the Act.
Toisaalta aikaa leimasivat kiistat opin oikeasta tulkinnasta.
The divorce was granted on May 18, 1938 The legal dispute over the settlement amount continued until 1945.
Vihkiminen tosin lykkäytyi rakennuksen luonnetta koskeneen kiistan johdosta aina 20. marraskuuta 1938 asti.
He was named provincial prior of the Dominicans for England in 1261, and in October 1272 Pope Gregory X appointed him as Archbishop of Canterbury to end a dispute over the election.
Lokakuussa 1272 paavi Gregorius X nimitti hänet Canterburyn arkkipiispaksi lopettaakseen viran täyttämisestä aiheutuneen kiistan.
However, Georgia continued, though fruitlessly, to claim the vessels formerly stationed at Poti as a part of a tripartite Russo-Ukrainian-Georgian dispute over the Soviet Black Sea Fleet shares.
Georgia jatkoi kuitenkin Potissa aiemmin pidettyjen alusten vaatimista itselleen osana Venäjän, Ukrainan ja Georgian välistä kiistaa Mustanmeren laivaston jakamisesta, mutta tuloksetta.
For the period from 1999 until 2008, the Toronto Port Authority did not make payments in lieu of property tax to the City of Toronto on the Island Airport in a dispute over the amount of the payment.
Loppuvuodesta 2008 huhuttiin Viron lehdistössä Tallinkin hankkivan Viron kansallisen lentoyhtiö Estonian Airin omistukseensa, mutta Tallink kiisti väitteet.
However after four years the community was in turmoil due to discontent and disorder fuelled by home-distilled alcohol and disputes over women that eventually led to the deaths of all but two of the mutineers; the survivors being Ned Young and John Adams (also known as Alexander Smith).
Kotitekoinen alkoholi ja naisista käydyt kiistat johtivat kaikkien paitsi kahden miehen, John Adamsin ja Edward Youngin, väkivaltaiseen kuolemaan.
Albert was chosen as his successor early in 1511 in the hope that his relationship to his maternal uncle, Sigismund I the Old, Grand Duke of Lithuania and King of Poland, would facilitate a settlement of the disputes over eastern Prussia, which had been held by the order under Polish suzerainty since the Second Peace of Thorn (1466).
Albrekt valittiin hänen seuraajakseen vuoden 1511 alussa, koska hänen oli Puolan kuningas ja Liettuan suuriruhtinaan Sigismund I:n sisarenpoika, ja sukulaisuutensa ansiosta hänen arveltiin pääsevän tämän kanssa sovintoon kiistassa Itä-Preussista, joka oli ollut Puolan ylivallan alainen Thornin rauhansopimuksesta (1466) saakka.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test