Translation for "disputation" to finnish

Disputation

noun

• väittely

Translation examples

väittely noun

Therefore, do not dispute with them except in outward disputation,
Älä siis kiistä niiden kanssa paitsi ulospäin väittely,

He said: “Beware of innovated sects and disputation and beware of rulers.”
Hän sanoi: ’Varo uudesti keksittyjä sektejä ja väittelyitä, ja varo hallitsijoita.’”

This act of Judas immediately stirred up a heated dispute among the other apostles.
Tämä Juudaksen teko aiheutti muiden apostolien keskuudessa välittömästi kiihkeän väittelyn.

It is no accident that it is along this line that disputes are taking place.
Eikä se ole sattuma, että väittelyä käydään juuri tällä linjalla.

That the mass movement is a most important phenomenon is a fact not to be disputed.
Siitä ei voi olla väittelyä, että joukkoliike on mitä tärkein ilmiö.

We should avoid becoming bogged down in disputations over secondary matters (2 Timothy 2:23; Titus 3:9).
Meidän pitäisi välttää asiattomia väittelyitä vähäpätöisistä asioista (2. Tim. 2:23;

When I say that it is worth while disputing with them, I mean by a worth-while dispute, of course, not a polemic, but the fact that the question concerns a dispute over the most essential, fundamental problem of the present time.
Kun sanon, että heidän kanssaan on mielenkiintoista väitellä, niin en tietenkään tarkoita tällä mielenkiintoisella väittelyllä polemiikkia, vaan sitä, että tässä väitellään nykyajan oleellisimmasta peruskysymyksestä.

The Disputation of the Sacrament (Italian: La disputa del sacramento), or Disputa, is a painting by the Italian Renaissance artist Raphael.
Väittely pyhästä sakramentista (ital. La disputa del sacramento eli La Disputa) on eräs renessanssimaalari Rafaelin tunnetuimpia freskomaalauksia.

and very obvious ones at that! Whilst I’m very hot tempered in disputes, my son is a lot cooler, so he
Siinä missä minä olen kuumaverinen väittelyissä, poikani on paljon viileämpi,joten hän pysyy rauhallisena, kun minä olen aivan hulluna!

The Leipzig Disputation was the last occasion on which the ancient custom of swearing to advance no tenet contrary to Catholic doctrine was observed.
Leipzigin disputaatio oli viimeinen katolisten ja protestanttien välinen väittely, jonka alussa kumpikin osapuoli lupasi pidättäytyä esittämästä katolisen opin vastaisia opinkappaleita.

However, this is disputed.
Tämä on kuitenkin väittelyn alla.

There was a long dispute upon this incident.
Hänen aikaansa aiheesta käytiin paljon väittelyitä.

A protracted dispute ensued that at one point seemed likely to close the paper.
Mielipidetutkimusten mukaan väittely päättyi tasapeliin.

It was the beginning of a dispute which mushroomed rapidly.
Tätä seurasi aluksi väittely joka pian laajeni käsikähmäksi.

In the car the argument continued, but what happened next was a matter of dispute.
Väittely jatkui autossa, mutta mitä tapahtui seuraavaksi on kiistanalaista.

This disputation also led to Johann Eck's challenging Martin Luther to the Leipzig Debate.
Väittely johti siihen, että Johann Eck pyrki haastamaan Lutherin uudelleen Leipzigissa.

Presbytery and synod were involved in a protracted dispute which touched upon the nature of ecclesiastical jurisdiction.
Einsteinilla ja Bohrilla oli sävyisiä väittelyitä tästä periaatteesta, joka huipentui EPR-paradoksiin.

Although presented as a call to an ordinary scholastic dispute, the oral debate never occurred.
Vaikka teesit oli tarkoitettu puolustettaviksi skolastisessa disputaatiossa, tällaista suullista väittelyä itse teeseistä ei koskaan tapahtunut.

At the end of disputation, king awarded Nachmanides a monetary prize and declared that never before had he heard "an unjust cause so nobly defended."
Väittelyn päätyttyä kuningas palkitsi Nahmanideen rahallisesti ja julisti, ettei ollut koskaan aiemmin kuullut väärää asiaa puolustettavan yhtä jalosti.