Translation for "disputant" to finnish

Disputant

• asianosainen
• kiistanalainen

Translation examples

asianosainen

Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures provided for in Articles 44 to 57, apply for the decision to be recognised.
Asianosainen, joka asettaa kysymyksen päätöksen tunnustamisesta varsinaiseksi riidan kohteeksi, voi pyytää 44–57 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti päätöksen tunnustamista.

Any interested party who raises the recognition of a decision as the principal issue in a dispute may, in accordance with the procedures set out in Articles 27b to 27o, apply for that decision to be recognised.
Asianosainen, joka nostaa kysymyksen päätöksen tunnustamisesta varsinaiseksi riidan kohteeksi, voi pyytää 45–58 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päätöksen tunnustamista.

The application shall contain the applicant’s name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
Kanteessa on mainittava kantajan nimi ja kotipaikka sekä allekirjoittaneen asema, asianosainen, jota vastaan tai asianos

In civil disputes, a party who does not speak Finnish, Swedish or Sámi is ordinarily responsible for translation at his/her own expense, unless the court rules otherwise due to the nature of the case.
Siviilioikeudenkäyntimenettelyissä asianosainen, joka ei puhu suomea, ruotsia tai saamea, joutuu yleensä itse vastaamaan käännöskuluista, ellei tuomioistuin määrää toisin asian luonteen vuoksi.

The Svea hovrätten held that there is no provision in Directive 2006/24 which prevents a party to a civil dispute from being ordered to disclose subscriber data to someone other than a public authority.
Svea hovrätt katsoi, ettei mikään direktiivin 2006/24 säännös ollut esteenä sille, että riita-asian asianosainen määrätään luovuttamaan tilaajaa koskevat tiedot muulle kuin viranomaiselle.

Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by the Constitution, disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Jollei toimivaltaa ole tällä perustuslailla annettu unionin tuomioistuimelle, riidat, joissa unioni on asianosainen, eivät unionin asianosaisuuden perusteella ole jäsenvaltioiden tuomioistuinten tuomiovallan ulkopuolella.

Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Treaties, disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Jollei toimivaltaa ole perussopimuksilla annettu Euroopan unionin tuomioistuimelle, riidat, joissa unioni on asianosainen, eivät unionin asianosaisuuden perusteella ole jäsenvaltioiden tuomioistuinten tuomiovallan ulkopuolella.

A sole party may submit a dispute to be settled in these proceedings, if the parties have so agreed in writing (for example in correspondence) or if other parties notify in writing that they agree on the proceedings.
Asianosainen voi myös yksin jättää asian ratkaistavaksi tässä menettelyssä, jos asianosaiset ovat sopineet tästä kirjallisesti (esimerkiksi kirjeenvaihdossa) tai jos muut asianosaiset ilmoittavat kirjallisesti suostuvansa menettelyyn.

The contract dispute is the subject of arbitration.
Riitapuoli on riita-asiaa koskevan oikeudenkäynnin asianosainen.

The order is always subject to the rights of the judgment debtor, emoluments attachment debtor or any interested party to dispute the validity or correctness of the order.
Suomalaisessa hallintolainkäytössä tyypillisin oikeudenkäynnin alulle saattava toimenpide on hallintovalitus, jossa yksittäinen asianosainen kyseenalaistaa viranomaisen päätöksen oikeellisuuden laillisuus- tai tarkoituksenmukaisuusperustein.

kiistanalainen

Disputed amount: $900 (bonus money)
Kiistanalainen summa: 900 $ (bonusraha)

Liver Toxic: Though disputed, yes
Maksa Myrkyllistä: Vaikka kiistanalainen, kyllä

Disputed amount: €100 (bonus money)
Kiistanalainen summa: 100 € (oikea raha)

Disputed amount: $600 (real money)
Kiistanalainen summa: 600 $ (oikea raha)

Disputed amount: $400 (bonus money)
Kiistanalainen summa: 400 $ (oikea raha)

The origin of the Alawites is disputed.
Alaviittien alkuperä on kiistanalainen.

The third and one of the disputable advantages isautonomy.
Kolmas ja yksi kiistanalainen etu onautonomia.

The situation of the hangar remains unclear and under dispute.
Hangaarin tilanne on epäselvä ja kiistanalainen.

This claim is disputed by both the Soviet Union and China.
Tämä väitös on kiistanalainen Neuvostoliiton ja Kiinan mielestä.

At night the subway turf is hotly disputed by the local gangs.
Yöllä maanalainen siirtonurmi on kiistanalainen paikallisten jengien takia.

Abkhazia's status is disputed.
Abhasian kansainvälinen asema on kiistanalainen.

The exact number of species is somewhat disputed.
Lajien lukumäärä on kiistanalainen.

The scope of South Franconian is disputed.
Marokon eteläinen raja on kiistanalainen.

The exact location of Straumfjörð is disputed.
Hautapaikan tarkka sijainti on kiistanalainen.

The identity of her husband is disputed.
Hänen aviomiehensä henkilöllisyys on kiistanalainen.

The political status of Taiwan remains disputed.
Tiibetin poliittinen asema on kiistanalainen.

Parts of the border are still disputed.
Maiden raja on edelleen osittain kiistanalainen.

The length of the SHS is still a disputed question.
Pydnan taistelun päivämäärä on kiistanalainen.

The exact circumstances of the occupation remain a matter of dispute.
Miehitetyn alueen asema on kiistanalainen.

This origin is, however, unclear and in dispute.
Tämä jako on kuitenkin kiistanalainen ja epäselvä.