Translation for "disincentives" to finnish

Disincentives

• pidäkkeet
• esteitä

Translation examples

pidäkkeet

W. whereas the sector’s low level of economic significance in the EU represents a strong disincentive for research and innovation aimed at improving rabbit health and welfare;
W. toteaa, että tämän alan vähäinen taloudellinen merkitys Euroopan unionissa on vahva pidäke tutkimukselle ja innovoinnille, joiden tavoitteena on parantaa kanien terveyttä ja hyvinvointia;

In the past ten years, particularly in the United States and primarily due to tax incentives (or disincentives, depending on your viewpoint), the pulp and paper industry has wholesale shed its most important asset: trees.
Kun viimeisen kymmenen vuoden aikana, erityisesti Yhdysvallat ja pääasiassa verokannustimien (tai pidäkkeitä, riippuen näkökulmasta), paperiteollisuus on tukku karistanut sen tärkein voimavara: puita.

In this report the Commission shall take into account in particular, the extent to which they mitigate risks, in particular counterparty credit risk and operational risk, as well as the potential for circumvention of the clearing obligation and the potential to disincentive central clearing.
Komissio ottaa tässä kertomuksessa huomioon erityisesti sen, missä määrin ne pienentävät riskejä, erityisesti vastapuoliluottoriskiä ja operatiivista riskiä, sekä mahdollisuudet määritysvelvollisuuden kiertämiseen ja mahdollisuudet pidäkkeiden luomiseen keskusvastapuolimääritykselle.

114. Stresses the importance of extending common financing in the area of military CSDP, including through the Athena mechanism, as this would reduce financial disincentives on the part of Member States to contributing to military CSDP missions and operations and, thereby, improve the EU’s ability to react to crises;
114. pitää tärkeänä yhteisen rahoituksen ulottamista sotilaallisiin YTPP-tehtäviin myös Athene-järjestelmän välityksellä, sillä näin voitaisiin vähentää jäsenvaltioiden taloudellisia pidäkkeitä osallistua sotilaallisiin YTPP-tehtäviin ja operaatioihin ja parantaa samalla EU:n kykyä reagoida kriiseihin;

Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age.
”Jäsenvaltioiden olisi poistettava pidäkkeitä naisten osallistumiselta työvoimaan ja pyrittävä tarjoamaan lastenhoitopalvelujen kysynnän huomioon ottaen ja kansallisten asiaa koskevien malliensa mukaisesti lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista”.

esteitä

Incentives and disincentives created by
Kannustimet ja esteet syntyvät verojärjestelmien vaikuttaa käyttäytymiseen monikansallisten yritysten.

A license fee is a significant disincentive to use the program.
Lisenssimaksu on merkittävä este ohjelmiston käytölle.

Several Member States have reduced the tax disincentives to business creation.
Useat jäsenvaltiot ovat keventäneet yritysten perustamista vaikeuttavia verotuksellisia esteitä.

Such benefits should not constitute a disincentive to a quick return to employment.
Tällaiset etuudet eivät saisi estää työttömien nopeaa paluuta työmarkkinoille.

An analysis of the universal basic income models proposed shows that each of the models require further development if they are to eliminate the disincentives in the way of employment.
Perustulomalleista tehty selvitys osoittaa, että mallit vaativat vielä kehittelyä jos niillä halutaan purkaa työllistymisen esteenä olevia loukkuja.

The Commission has, in its recent Communication (see IP/01/575), proposed a comprehensive strategy to address the tax obstacles that currently can act as a major disincentive to individuals wishing to contribute to pension schemes outside their home Member State and pension institutions that wish to provide pensions across borders.
Komissio on äskettäin antamassaan tiedonannossa (ks. IP/01/575) ehdottanut kattavaa strategiaa sellaisten verotuksellisten esteiden poistamiseksi, jotka tällä hetkellä voivat huomattavasti rajoittaa henkilöiden halua suorittaa maksuja eläkejärjestelmiin kotijäsenvaltionsa ulkopuolella ja eläkelaitosten halua tarjota eläkkeitä yli rajojen.

These rules cover the areas of confidentiality of the mediation process and of mediators as witnesses, enforcement of agreements for settling disputes as a result of mediation, the suspension of the running of periods of prescription and limitation of actions while mediation is in progress thus removing one potential disincentive to the use of mediation.
Nämä säännöt kattavat seuraavat alat: sovittelumenettelyn ja todistajina toimivien sovittelijoiden luottamuksellisuus, sovittelun tuloksena syntyneiden sovintosopimusten täytäntöönpano sekä vanhentumisaikojen katkaiseminen ja toimien rajoittaminen sovittelun ajaksi, jolloin poistetaan mahdollinen menestyksellisen sovittelun käytön este ilman, että pyritään säätelemään tai yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden lakeja.

5. Notes that the variety of voluntary CSR initiatives could be perceived as an obstacle to the adoption of CSR policies as well as a disincentive for companies to pursue more credible CSR actions or more ambitious CSR policies, though it could be argued that such variety provides co
5. toteaa, että yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien vapaaehtoisten aloitteiden monimuotoisuutta voidaan pitää esteenä yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan politiikan noudattamiselle sekä myös sille, että yritykset saadaan ponnistelemaan vakuuttavampien yhteiskuntavastuuta koskevien toimien tai kunnianhimoisempien yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien politiikkojen toteuttamiseksi, vaikkakin voidaan väittää, että kyseinen monimuotoisuus tarjoaa yrityksille enemmän ideoita; kehottaa komissiota rohkaisemaan tiedon levittämistä yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien vapaaehtoisten aloitteiden synnyttämistä hyvistä käytänteistä; on sitä mieltä, että komission olisi myös harkittava luettelon laatimista kriteereistä, joita yritysten on noudatettava, jotta toiminnan voidaan katsoa olevan yhteiskunnallisesti vastuullista;

5. Notes that the proliferation of voluntary CSR initiatives could be perceived as an obstacle to more companies adopting CSR policies, particularly small enterprises, as well as a disincentive for companies to pursue more credible CSR actions, whilst at the same time demonstrating the importance given to it, and the need to create incentives for more ambitious CSR policies; calls on the Commission to encourage dissemination of the good practice resulting from voluntary CSR initiatives; believes that the Commission should also consider establishing a list of criteria for enterprises to respect if they claim to be responsible;
5. toteaa, että yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien vapaaehtoisten aloitteiden monimuotoisuutta voidaan pitää esteenä yritysten yhteiskuntavastuuta koskevan politiikan noudattamiselle sekä myös sille, että yritykset saadaan ponnistelemaan vakuuttavampien yhteiskuntavastuuta koskevien toimien tai kunnianhimoisempien yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien politiikkojen toteuttamiseksi, vaikkakin voidaan väittää, että kyseinen monimuotoisuus tarjoaa yrityksille enemmän ideoita; kehottaa komissiota rohkaisemaan tiedon levittämistä yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien vapaaehtoisten aloitteiden synnyttämistä hyvistä käytänteistä; on sitä mieltä, että komission olisi myös harkittav