Translation for "detractor" to finnish

Detractor

noun

• parjaaja
• panettelija

Translation examples

parjaaja noun

WATCH: Madonsela’s detractors outside Public Protector’s office
WATCH: Madonsela parjaajille ulkopuolella Public Protector vastaanotolla

De Lima slams detractors: ‘Your day will come’
De Lima pamahtaa parjaajat: “”Sinun päivä tulee””

The longtime detractor is willingly sharing his wisdom in a forum he used to disdain
Pitkäaikainen parjaaja on mielellään jakaa hänen viisautta foorumin hän käyttää halveksivasti

At best, their detractors say patronizingly, anarchism tells us what not to do.
Parhaassakin tapauksessa anarkistien parjaajat väittävät holhoavasti, että anarkismi kertoo meille mitä ei saa tehdä.

Though the public was nearly unanimous in its admiration of him, he met with numerous detractors among the learned.
Vaikka yleisö oli lähes yksimielinen sen ihailen häntä, hän tapasi useita parjaajille keskuudessa oppinut.

With the same sharp blades of their detractors always punished, and magic spells will not cause harm to the wise elves.
Samalla terävät terät parjaajat aina rangaistava, ja loitsuja ei aiheuta haittaa viisas tontut.

The libertarian idea has recently come out of the shadow to which its detractors had relegated it.
Näin on anarkismin aate viime aikoina päässyt jälleen esille siitä syrjitystä asemasta, mihin se parjaajat olivat sen saattaneet.

Even if one suspected that some of these detractors had not come to grips with the problems involved, there was still an undeniable need for a compact and moderately elementary introduction to the subject and to the current literature.
Vaikka epäillään, että jotkin näistä parjaajille ei ollut tullut puuttua asiaan liittyvät ongelmat, siellä oli vielä kiistaton tarve pienikokoinen ja kohtalaisen alkeet johdannon aiheeseen ja nykyiseen kirjallisuuteen.

Jerome refused to none the light of his knowledge, and pleasantly excused himself for giving one half of the human race a preference over the other: “Principia, my daughter in Jesus Christ, I know that some find fault with me for writing to women; let me say, then, to these detractors: If men questioned me on the Scriptures, they should receive my answers.”
Jerome kieltäytyi yksikään valossa hänen tietonsa, ja miellyttävän anteeksi itsensä antamalla puolet ihmiskunnan mieluummin yli muiden: “”Principia, tyttäreni Jeesuksessa Kristuksessa, tiedän, että jotkut löytää vikaa minulle kirjallisesti naisille; haluan sanoa, niin, että nämä parjaajat: Jos miesten kyseenalaiseksi minut Raamattua, heidän pitäisi saada vastaukseni. “”

And when Jesus explained that he had received consecration during the Passover, and that he was a finished student of the Nazareth schools, the teachers with one accord derisively replied, “We might have known; he is from Nazareth.” But the leader insisted that Jesus was not to be blamed if the rulers of the synagogue at Nazareth had graduated him, technically, when he was twelve instead of thirteen; and notwithstanding that several of his detractors got up and left, it was ruled that the lad might continue undisturbed as a pupil of the temple discussions.
Ja kun Jeesus selitti saaneensa vihkimyksen pääsiäisen aikana ja olevansa Nasaretin kouluista valmistunut oppilas, opettajat vastasivat ivallisesti ja kuin yhdestä suusta: "Olisimme voineet arvata, että hän on Nasaretista." Mutta johtava opettaja piti kiinni siitä, ettei Jeesusta tullut moittia, jos Nasaretin synagogan esimiehet olivat julistaneet hänet vastavalmistuneeksi oppilaaksi, vaikka hän muodollisesti oli kolmentoista sijasta vasta kaksitoistavuotias. Ja vaikka monet hänen parjaajistaan nousivat

Communism and socialism were portrayed by their detractors as endangering freedoms of speech, movement, the press and so forth.
Parjaajien toimesta kommunismi ja sosialismi esitettiin kansalaisille vaaraksi eri vapauksille, kuten sananvapaudelle, liikkumisvapaudelle, lehdistönvapaudelle ja niin edespäin.

Vereshchagin's detractors argued that such executions had only occurred in the Indian Rebellion of 1857, but the painting depicted modern soldiers of the 1880s, implying that the practice was then current.
Vereštšaginin parjaajat väittivät, että tällainen teloitus oli tapahtunut vain Sepoykapinan aikana vuonna 1857, mutta teos kuvasi nykyaikaisia sotilaita 1880-luvulta tarkoittaen, että käytäntö oli normaali.

panettelija noun

But the new plans have their own detractors.
Mutta uusilla suunnitelmilla on omat panettelijansa.

Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents, 31
ovat korvaankuiskuttelijoita, panettelijoita, Jumalaa vihaavaisia, väkivaltaisia, ylpeitä, kerskailijoita, pahankeksijöitä, vanhemmilleen tottelemattomia, 31

In the light of this great public attention, Sanal’s detractors may have considered it advisable to slow down their moves for a while.
Tämän suuren julkisuuden valossa Sanalin panettelijat ovat saattaneet todeta viisaaksi hidastaa etenemistään joksikin aikaa.

All but one of these women were widows and he married them not for lustful motives, as some detractors claim, but for humanitarian, political, social and legislative reasons.
Kaikki näistä naisista yhtä lukuun ottamatta olivat leskiä, eikä hän mennyt heidän kanssaan naimisiin himokkaiden motiivien vuoksi, kuten jotkut panettelijat väittävät, vaan humanitaarisista, poliittisista, sosiaalisista ja lainsäädännöllisistä syistä.

"In general one must unhappily concur with an Orientalist like Montgomery Watt when he writes that 'of all the great men of the world, no-one has had as many detractors as Muhammad.'
"Yleisesti henkilön tulee valitettavasti olla samaa mieltä Montgomery Wattin kaltaisen orientalistin kanssa, kun hän kirjoittaa, että 'kaikista maailman suurista miehistä, kenelläkään ei ole ollut niin paljon panettelijoita kuin Muhammadilla'.