Translation examples
Although the Battle of Kosovo in 1389 is generally considered the end of the medieval Serbia, the Despotate, a successor of the Serbian Empire and Moravian Serbia survived for 70 more years, experiencing a cultural and political renaissance before it was conquered by the Ottomans in 1459.
Vaikka vuonna 1389 käytyä Kosovo Poljen taistelua pidetään yleensä keskiaikaisen Serbian valtion loppuna, Serbian valtakuntaa ja Moravian Serbiaa seurannut Serbian despotaatti oli olemassa vielä 70 vuoden ajan. 1400-luvun alkupuoliskon ajan siellä vallitsi itsenäinen kulttuurinen ja poliittinen renessanssi, joka päättyi kun Osmanien valtakunta valtasi alueen vuonna 1459.
In 1204 Stagoi fell under the Despotate of Epirus.
Vuonna 1204 Ártasta tuli Epeiroksen despotaatin pääkaupunki.
The surrendered territory became the nucleus of the Despotate of Morea.
Tästä alueesta tuli Morean despotaatin ydinosa.
In the early 13th century, it was a seat of despot Alexius Slav.
1300-luvulla se oli osa Epiruksen despotaattia.
Demetrius Palaeologus the last despot of Morea, surrendered the city to the Ottoman emperor Mehmed II in 1460.
Bysantin viimeinen eurooppalainen osa Morean despotaatti kukistui vuonna 1460 Mistran valtauksen myötä.
The Despotate of Epirus was one of the three Byzantine Empires in exile created after the Fourth Crusade in 1204.
Epeiroksen despotaatti oli yksi niistä valtioista, jotka syntyivät neljännen ristiretken jälkeen vuonna 1204.
The Ottoman conquest of Tarnovo in 1393 drove him away and he settled in Stefan Lazarević's Serbian Despotate, probably around 1402.
Osmanien valtakunnan valloitettua Tarnovon 1393 Konstantin pakeni alueelta ja asettui Stefan Lazarevićin hallitsemaan Serbian despotaattiin vuoden 1402 aikoihin.
The Serbian despot Lazar Branković took control over the city in 1457, but in the next year it came again under control of the Kingdom of Hungary.
Serbian despotaatti Đurađ Brankovićia vastaan tehtiin sotaretki vuonna 1454 ja seuraavana vuonna vallattiin Etelä-Serbia ja Kosovo.
It was subdued by the co-founder of the Greek Despotate of Epirus, Theodore Komnenos Doukas in 1224, when Greek Macedonia and the city of Thessalonica were at the heart of the short-lived Empire of Thessalonica.
Epiroksen despotaatin hallitsija Theodoros Angelos Dukas valtasi vuonna 1215 Makedonian ja kukisti Tessalonikan kuningaskunnan vuonna 1224.
By the beginning of the 15th century, the Ottoman advance meant that Byzantine territory in Greece was limited mainly to its then-largest city, Thessaloniki, and the Peloponnese (Despotate of the Morea).
1400-luvulle tultaessa Bysantin alue oli kutistunut kattamaan lähes pelkästään Konstantinopolin kaupungin, Thessalonikin, Peloponnesoksen alueen (Morean despotaatti) sekä joitakin Egeanmeren saaria (mm. Lesbos ja Limnos).
The philosophes influenced a group of "Enlightened Despots".
Philosophes vaikutti ryhmä "valaistuin despoottien".
In the childhood of the future, the despot was often spoiled.
Tulevaisuuden lapsuudessa despootti oli usein pilaantunut.
[Totalitarianism, a modern autocratic government [A ruler having unlimited power; a despot.
[Totalitarianismi = moderni, yksinvaltainen hallinto [hallitsijalla rajoittamaton valta; despootti
There was a time in ancient Greece when killing a despot was considered the highest virtue.
Antiikin Kreikassa oli aika, jolloin despootin tappamista pidettiin korkeimpana hyveenä.
Pavle Bakić was the last Despot of Serbia to be recognized by both the Ottoman and the Habsburg Empires.
Pavle Bakić oli Serbian despooteista viimeinen, jonka sekä Habsburgien että Osmanien valtakunnat tunnustivat.
At court Béla assumed the name Alexius and received the title of Despot, which had previou
Hovissa Béla otti itselleen nimen Aleksios ja sai arvonimekseen "despootin", jota oli aiemmin käytetty vain keisarista itsestään.
As sign of this, he conferred on Michael the title of Despot.
Johannes puolestaan tunnusti Mikaelin virallisesti Epeiroksen despootiksi.
His brothers included the Byzantine emperors John VIII Palaiologos and Constantine XI Palaiologos, as well as Theodore II Palaiologos and Demetrios Palaiologos, Despots of the Morea, and Andronikos Palaiologos, Despot of Thessalonica.
Hänen veljiänsä olivat keisarit Johannes VIII ja Konstantinos XI, Morean despootit Theodoros II ja Demetrios, ja Tessalonikin despootti Andronikos.
Mehmed returned to Thrace, and obtained the assistance of Stefan Lazarevic, the Serbian Despot.
Mehmed palasi Traakiaan ja pyysi Serbian despoottia Stefan Lazarevićia tukemaan häntä.
Constantine became the ruler of the Despotate of the Morea (the medieval name for the Peloponnesus) in October 1443.
Vuonna 1443 hänestä tuli Morean (keskiaikainen nimi Peloponnessoksen niemimaalle) despootti.
In 1444 Athens became a tributary of Constantine Palaeologus, the despot of Morea and heir to the Byzantine throne.
Vuonna 1444 Ateena siirtyi Konstantinos XI Palaiologoksen, Morean despootin, alaisuuteen.
The last Byzantine emperor, Constantine XI Palaiologos, was despot at Mystras before he came to the throne.
Bysantin viimeinen keisari Konstantinos XI Palaiologos oli ennen hallitsijaksi tuloaan Morean despootti.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test