Translation for "delirium" to finnish

Delirium

noun

• houretila
• hourailu
• houreet

Translation examples

houretila noun

Infection of the blood stream, delirium (feeling of mental confusion), psychotic disorder (abnormal
Verenkiertoinfektio, houretila (sekavuuden tunne), psykoottinen häiriö (epänormaalit ajatukset ja

wrote at the time: "Among the stricken, delirium rose: patients thrashed wildly on their beds, screaming that red flowers were blossoming from their bodies, that their heads had turned to molten lead."
kirjoitti tuolloin: "Sairastuneiden joukossa houretila oli yleistä: potilaat rimpuilivat sängyissään, huutaen että punaiset kukat kasvoivat heidän ruumiistaan, että heidän päänsä muuntuivat sulaneeksi lyijyksi."

hourailu noun

Techno-scientific delirium, which consists of wanting to transform nature and human beings into a sort of variable of the computer, passed the point of no return some time ago.
Tekno-tieteellinen hourailu, jonka synnyttää halu muuntaa luonto ja ihmisolennot eräänlaiseksi tietokoneen muuttujaksi, ohitti jonkin aikaa sitten pisteen, josta ei ole enää paluuta.

This generalised delirium, formerly confined to only a handful of activists, has spread over the last few years to the population at large, and even the state seems a sincere believer in catastrophic climate change.
Tämä kaksijakoinen hourailu, josta aiemmin kärsi vain kourallinen aktivisteja, on viime aikoina levinnyt laajoihin kansankerroksiin ja jopa valtioihin, jotka vaikuttavat vakaasti uskovan katastrofaaliseen ilmastonmuutokseen.

houreet noun

The festivities were delayed awaiting the return of the warriors who had remained to engage in the skirmish with the white men, so that it was quite late when all were in the village, and the dance of death commenced to circle around the doomed officer. Half fainting from pain and exhaustion, D'Arnot watched from beneath half-closed lids what seemed but the vagary of delirium, or some horrid nightmare from which he must soon awake.
Kesti kuitenkin jonkun aikaa, ennen kuin juhla voitiin aloittaa, sillä ensin piti odottaa niiden soturien paluuta, jotka olivat joutuneet taisteluun valkonahkojen kanssa. Ilta oli siis jokseenkin myöhäinen, kun kaikki olivat koolla ja kuolontanssi alkoi tuomitun upseerin ympärillä. Melkein tajuttomana tuskasta ja uupumuksesta D'Arnot katseli puoleksi suljettujen silmäluomiensa alta villiä näytelmää, joka hänestä tuntui kauhealta painajaiselta tai houreelta, josta hän pian heräisi.

In Neil Gaiman's Sandman series, there are 7 Endless: Destiny, Death, Dream, Destruction, Despair, Desire and Delirium.
Sandman-sarjan päähenkilöt ovat unen henkilöitymä Sandman eli Dream sekä hänen kuusi sisarustaan Despair, Desire, Delirium, Death, Destiny ja Destruction (”Epätoivo”, ”Intohimo”, ”Houre”, ”Kuolema”, ”Kohtalo” ja ”Tuho”).