Translation for "delicate" to finnish

Delicate

adjective

• herkkä
• arkaluonteinen
• hieno
• heikko
• herkullinen
• hienotunteinen
• heiveröinen
• melkein huomaamaton

Translation examples

herkkä adjective

Hair here is the most delicate and delicate.
Hiukset ovat herkin ja herkkä.

woollens delicate materials.
villavaatteet herkkä materiaaleja.

Protecting delicate skin
Herkän ihon puhdistukseen

Elegant and delicate
Tyylikäs ja herkkä

... delicate geometric arguments.
... herkän geometrinen väitteet.

Beautiful and delicate!
Kaunis ja herkkä!

Delicate teardrop-shaped scale, delicate and beautiful, set off the wearer's extraordinary temperament .
Herkkä pisaran muotoinen mittakaavassa, herkkä ja kaunis, lähtikäyttäjän ylimääräinen temperamentti .

Crisp, delicate, juicy, aquatic
Crisp, herkkä, mehukas, vedessä

*Simple and delicate design
* Yksinkertainen ja herkkä muotoilu

Bright, light and delicate!
Valoisaa, kepeää ja herkkää!

His style has been variously described as "lavish," "delicate," and "vigorous."
Välikankaan luonnetta on kuvailtu "taipuisaksi", "herkäksi" ja "intohimoiseksi".

The traditional Manipuri dance style embodies delicate, lyrical and graceful movements.
Runoteos sisältää muodoltaan perinteisiä, herkkiä ja lyyrisiä runoja.

It is a younger friend of Gen, delicate and gentle character.
Unelma on luonteeltaan ystävällinen, herkkä ja kiltti ihminen.

His writing style was one of finesse and very delicate depictions.
Hänen uniikkitöilleen on ominaista hienostunut ja herkkä ote.

Jonathan Barken from Dread Central wrote: "Delicately crafted, The Lodgers is a richly woven tapestry of classically inspired gothic horror.
Finnkinon ohjelmistopäällikkö Timo Räisänen kuvaili kauhua hyvin herkäksi tyylilajiksi: ”Dark Floors on hyvin erikoinen tapaus.

The title suggests the main female characters can be both as delicate as the magnolia flower, and as tough as steel.
Elokuvan alkuperäisnimi kuvaa, että pääroolien naiset voivat olla herkkiä kuin magnolia, mutta samalla lujia kuin teräs.

Dr. Marty Guitierrez seems to be his only real friend, although he eventually forms a delicate relationship with Ian Malcolm.
Tohtori Marty Guitierrez näyttää olevan hänen ainoa todellinen ystäväni, vaikka hän lopulta muodostaa herkän suhteen Ian Malcolmia kanssa.

As trawlers resort to deeper and deeper waters to fill their nets, they have begun to threaten delicate deep-sea ecosystems and the fish that inhabit them, such as the coelacanth.
Kun troolarit ulottavat pyydyksensä yhä syvempiin vesiin täyttääkseen verkkonsa, ne voivat häiritä herkkiä syvänmeren ekosysteemejä.

This method is more delicate and greatly increases the costs of production because more apples are needed to produce the same amount of cider as traditional methods.
Tämä menetelmä on herkkä ja lisää huomattavasti tuotantokustannuksia, koska enemmän omenoita tarvitaan tuottamaan sama määrä siideriä kuin perinteiset menetelmät.

For sea navigation, where delicate telescopic observations were more difficult, the longitude problem eventually required development of a practical portable marine chronometer, such as that of John Harrison.
Merinavigaatiossa, missä herkkiä teleskooppihavaintoja oli vaikea tehdä, pituuspiirin määritys onnistui vasta kannettavan kronometrin, kuten John Harrisonin laite, keksimisen jälkeen.

arkaluonteinen adjective

The assessment of elections is a delicate exercise
Vaalien arvioiminen on arkaluonteinen tehtävä

This is a delicate subject to bring up.
Tämä on varsin arkaluonteinen kysymys.

The relationship between the person moving and the movers themselves is a delicate one.
Henkilö liikkuu suhteesta muuttajia, itse on arkaluonteinen.

The packaging material must be in accordance with the delicate and sensitive nature of the glass bottle.
Pakkausmateriaalin on oltava ilmatiiviisti suljetussa pullossa arkaluonteinen luonteen mukaisesti.

assessing elections is a delicate exercise and should lead to recommendations for future actions;
Vaalien arvioiminen on arkaluonteinen tehtävä, ja arvioinnin täytyisi sisältää myös tulevaa toimintaa koskevia suosituksia

Delicate nature, believing in magic and witchcraft, hardly not notice so graceful game of graceful animals.
Arkaluonteinen, uskoa taikuutta ja noituutta, tuskin edes huomaa niin suloinen peli siro eläimiä.

Tubal ligation reversal is quite a delicate procedure and it has to be performed very efficiently with extreme care.
Munanjohtimien ligation kääntäminen on arkaluonteinen menettely, ja se on suoritettava erittäin tehokkaasti erittäin huolellisesti.

hieno adjective

Suede is the most delicate material.
Suede on hienoin materiaali.

After-taste is long, delicate and harmonious;
Jälkimaku on pitkä, hieno ja harmoninen;

After-taste is long, delicate and velvety soft;
Jälkimaku on pitkä, hieno ja samettisen pehmeä;

After-taste is long, delicate and spicily intense;
Jälkimaku on pitkä, hieno ja mausteisen tiheä;

The genus is separated by their frilled necks, fleshy blue eye wattles and delicate pendent nests.
Pihlaja tunnetaan valkoisista terttumaisista kukinnoistaan, punaisista marjatertuistaan ja hienosta syysväristä.

This country produces plenty of gold silver, rare and precious they have luminous jade, 'bright moon pearls,' Haiji rhinoceroses, coral, yellow amber, opaque glass, whitish chalcedony, red cinnabar, green gemstones, goldthread embroideries, rugs woven with gold thread, delicate polychrome silks painted with gold, and asbestos cloth.
Harvinaisista ja arvokkaista asioita heillä on säkenöivää jadea, "kirkkaita kuun helmiä", haiji-sarvikuonoja, korallia, keltaista ambraa, läpinäkymätöntä lasia, vaaleaa kalsedonia, punaista sinooperia, vihreitä jalokiviä, kultalankaisia kirjoiluja, kudottua kultaista harsokangasta, hienoa kullalla maalattua moniväristä silkkiä sekä asbestivaatteita.

heikko adjective

In their delicate state, this can lead to serious consequences such as cerebral haemorrhaging.
Heikoissa vastasyntyneissä tämä voi johtaa vakaviin seurauksiin, kuten aivoverenvuotoon.

Scanning Machines with your Focus device reveals their components and valuable weak points, so knock off their armour plates to expose these delicate sections and take advantage for maximum damage.
Koneiden skannaaminen fokuksella paljastaa niiden komponentit ja heikot kohdat, joten irrota koneiden panssarilevyt paljastaaksesi ne herkät osat ja aiheuta maksimivahinkoa.

He is a strange, shy youth of eighteen, slight, effeminate, with a delicate childish voice, and a hunted, tormented expression and shrinking manner that show the painful sensitiveness that very swift and acute apprehensiveness produces in youth, before the character has grown to its full strength.
Hän on omituinen, ujo, kahdeksantoista vuotias nuorukainen, hento, naisellinen, ääni on heikko ja lapsellinen, kasvojen ilme kiusattu ja rasittunut ja käytöstapa arka, mikä osoittaa, että

These rare opportunities are allowing astronomers for the first time to find out a great deal about the sometimes tenuous and delicate atmospheres around these distant, but important, members of the Solar System, and providing very accurate information about their other properties.
Nämä harvinaiset tapahtumat mahdollistavat tähtitieteilijöiden ensimmäistä kertaa selvittää paljon joskus heikoista ja herkistä kaasukehistä näiden etäisten, mutta tärkeiden, aurinkokunnan kappaleiden ympärillä. Ne tarjoavat myös hyvin tarkkaa tietoa niiden muista ominaisuuksista.

However, the Conservatives were in a delicate situation as well.
Myös Epeiroksessa roomalaisten tilanne oli heikko.

At a very young age he was very delicate in health.
Hänen terveytensä oli nuoruudessa hyvin heikko.

However, this tip is also delicate and can be broken easily.
Tämän vuoksi sidos on heikko ja rikkoutuu helposti.

herkullinen adjective

Champagne Taste Dry, soft, delicate
Samppanja Maku Kuiva, pehmeä, herkullinen

Dry Taste Mild, delicate, with berries, soft
Dry Maku Lievä, herkullinen, marjainen, pehmeä

Invest in sweets that are both beautiful and delic
Invest in makeisia, jotka ovat sekä kauniita ja herkullinen aikaa, joten asiakkaita valloittivat visuaalinen ja maku.

Another delicate fact in the Overath-case: The suspect was recently contacted by the Political Police!!!
Eräs herkullinen tosiasia Overath-tapauksessa: Epäiltyyn oltiin äskettäin yhteydessä poliittisen poliisin toimesta!!!

San Francesco's restaurant offers traditional Calabrian cuisine, and also a delicate range of Italian dishes.
San Francescon ravintolassa tarjoillaan perinteisiä kalabrialaisia ruokia sekä herkullinen valikoima muita italialaisia ruokia.

heiveröinen adjective

The cuts in the public sector finance recorded in the government platform will impair household purchasing power and the employment situation so that the delicate growth expected by the Finnish Commerce Federation will not yet be realised next year.
Hallitusohjelmaan kirjatut julkisen talouden leikkaukset heikentävät kotitalouksien ostovoimaa ja työllisyyttä sen verran, ettei Kaupan liiton aiemmin odottama heiveröinen kasvu toteudu vielä ensi vuonna.