Translation for "declared" to finnish

Declared

adjective

• vannoutunut
• julkinen

Translation examples

vannoutunut adjective

On the contrary, Belarus, Russia’s declared closest ally, used the opportunity to distance itself from Moscow and seek re-engagement with the West.
Jopa Venäjän vannoutunut liittolainen Valko-Venäjä on käyttänyt mahdollisuuttaan ottaakseen etäisyyttä Moskovaan ja etsinyt uudelleen yhdentymistä lännen kanssa.

The second item on this declaration runs as follows: “Revolutionary Syndicalism is the confirmed enemy of every form of economic and social monopoly, and aims at its abolition by means of economic communes and administrative organs of field and factory workers on the basis of a free system of councils, entirely liberated from subordination to any government or political party.
Julistuksen toinen kohta kuuluu seuraavasti: ”Vallankumouksellinen syndikalismi on kaikkien talous- ja yhteiskuntamonopolien vannoutunut vihollinen sekä tähtää näiden poistamiseen maa- ja tehdastyöläisten talouskommuunien ja hallintoelimien avulla, jotka perustuvat neuvostojen vapaalle järjestelmälle, vapaina kaikista hallituksista ja poliittisista puolueista.

julkinen adjective

Our declared aim is to be the preferred choice for installers as well as end-users.
Julkinen tavoitteemme on olla asentajien ja loppukäyttäjien suosima valinta.

This privacy Policy is a public document, declaring the framework of the Administration's handling of the personal data of Users of the Service.
Tämä tietosuojakäytäntö on julkinen asiakirja, julistaa puitteissa Hallinto käsittelee henkilötietoja Palvelun Käyttäjille.

10. Welcomes that Member State experts will now have to submit a public declaration of interest to the Authority; insists that these declarations are checked by the Authority and made public;
10. pitää myönteisenä, että jäsenvaltioiden lähettämien asiantuntijoiden on nykyisin toimitettava viranomaiselle julkinen ilmoitus sidonnaisuuksista; vaatii, että viranomainen tarkistaa nämä ilmoitukset ja julkistaa ne;

20. Welcomes that Member States´ experts will now have to submit a public declaration of interest to the Authority; insists that those declarations are checked by the Authority and made public;
20. pitää myönteisenä, että jäsenvaltioiden lähettämien asiantuntijoiden on nykyisin toimitettava viranomaiselle julkinen ilmoitus sidonnaisuuksista; vaatii, että viranomainen tarkistaa nämä ilmoitukset ja julkistaa ne;

You would have seen a tremendous sight because that July 4, 1779, was the first official public religious commemoration of the Declaration of Independence.
Olisit nähnyt valtava näky koska 04 heinäkuu 1779, oli ensimmäinen virallinen julkinen uskonnollinen muistoksi itsenäisyysjulistuksen.

In the context of the safe harbor, the relevant representation is the organization's public declaration that it will adhere to the safe harbor principles.
Kun tarkastellaan safe harbor -järjestelmää, annettu tieto on organisaation julkinen ilmoitus siitä, että se noudattaa safe harbor -periaatteita.

A broad-based public debate on the declaration will be held the following day, and it will be introduced to the heads of states and governments participating in the Rio conference on 21 June.
Julistuksesta järjestetään laajapohjainen julkinen keskustelu seuraavana päivänä ja se esitellään Rion-konferenssiin osallistuville valtioiden ja hallitusten päämiehille 21. kesäkuuta.

The first public declaration that I've seen him as a body ever give, just before they turn to the Waco Conference, these guys were on first to say the necessity of the basic integration of the Americas is the idea.
Ensimmäinen julkinen lausunto jonka olen koskaan heiltä kuullut, juuri ennen Wacon kokousta, nämä tyypit olivat ensimmäiset jotka puhuivat Amerikkojen yhdistymisen tarpeellisuudesta.

State aid — Wholesale electricity market — Favourable terms granted by a Hungarian public undertaking to certain power generators under power purchase agreements — Decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC — Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery — New aid — Private investor test Judgment of the General Court (Sixth Chamber) of 13 February 2012
Valtiontuki – Sähkön tukkumarkkinat – Edulliset ehdot, jotka unkarilainen julkinen yritys on myöntänyt tietyille sähköntuottajille sähkönhankintasopimuksilla – Päätös EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloitt

According to the amendment to the Act Home Affairs Funds, other public funding and returns of the project are also taken into account when establishing the amount of lump sums, which means that all types of revenue must be declared in the payment application.
Lisäksi sisäasioiden rahastoista annetun lain muutoksen mukaisesti, myös kertakorvaushankkeeseen maksettavan tuen määrässä otetaan huomioon hankkeen saama muu julkinen tai yksityinen rahoitus ja tuotto eli toisin sanoen mahdolliset muut tulot pitää ilmoittaa maksatushakemuksessa.

In 1979, the evolution and development of academic excellence in Los Baños moved the people of Los Baños to request then president Ferdinand Marcos to declare the municipality as "A Special University Zone", granted on 15 June 1982 by virtue of letter of instruction No. 883.
Kesän 1979 konventeissa Franz ja muut Vartiotorniseuran johtajat myönsivät olevansa "jossain määrin" vastuussa vuoteen 1975 kohdistuneista odotuksista, ja vuonna 1980 Vartiotornin kesäkuun 15. päivän numerossa julkaistiin asiasta julkinen anteeksipyyntö.