Translation for "damages suffered" to finnish

Damages suffered

• kärsimistä
• aiheutuneet vahingot

Translation examples

kärsimistä

there is a direct causal link between the natural disaster and the damage suffered by the undertaking.
luonnonmullistuksen ja yrityksen kärsimien vahinkojen välillä on suora syy-seuraussuhde.

Damage suffered by private individuals or losses of income cannot be covered by the Fund.
Rahastosta ei voida myöntää tukea yksittäisten henkilöiden kärsimien tappioiden tai tulonmenetysten kattamiseen.

The defect of or the damage suffered by the product must be properly described and documented.
Tuotteen vika tai sen kärsimä vaurio tulee määritellä ja dokumentoida asianmukaisella tavalla.

NaturEffect must immediately inform the customer of any hindrance and try act so that the damage suffered by the customer is minimal.
NaturEffectin on ilmoitettava asiakkaalle esteestä viipymättä ja pyrittävä toimimaan niin, että asiakkaan kärsimä vahinko jää mahdollisimman pieneksi.

there must be a causal link between the breach of the obligation on the State and the damage suffered by the persons harmed.
kantajan kärsimän vahingon ja Euroopan unionin toimielinten tai niiden henkilöstön laittoman toiminnan välillä on suora syy-yhteys.

In such cases, remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Tällaisissa tapauksissa laittoman päätöksen korjaustoimet olisi tämän vuoksi rajattava korvauksen maksamiseen kyseeseen tulevien henkilöiden kärsimästä vahingosta.

(b) there is a direct causal link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damage suffered by the undertaking.
b) luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen ja yrityksen kärsimien vahinkojen välillä on suora syy-seuraussuhde.

In social terms, the damage suffered by businesses because of counterfeiting and piracy is reflected ultimately in the volume of employment they offer.
Yhteiskunnallisella tasolla yritysten kärsimä vahinko, joka aiheutuu väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta, kohdistuu loppujen lopuksi yritysten tarjoamien työpaikkojen määrään.

We will not be held liable for any loss nor damage suffered by you or a third party arising from your failure to safeguard the PSLive Card.
Emme ole vastuussa sinun tai kolmannen osapuolen kärsimistä tappioista tai vahingoista, jotka johtuvat PSLive-korttisi suojelemisen epäonnistumisesta.

aiheutuneet vahingot

In this case, the client is liable for the damage suffered.
Tällöin asiakas on vastuussa aiheutuneesta vahingosta.

any action taken by the trader to mitigate or remedy the damage suffered by consumers; ▌
elinkeinonharjoittajan kuluttajille aiheutuneen vahingon lieventämiseksi tai korjaamiseksi toteuttamat toimet; ▌

(b) any action taken by the trader to mitigate or remedy the damage suffered by consumers;
b) elinkeinonharjoittajan kuluttajille aiheutuneen vahingon lieventämiseksi tai korjaamiseksi toteuttamat toimet;

any action taken by the controller or processor to mitigate the damage suffered by data subjects;
rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän toteuttamat toimet rekisteröidyille aiheutuneen vahingon lieventämiseksi;

any action taken by the seller or supplier to mitigate or remedy the damage suffered by consumers; ▌
myyjän tai toimittajan kuluttajille aiheutuneen vahingon lieventämiseksi tai korjaamiseksi toteuttamat toimet; ▌

(c) any action taken by the controller or processor to mitigate the damage suffered by data subjects;
c) rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän toteuttamat toimet rekisteröidyille aiheutuneen vahingon lieventämiseksi;

Sirius Sport Resort Oy is not liable for damage suffered by customers, unless stipulated otherwise in peremptory legislation.
Sirius Sport Resort Oy ei vastaa asiakkaille aiheutuneista vahingoista, ellei pakottavassa lainsäädännössä toisin määrätä.

If the renter fails the above mentioned notifications, he is responsible for the car hire for the damage suffered.
Jos vuokraaja laiminlyö edellä mainittujen ilmoitusten tekemisen, hän vastaa vuokraamolle siitä aiheutuneesta vahingosta. Vuokraamon vastuu auton virheestä

The Seller is not liable for the loss of revenue for the Buyer or for the damage suffered by the Buyer or for delay in delivering the goods.
Myyjä ei vastaa Ostajan saamatta jääneestä tulosta eikä Ostajalle aiheutuneesta vahingosta eikä tavaran toimituksen myöhästymisestä.