Translation examples
The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria.
Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Kyreniuksen ollessa Syyrian maaherrana.
Original text says that taxing occurred in the time of Cyrenius, who became governor of Syria.
Alkuteksti sanoo, että verollepano tapahtui Kyreniuksen aikana, josta tuli Syyrian maaherra.
Josephus also wrote that Cyrenius came himself into Judea, which was now added t
Samoin Josefus kirjoitti, että Kyrenius tuli Juudeaan, joka lisättiin Syyrian provinssiin ja Kyreniuksen tehtävä oli suorittaa tilinpito Juudeassa.
2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)
2:2 Ja tämä veron-laskemus oli ensimmäinen, joka tapahtui silloin, kun Kyrenius oli maaherra Syriassa.
Cyrenius was not the governor of Syria when he carried out taxing, but later he became governor of Syria.
Kyrenius ei ollut Syyrian maaherrana, kun hän toimitti verollepanoa, mutta hänestä tuli myöhemmin Syyrian maaherra.
Historian Josephus mentions that Cyrenius had been consul (governor) earlier before he was sent to Judaea for taxing.
Historioitsija Josefus mainitsee, että Kyrenius oli ollut aikaisemmin konsulina (maaherra) ennen kuin hänet lähetettiin Juudeaan verollepanoa varten.
Jewish Historian Josephus (35-100 A.D) wrote that Cyrenius, who had been consul, was sent by Caesar to take account of people's effects in S
Juutalainen historioitsija Josephus (Josefus) (35-100 jKr.) kirjoitti, että Kyrenius, joka oli ollut konsuli lähetettiin keisarin toimesta tekemään tiliä Syyrian asukkaista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test