customarily - Finnish translation

The foregoing undertakings by Finland shall be understood to be subject to the exceptions customarily included in commercial treaties concluded by Finland before the war; and the provisions with respect to reciprocity granted by each of the United Nations shall be understood to be subject to the executions customarily included in the commercial treaties concluded by that State.

Suomen edellämainittuihin sitoumuksiin on katsottava sisältyvän ne poikkeukset, jotka tavanomaisesti sisältyvät Suomen ennen sotaa tekemiin kauppasopimuksiin; ja kunkin Yhdistyneen Kansakunnan myöntämää vastavuoroisuutta koskeviin määräyksiin on katsottava sisältyvän ne poikkeukset, jotka tavanomaisesti on otettu tämän maan kauppasopimuksiin.

In paragraphs 20 and 22 of the reasoning of the judgment, the Supreme Court takes a position on factors that raise the level of care customarily required of a contractor.

Tuomion loppukaneeteissa, perustelujen kohdissa 20 ja 22, KKO ottaa kantaa seikkoihin, jotka korottavat urakoitsijalta tavanomaisesti edellytettävää huolellisuuden tasoa.

Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

Liität siihen täydellisen vastaavan koneella luettavissa olevan lähdekoodin, joka täytyy luovuttaa yllämainittujen kappaleiden 1. ja 2. mukaisesti mediassa, jota tavanomaisesti käytetään ohjelmistojen vaihdossa; tai, b.

Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, c.

Liität siihen vähintään kolme vuotta voimassa olevaan kirjallisen tarjoukseen, jolla kenelle tahansa kolmannelle osapuolelle enintään fyysisestä lähdekoodin jakelusta aiheutuvia kustannuksia vastaan annetaan täydellinen koneella luettavissa oleva jäljennös vastaavasta lähdekoodista levitettäväksi yllä mainittujen kappaleiden 1. ja 2. mukaisesti ohjelmistojen vaihtoon tavanomaisesti käyt

Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

Liität siihen vähintään kolme vuotta voimassa olevaan kirjallisen tarjoukseen, jolla kenelle tahansa kolmannelle osapuolelle enintään fyysisestä lähdekoodin jakelusta aiheutuvia kustannuksia vastaan annetaan täydellinen koneella luettavissa oleva jäljennös vastaavasta lähdekoodista levitettäväksi yllä mainittujen kappaleiden 1. ja 2. mukaisesti ohjelmistojen vaihtoon tavanomaisesti käytettävässä mediassa;

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

Liität siihen vähintään kolme vuotta voimassa olevaan kirjallisen tarjoukseen, jolla kenelle tahansa kolmannelle osapuolelle enintään fyysisestä lähdekoodin jakelusta aiheutuvia kustannuksia vastaan annetaan täydellinen koneella luettavissa oleva jäljennös vastaavasta lähdekoodista levitettäväksi yllä mainittujen kappaleiden 1. ja 2. mukaisesti ohjelmistojen vaihtoon tavanomaisesti käytettävässä mediassa; tai c.

All possessions are considered pieces of material culture - objects with which members of a culture customarily surround themselves.

Kansankulttuuri sisältää kansanomaistuneet eli kansalle tavanomaiseksi muodostuneet kulttuuri-ilmiöt.

Ĉies is customarily used only with reference to people, not to things.

Ĉies käytetään tavallisesti vain ihmisistä, ei esineistä.

This evening we are sharing a celebration, whereas we customarily share our everyday lives.

Tänä iltana jaamme juhlan, mutta tavallisesti jaamme jokapäiväisen arjen.

The 50th anniversary is a significant date that is customarily celebrated with pomp and scope.

50-vuotisjuhla on merkittävä päivämäärä, jota tavallisesti juhlitaan hienolla ja laajuudella.

They are undeniable, and when confronted with them Jewish spokesmen customarily will use evasive tactics.

Ne ovat kiistämättömiä, ja kun niiden kanssa lähestytään juutalaisia, he tavallisesti käyttävät vältteleviä taktiikoitaan.

Christmas is one of the most important holidays in the Christian world, which is customarily celebrated in the family circle.

Joulu on yksi kristillisen maailman tärkeimmistä juhlapäivistä, jota tavallisesti pidetään perheen ympyrässä.

Despite the fact that customarily Turnbull and Asser produced menswear, these days it offers dress for women too.

Huolimatta siitä, että Turnbull ja Asser tuottivat tavallisesti miesten vaatteita, se tarjoaa näinä päivinä myös mekkoa naisille.

Buildings that are used entirely or primarily as residences, including any associated structures, such as garages, and all permanent fixtures customarily installed in residences.

Niihin luetaan myös kaikki rakennuksiin liittyvät rakenteet, kuten autotallit, sekä kaikki kiinteät kalusteet, jotka tavallisesti asuntoihin asennetaan.

When mentioning more than two things with the same function we customarily place kaj only before the last one, especially when there is a long list of things.

Jos on enemmän kuin kaksi asiaa samassa tehtävässä, asetetaan tavallisesti kaj vain viimeisen eteen, erityisesti jos on hyvin pitkä luettelo asioista.

Type 1 diabetes mellitus (as it is customarily called inMedical environment, insulin-dependent diabetes), can occur at any age, but usually endocrine disruption is manifested in young people.

Tyypin 1 diabetes mellitus (kuten tavallisesti kutsutaanlääketieteellinen ympäristö, insuliinista riippuva diabetes) voi esiintyä missä tahansa ikäisessä, mutta yleensä hormonaalinen haitta ilmenee nuorilla.

Subject to the same conditions, presents customarily given on the occasion of a marriage, which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from perso

Tuontitullittomuus myönnetään samoin edellytyksin myös avioliiton solmimisen yhteydessä tavallisesti annettaville lahjoille, jotka 1 kohdan edellytykset täyttävä henkilö ottaa vastaan henkilöiltä, joiden pysyvä asuinpaikka on kolmannessa maassa.

Gifts are customarily necessary.

Lehdet ovat tavallisesti ehytlaitaisia.

Customarily inheritance in Koma is in the maternal lineage.

Ruoansulatuselimistön oireet ovat tavallisia sekamuotoisessa sidekudostaudissa.

Customarily when a man married, he moved to the camp of his wife's band.

Avioituessaan miehet viettävät tavallisesti pitkiä aikoja työskennelleen vaimonsa perheen maalla.

In fact, teachers are customarily granted the same level of respect given to a parent.

Vanhempainilta on tavallisesti saman koulun samaa luokkaa käyvien oppilaiden vanhempien tapaaminen.

Shish kebabs are customarily prepared in homes and restaurants, and are usually cooked on a grill or barbecue, or roasted in an oven.

Nykyisin qatayef ostetaan tavallisesti kaupasta tai leipomosta sellaisenaan ja se täytetään kotona.

This was the start of the Eastern Zhou period, which is customarily divided into the Spring and Autumn period and the Warring States period.

Itäisen Zhoun aikakausi jaetaan tavallisesti kahteen osaan, joista ensimmäistä kutsutaan kevättä ja syksyä -kaudeksi ja jälkimmäistä taistelevien valtioiden kaudeksi.