Translation for "criterium" to finnish
Criterium
  • kriteeri
Translation examples
kriteeri
Actually nothing is pleasant nor unpleasant’, that is, the generality of the criterium of pleasant and unpleasant is nonexistent; therefore the criterium itself has no objective definedness, it has become an empty word.
Itsessään mikään ei ole miellyttävää eikä epämiellyttävää’, eli yleisyys on poistettu miellyttävän ja epämiellyttävän kriteereistä; tämän vuoksi itse tämä miellyttävän ja epämiellyttävän kriteeri on määräytymätön; mutta koska sillä ei ole mitään objektiivista määrittelyä, se on muuttunut pelkäksi sanaksi.
The criterium of the possible usefulness requires a clear-cut consciousness of the needs, interests, their hierarchy, mutual rel
Mahdollisen hyödyllisyyden kriteeri vaatii tiukkaa tarpeiden, intressien tiedostamista, niiden hierarkian, alistussuhteiden asettamista.
Any intuitive thought becomes cognitive or practical idea, if it is examined, approved with the help of two basic criteria: criterium of the possible truth and criterium of the possible usefulness2.
Mikä hyvänsä intuitiivinen ajatus muuttuu tunnistetuksi ideaksi tai käytännölliseksi ideaksi, jos se kokeillaan, hyväksytään kahden peruskriteerin avulla: mahdollisen totuudellisuuden kriteeri ja mahdollisen hyödyllisyyden kriteeri2.
Being fundamental for the definition of practical ideas the given criterium is important also for the definition of cognitive ideas.
Ollen perustavaa laatua käytännöllisten ideoiden määrittämisessä tämä kriteeri on tärkeä myös tunnistettavien ideoiden määrittämisessä.
This criterium requires compatibility of the idea (its content and realization work combined with it) with the interests of people.
Tämä kriteeri vaatii idean (sen ajatellun sisällön ja siihen liittyvien toteuttamistyön yhteyksien), ihmisten intressien vastaavuutta.
In this criterium the moment of possibility is registered, because it cannot be completely confirmed that the chosen thoughts are really correct, true.
Tässä kriteerissä on merkittynä mahdollisuuden momentti, koska ei voida täydellisesti todeta, että sen avulla valittu ajatus olisi todella oikea, tosi.
Mayorov writes of this: ‘Another criterium for the evaluation of philosophic ideas of the Greek fo Ciceron seves their ‘usefulness for the republic’, which in practice means their availability for the improvement of Roman ethos and for development of Roman enlightenment.
Majorov (Г. Г. MaйopoB) kirjoittaa tästä: ’Toinen kriteeri arvioitaessa kreikkalaisten filosofisten ajatusten merkitystä Cicerolle palvelee niiden ’hyödyllisyyttä tasavallalle’, joka käytännössä merkitseeniiden valmiutta roomalaisten moraalin kohentamista ja roomalaisen valistuksen kehittämistä.
N. Hartmann speaks referring to this (‘Ethics’, 1935): “As far as mentioned, that really a criterium of overall ‘maxima’ of behavior is constituted in that whether it can be at the same time a universal law or not, so in it, obviously is included something that man a
N. Hartmann puhuu tästä ("Ethik", 1935): ”Jos ainaisen käyttäytymisen ohjenuora ja kriteeri todellisuudessa on siinä, että onko se samalla yleinen laki vai ei, niin siinä on ilmeisesti jotakin sellaista, jota ihminen henkilönä ei periaatteessa voi haluta.
If the boundary between knowledge and what substitutes knowledge is blurred, undefined and the person does not know really, what is real knowledge, and what unproven opinion, then the criterium of the possible truthfulness will then give false thoughts as true or, on the contrary, sift out together with false also such thoughts, which in verification may turn out to be true.
Jos raja tiedon ja sen välillä, mikä korvaa tietoa, on häilyvä, määräytymätön eikä ihminen tiedä todella, mikä on todellista tietoa, mikä toteennäyttämätöntä mielipidettä, niin mahdollisen totuudellisuuden kriteeri antaa silloin valheellisia ajatuksia todellisina tai päinvastoin erottaa valheellisten mukana sellaisia ajatuksia, jotka tarkastuksessa voivat osoittautua tosiksi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test