Translation for "court decision" to finnish

Court decision

• tuomioistuimen päätös
• oikeuden päätös

Translation examples

tuomioistuimen päätös

The court's decision is automatically recognised in other EU countries.
Tuomioistuimen päätös tunnustetaan automaattisesti muissa EU-maissa.

The court’s decision on the reimbursement of expenses does not cover other kinds of expenses.
Tuomioistuimen päätös kulujen korvaamisesta ei kata muita kuluja.

Helsinki is putting on pressure, so the Court’s decision may come next year.
Helsinki painaa päälle, joten tuomioistuimen päätös voi tulla ensi vuonna.

Court decisions on parental responsibility made in an EU country are recognised in all EU countries without the necessity for any additional procedure.
Jonkin EU-maan tuomioistuimen päätös vanhempainvastuuta koskevassa asiassa tunnustetaanilman eri menettelyä kaikissa EU-maissa.

At the same time, suspension is valid for the whole period of prosecution until it ends or the court decision comes into effect.
Tällöin keskeyttäminen on voimassa koko syyttämisen ajan, kunnes se päättyy tai kun tuomioistuimen päätös tule

As a rule, such a court decision is made in the case, if the parent who is obliged to pay child support: No stable earnings.
Pääsääntöisesti tällainen tuomioistuimen päätös tehdään, kun kyseessä, jos se vanhemmista, joka on maksettava elatusmaksuja:

In the case of emergency proceedings, the court decision comes usually within a week to a month at most, sometimes 2 or 3 days.
Jos kiireellisessä menettelyssä, yhteisöjen tuomioistuimen päätös tulee yleensä viikossa kuukaudessa, joskus 2 tai 3 päivää.

Maintenance may be paid directly to the child if the parents have so agreed or there is a court decision to this effect.
Elatusavun voi maksaa suoraan lapselle, jos vanhemmat ovat siitä keskenään sopineet tai asiasta on tuomioistuimen päätös.

A court decision is necessary declaring that the document in question is invalid, although a request can be made ex officio to have it declared invalid.
Tähän tarvitaan tuomioistuimen päätös, jolla tiedoksianto julistetaan mitättömäksi, ja asia voidaan ottaa esille viran puolesta.

14 of the Regulations on the Register of Marriage Contracts). The register shall include either the contract or the court decision on the division of community property, details on the parties to the contract or details of persons whose property is divided on the basis of a court decision, details on the property subject to a confirmed contract or a court decision on division, and the applicable regime provided (Para.
Rekisterissä on oltava yhteisen omaisuuden ositusta koskeva sopimus tai tuomioistuimen päätös, tiedot sopimusosapuolista tai henkilöistä, joiden omaisuus erotellaan tuomioistuimen päätöksen perusteella, tiedot omaisuudesta, jota vahvistettu sopimus tai omaisuuden erottelun osalta tehty tuomioistuimen päätös koskee, ja tiedot annetusta varallisuusjärjestelmästä (avioehtosopimusten rekisteröinnistä annettujen asetusten 15 pykälä).

oikeuden päätös

Supreme Court decision (pdf file)
Korkeimman oikeuden päätös (pdf-tiedosto)

Court decision: injunction against part of Talvivaara operation 4.
Oikeuden päätös: rajoituksia Talvivaaran toimintaan 4.

The Supreme Court’s decision means that the case has been finally resolved.
Korkeimman oikeuden päätös tarkoittaa, että asia on ratkaistu lopullisesti.

The court decision was based on police testimonies and claims that Bayram Mammadov used inappropriate language about police officers, made loud noises in the police station, and disobeyed police instructions.
Oikeuden päätös perustui poliisin lausuntoon, joka väittää, että Mammadov käyt

Furthermore, the administrative court’s decision to reduce the tax increase imposed on Telko in 2015 mainly increased the financial income and improved the earnings per share by five cents.
Lisäksi hallinto-oikeuden päätös alentaa Telkolle vuonna 2015 määrättyä veronlisäystä kasvatti etenkin rahoitustuottoja ja paransi osakekohtaist

Can I request that a Belgian court decision on my father's parental responsibility (namely to pay maintenance) be recognised and enforced in Luxembourg?
Voinko anoa, että Belgiassa tehty oikeuden päätös isäni velvollisuudesta osallistua lapsen huoltoon (eli maksaa elatusapua) tunnustetaan ja pannaan täytäntöön myös Luxemburgissa?

The latest published case is Supreme Administrative Court decision 9.3.2016/801, which concerned the value added taxation of collection fees charged to a debtor by a company offering factoring services.
Viimeisin julkaistu oikeustapaus on korkeimman hallinto-oikeuden päätös 9.3.2016/801, jossa oli kyse factoringpalvelun tarjoajan velalliselta veloittamien perintäpalkkioiden arvonlisäverotuksesta.

The court’s decision sends a clear message to corporations that attacks on core democratic values like freedom of speech and legitimate advocacy on issues of public interest will not be tolerated.
Oikeuden päätös lähettää selvän viestin suuryrityksille, että hyökkäykset demokratian ydinarvoja, kuten sananvapautta ja yhteiskunnallista kampanjointia vastaan, eivät ole hyväksyttäviä.

The court decision in this respect sounded: the accused is guilty, because the freedom to wave hands of one person ends, where the nose of other person begins.
Oikeuden päätös tässä asiassa oli: syytetty on syyllinen, koska yhden ihmisen vapaus viittilöidä käsin päättyy siellä, missä toisen ihmisen nenä alkaa.

A verdict is the court’s decision, which states the details of the parties involved, the witnesses and experts, the convicted and those entitled to compensation, as well as the amounts and the sentences.
Tuomiolauselma on oikeuden päätös, jossa näkyy tiedot asianosaisista, todistajista ja asiantuntijoista, tuomitut ja vahingonkorvaukseen oikeutetut sekä summat ja tuomiot.

Her research on cable access television was used in a Supreme Court decision that permitted the continued existence of cable access.
Vaikka Subscription Television päätyi konkurssiin käsittelyn aikana, korkeimman oikeuden päätös helpotti kaapelitelevision myöhempää laajenemista.

Hannes Markkula: Suomalainen murha 1953-1990 Pohjolan pollisi kertoo 1988 (article: Jannen tapaus) Supreme court decision on 5 July 1988 Hannes Markkula: Suomalainen murha 1953-1990 Pohjolan poliisi kertoo 1988 (article: Jannen tapaus)
Hannes Markkula: Suomalainen murha 1953–1990 Pohjolan poliisi kertoo 1988 (Artikkeli: Jannen tapaus) Korkeimman oikeuden päätös 5.7.1988 Hannes Markkula: Suomalainen murha 1953–1990 Pohjolan poliisi kertoo 1988 (Artikkeli: Jannen tapaus)