Translation for "counterclaimed" to finnish

Counterclaimed

• vastakanteessaan
• vastavaatimus

Translation examples

vastakanteessaan

counterclaims for revocation or invalidity of the Community trade mark.
yhteisön tavaramerkin menettämistä ja mitättömyyttä koskevissa vastakanteissa.

Preparing legal documents (claims, counterclaims, responses, petitions, letters, contracts, complaints);
Oikeusasiakirjojen laatiminen (kanteet, vastakanteet, vastaukset, ilmoitukset, kirjeet, sopimukset, valitukset);

The Buyer has no right to withhold any part of the purchase sums by reason of counterclaims of any kind or offset any counterclaims against the Seller unless expressly agreed to in writing by the Seller.
Ostaja ei ole oikeutettu pidättämään osuutta ostosummista minkäänlaisena vastakanteena tai esittää minkäänlaisia vastakanteita Myyjää vastaan, ellei Myyjä ole nimenomaisesti sitä kirjallisesti hyväksynyt.

(d) for counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the ►M1 EU trade mark ◄ pursuant to Article 100.
d) 100 artiklassa tarkoitetuissa ►M1 ►C2 EU-yhteisömerkin ◄ ◄ menettämistä ja mitättömyyttä koskevissa vastakanteissa.

The EU trade mark court with which a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity of the EU trade mark has been filed shall not proceed with the examination of the counterclaim, until either the interested party or the court has informed the Office of the date on which the counterclaim was filed.
EU-tavaramerkkejä käsittelevä tuomioistuin, jolle Euroopan unionin tavaramerkkiä koskeva menettämistä tai mitättömyyttä koskeva vastakanne esitetään, ei saa aloittaa vastakanteen tutkimista, ennen kuin joko asianomainen osapuoli tai tuomioistuin on ilmoittanut virastolle päivämäärän, jona vastakanne esitettiin.

In the event that the defendant submits a counterclaim and the applicant responds, the defendant is allowed to amend their original application to obtain evidence within 10 days of being notified of the response.
Jos vastaaja esittää vastakanteen ja kantaja vastaa siihen, vastaajalle annetaan mahdollisuus muuttaa alkuperäistä hakemusta todisteiden hankkimiseks

From time to time, Apple may refuse a refund request if we find evidence of fraud, refund abuse, or other manipulative behavior that entitles Apple to a corresponding counterclaim.
Apple voi toisinaan kieltäytyä hyvityspyynnöstä, mikäli löydämme todisteita petoksesta, hyvityksen hyväksikäytöstä tai muusta manipuloivasta käytöksestä, joka oikeuttaa Applen vastakanteen nostamiseen.

A descriptive part sets out the claim put forward by the plaintiff, any counterclaim put forward by the defendant, any objections raised, and the substance of the observations submitted by the parties.
Päätöksen kuvailevassa osassa selostetaan kantajan vaatimukset, vastaajan mahdolliset vastakanteet, se, miltä osin vastaaja kiistää kanteen, sekä asianosaisten esittämien huomautusten asiasisältö.

vastavaatimus

The claim must be submitted in the language of the court, as must the response, any counterclaim, the description of supporting documents, essential documents, etc. Costs
Vaatimus on esitettävä asiaa käsittelevän tuomioistuimen kielellä, samoin kuin vastaus, mahdollinen vastavaatimus, asiakirjatodisteiden kuvaus ja muut asiaan liittyvät asiakirjat.

The court must give judgment within 30 days of receipt of the response from the defendant (or claimant, if there is a counterclaim).
Tuomioistuimen on annettava tuomio 30 päivän kuluessa siitä, kun se on saanut vastaajan vastauksen (tai kantajan vastauksen, jos asiassa on esitetty vastavaatimus).