Translation for "consecrates" to finnish

Consecrates

verb

• vihkiä
• pyhittää jk jllek
• siunata

Translation examples

vihkiä verb

The Church was consecrated in 1494 by Bishop of Turku, Maunu III Särkilahti.
Kirkon vihki Turun piispa Maunu III Särkilahti vuonna 1494.

Bishop Konrad Bitz consecrated the church and the convent buildings in 1462.
Piispa Konrad Bitz vihki kirkon ja muut luostari-rakennukset käyttöön vuonna 1462.

In two ordinations in the month of December he consecrated fifteen bishops and eighteen priests.
Kahdessa vihkimykset vuonna joulukuun hän vihki viisitoista piispat ja kahdeksantoista pappeja.

Holidays Easter basket 2019: what can and can not be consecrated at Easter
Valitse mitä juomaa Lomat Pääsiäiskori 2019: mitä pääsiäisenä vietetään ja ei voi vihkiä

It was consecrated by Bishop Valerians Kamionka in 1819 in honour of the Holy Family.
Vuonna 1819 valmistuneen, Pyhälle Perheelle omistetun kirkon vihki käyttöön piispa Valerians Kamionka.

The first Icelandic bishop, Ísleifr Gizurarson, was consecrated by bishop Adalbert of Bremen in 1056.
Islannin ensimmäisen piispan, Ísleifr Gizurarson, vihki virkaansa Bremenin piispa Adalbert vuonna 1056.

Built in 1987 as a prayer room, the church was consecrated by Metropolitan Bishop Leo a year later.
Kirkko on rakennettu vuonna 1987 alkujaan rukoushuoneeksi, ja vuotta myöhemmin metropoliitta Leo vihki sen kirkoksi.

29Aaron’s sacred vestments are to pass to his sons after him, and they will wear them for their anointing and consecration.
29. Aaronin pyhät vaatteet kuulukoot hänen jälkeensä hänen pojilleen, että heidät voitaisiin voidella ja vihkiä virkaansa niissä.

The construction of the church was completed in June 2013, and it was consecrated by the Patriarch Kirill of Moscow and all Russia.
Kirkko rakennettiin uudelleen Lasnamäelle ja sen vihki kesäkuussa 2013 käyttöön Moskovan ja koko Venäjän pyhin patriarkka Kirill.

Bishop John Charles Roper consecrated the church on October 14, 1928.
Arkkipiispa John Vikström vihki kirkon käyttöön 4.11.1984.

The building was consecrated by Pope Eugene III in 1147.
Kirkon vihki käyttöön paavi Eugenius III vuonna 1147.

Saint Willibrord consecrated Harlindis as the first abbess of this religious community.
Pyhä Willibrord vihki Harlindiksen ensimmäiseksi abbedissaksi tälle uskonnolliselle yhteisölle.

He was consecrated on 4 September 1982 by Cardinal Salvatore Pappalardo.
Hänet vihki papiksi Palermon arkkihiippakuntaan Salvatore Pappalardo 10. tammikuuta 1987.

Archbishop Hanus consecrated the new church on February 1, 2004.
Piispa Eero Huovinen vihki uudelleen nimetyn kirkon käyttöön 1. joulukuuta 2002.

On 6 January 1997, Pope John Paul consecrated him an archbishop in Saint Peter's Basilica.
6. tammikuuta 1995 vihki paavi hänet Pietarinkirkossa piispaksi.

He consecrated Theodore of Tarsus as Archbishop of Canterbury in 668.
Hän muun muassa vihki Theodoros Tarsoslaisen Canterburyn arkkipiispaksi Englantiin vuonna 668.

Pope Shenouda eventually consecrated the church on Sunday, September 6, 1998.
Piispa Martti Simojoki vihki Suomenlinnan kirkon uudelleen käyttöön 9. helmikuuta 1964.

The church was consecrated on 24 June 887 by the bishop of Vic.
Kirkon vihki käyttöön 23. elokuuta 1981 Porvoon piispa John Vikström.

December 23 – Justinian I re-consecrates Hagia Sophia after its dome is rebuilt.
Justinianus I vihki Hagia Sofian uudelleen käyttöön kupolin laajennuksen jälkeen

siunata verb

To increase the subtle effects, you can bless and consecrate the plant for a specific purpose before love-making.
Hienovaraisten vaikutusten lisäämiseksi kasvit voidaan siunata ja pyhittää tiettyä tarkoitusta varten ennen rakastelun alkua.

It took over 100 years to build and was finally consecrated in 1993 by Pope John Paul II.
Kesti yli 100 vuotta rakentaa sitä ja paavi Johannes Paavali II siunasi sen lopulta käyttöön vuonna 1993.

The church's foundation was laid in 1744, the building works were accomplished in 1750, and in 1751, Bishop J.Domeniks de Kozeļskis – Puzīns, consecrated the church.
Nykyisen kirkon perustukset rakennettiin vuonna 1744. Rakennustyöt valmistuivat vuonna 1750 ja kirkon siunasi vuonna 1751 piispa J. Domeniks de Kozeļskis - Puzīns.

3 And God will praise the seventh day, and will consecrate it, because in it he ceased from all his works which God formed to make.
3 Ja Jumala siunasi seitsemännen päivän ja pyhitti sen; että hän lepäsi hänessä kaikista teoistansa, jotka Jumala loi ja (täydellisesti) teki.

He consecrated the church of her convent at Rupertsberg in 1152.
Hän siunasi Hildegardin luostarin kirkon Rupertsbergissa 1152.

He set out for France, consecrating the cathedral of Pisa on the way, and arrived at Marseille in October.
Gelasius lähti Ranskaan, siunasi matkalla Pisan katedraalin, ja saapui Marseillehin lokakuussa.

But, in a larger sense, we can not dedicate—we can not consecrate—we can not hallow—this ground.
Mutta suuremmassa mielessä, emme voi varata – emme voi siunata – emme voi pyhittää tätä maata.