Translation for "conjugally" to finnish

Conjugally

• konjugaalisesti
• avioliitossa

Translation examples

avioliitossa

Conjugal marriage is not something strange and incomprehensible to many couples.
Aviollinen avioliitto ei ole jotain outoa ja käsittämätöntä monille pariskunnille.

In China, these inflorescences symbolize love and faithfulness, as well as a conjugal union.
Kiinassa nämä kukinnot symboloivat rakkautta ja uskollisuutta sekä avioliittoa.

Marriage and conjugal love are by their nature ordained toward the begetting and educating of children.
Avioliitto ja aviorakkaus suuntautuvat olemuksensa perusteella suvun jatkamiseen ja jälkeläisten kasvattamiseen.

In Athens the law exacted from the man not only marriage but also the performance of a minimum of so-called conjugal duties.
Ateenassa laki ei määrännyt ainoastaan avioliittoa, vaan myös määräsi miehen täyttämään niin sanottujen aviovelvollisuuksien minimin.

The wedding is one of the seven sacraments of the Church, according to which God sends the spouses the grace of conjugal unanimity, as well as the birth and upbringing of future children.
Häät ovat yksi kirkon seitsemästä sakramentista, jonka mukaan Jumala lähettää puolisot avioliiton yksimielisyyden armon ja tulevien lasten syntymisen ja kasvatuksen.

Conformably to this mission of hers, the Church has always provided—and even more amply in recent times—a coherent teaching concerning both the nature of marriage and the correct use of conjugal rights and the duties of husband and wife.4
Tämän tehtävänsä mukaisesti kirkko on aina mutta runsaammin viime aikoina jakanut yhtenäistä opetusta sekä avioliiton luonteesta että aviopuolisoiden aviollisten oikeuksien ja velvollisuuksien oikeasta asemasta.(4)

Before we finish with this period we must still cast a retrospective glance at the two powers, one of which annihilated the other on December 2, 1851, whereas from December 20, 1848, until the exit of the Constituent Assembly, they had lived in conjugal relations.
Ennen kuin jätämme tämän kauden, meidän on vielä luotava jälkikatsaus niihin kahteen voimaan, joista toinen tuhosi toisen 2. joulukuuta 1851, vaikka ne olivat eläneet avioliitossa joulukuun 20. päivästä 1848 perustavan kokouksen loppuhetkeen saakka.

We wish now to express our encouragement to men of science, who ”can considerably advance the welfare of marriage and the family, along with peace of conscience, if by pooling their efforts they labor to explain more thoroughly the various conditions favoring a proper regulation of births.”28 It is particularly desirable that, according to the wish already expressed by Pope Pius XII, medical science succeed in providing a sufficiently secure basis for a regulation of birth, founded on the observance of natural rhythms.29 In this way, scientists and especially Catholic scientists will contribute to demonstrate in actual fact that, as the Church teaches, ”a true contradiction cannot exist between the divine laws pertaining to the transmission of life and those pertaining to the fostering of authentic conjugal love.”30
Haluamme lausua rohkaisumme tiedemiehille, jotka “voivat palvella hyvin paljon avioliiton ja perheen etua sekä omantunnon rauhaa, jos he koettavat yhteistyössä selvittää tarkemmin niitä eri seikkoja, jotka edistävät ihmisen suvunjatkamisen oikeaa järjestystä”.(28) On erityisesti toivottava, niin kuin jo paavi Pius XII:n toive oli, että lääketiede kykenisi luomaan riittävän varman perustuksen luonnollisiin vaiheisiin perustuvalle syntyvyyden sääntelylle.(29) Siten tiedemiehet, ja heistä erityisesti katoliset, osoittavat ponnisteluillaan käsittävänsä, että, kuten kirkko opettaa, niiden Jumalan lakien välillä, jotka koskevat elämän välittämistä ja aidon aviorakkauden edistämistä, ei voi olla mitään todellista ristiriitaa.(30)

The Council also authorized a Catechism, issued in 1566, which defined marriage as "The conjugal union of man and woman, contracted between two qualified persons, which obliges them to live together throughout life."
Neuvosto myös auktorisoi vuonna 1566 julkaistun katekismuksen, jonka mukaan avioliitto velvoitti ”elinikäiseen yhteiselämään”.