Translation for "conjectured" to finnish

Conjectured

verb

• arvailla
• arvella

Translation examples

arvailla verb

At least that is the conjecture of Uversa.
Näin ainakin Uversassa arvellaan.

How readily she will come to the help of Protestants in this work it is not difficult to conjecture.
Ei ole vaikea arvata, miten mielellään se tulee protestanttien avuksi tässä asiassa.

Why he does so we can only conjecture; how he does so we do not know.
Miksi hän niin tekee, sitä voimme vain arvailla; kuinka hän sen tekee, sitä emme tiedä.

And it is conjectured that the final attainment of material equilibrium will signify the completed evolution of the physical control of the Almighty.
Ja arvellaan, että aineellisen tasapainotilan lopullinen saavuttaminen tulee merkitsemään sitä, että Korkeimman harjoittaman fyysisen valvonnan kehitys on saatu päätökseen.

What this function is, we do not know; what actuates it, we can only conjecture; concerning its relation to creatures, we can only speculate.
Mitä tämä toiminta on, emme tiedä; mikä sen saa aikaan, siitä voimme esittää vain otaksumia; mitä tulee sen suhteeseen luotuihin olentoihin, sitä voimme vain arvailla.

31:3.8 (348.5) We deem that human beings are entitled to share our opinions, and that you are free to conjecture with us respecting the mystery of the ultimate destiny of the Paradise Corps of Finality.
(348.5) 31:3.8 Mielestämme ihmisillä on oikeus tulla mukaan mielipiteiden vaihtoomme ja olemme sitä mieltä, että teillä on vapaus arvailla kanssamme Paratiisin Finaliittikunnan perimmäisen kohtalon salaisuutta.

It is even conjectured that the Corps of the Finality may be permitted to trinitize many of their assistants in the work of universe administration in the event they are destined to the service of universes now in the making.
Arvellaanpa sellaistakin, että Lopullisuuden Saavuttajien ehkä sallitaan kolminaistaa monet universumien hallintotyössä tarvitsemistaan apulaisista siinä tapauksessa, että he päätyvät parhaillaan tekeillä olevien universumien palvelukseen.

If the origin of the first spaniels can not be reliably confirmed and one can only conjecture about the region in which their ancestors lived, the formation of the English cocker spaniel breed is firmly connected with England.
Jos alkuperä ensimmäisen spanieli ei voi luotettavasti vahvistaa ja voimme vain arvailla, sillä alueella, jossa heidän esi asui, muodostumista rodun Englanti cockerspanieli on vahvasti sidoksissa Englannissa.

Mme. Fournaye, who is of Creole origin, is of an extremely excitable nature, and has suffered in the past from attacks of jealousy which have amounted to frenzy. It is conjectured that it was in one of these that she committed the terrible crime which has caused such a sensation in London.
Rouva Fournaye, joka on kreolilainen syntyään, on luonteeltaan äärettömän tunteellinen ja viime aikoina on häntä vaivannut mustasukkaisuus, joka oli muuttunut suoranaiseksi raivoksi. Arvellaan hänen sellaisessa tilassa tehneen murhan, joka nykyään valtaa mielet Lontoossa.

What were the thoughts of his strange captor or guide Clayton could only vaguely conjecture; but that he had heard the shot, and was in some manner affected by it was quite evident, for he quickened his pace so appreciably that Clayton,
Mitä hänen kummallinen vangitsijansa tai oppaansa ajatteli, sitä ei Clayton voinut oikein arvailla, mutta ilmeistä oli, että hänkin oli kuullut laukauksen ja että se jotenkin vaikutti hänen mieleensä, sillä hän joudutti heidän matkaansa niin kiivaasti, että Clayton, joka kompasteli hänen takanaan, turhaan yritti pysyä mukana ja pian jäi auttamattomasti jälkeen.