Translation for "concession" to finnish
Similar context phrases
Translation examples
noun
The USSR wants the concession or a joint company.
Neuvostoliitto haluaa konsession tai yhteisen yhtiön.
I pointed out that under our laws we could not take away the concession from the British.
Huomautin, ettemme lakiemme mukaan voi ottaa konsessiota pois englantilaisilta.
Commission interpretative communication on concessions under Community law [Official Journal C 121 of 29.04.2000
Komission tulkitseva tiedonanto käyttöoikeussopimuksista (konsessio) yhteisön oikeudessa [EYVL C 121, 29.4.2000
Commissar Molotov replied that the sale of the output of nickel and the concession are two different things.
Komissaari Molotov vastasi, että nikkelituotannon myynti ja konsessio ovat eri asioita.
the Commission Interpretative Communication on Concessions under Community Law, OJ C 121, 29.4.2000, p. 2
komission tulkitseva tiedonanto käyttöoikeussopimuksista (konsessio) yhteisön oikeudessa, EYVL C 121, 29.4.2000, s. 2
Farben. I remarked that Germany too had wanted the concession and been given the same answer.
Huomautin, että Saksa myös oli halunnut konsessiota, mutta sille oli annettu sama vastaus.
In 2000 it published an Interpretive Communication on concessions and Community public procurement law, [15
Komissio julkaisi vuonna 2000 tulkitsevan tiedonannon käyttöoikeussopimuksista (konsessio) yhteisön oikeudessa ja julkisia hankintoja koskevasta yhteisön oikeudesta. [15
In his opinion, we could simply inform the British Government that we are annulling the concession with a view to other arrangements.
Voimme hänen mielestään yksinkertaisesti ilmoittaa Englannin hallitukselle, että puramme konsession järjestääksemme asian toisin.
noun
No Yes, this concession disproportionately benefits the rich
Kyllä, tämä myönnytys suhteettoman hyödyttää rikkaita
Ordering for popcorn tins, popcorn and concession machines.
Tilaaminen popcorn tölkit, popcorn ja myönnytys koneita.
But in reality, we have to a make concession between them.
Mutta todellisuudessa meillä tehdä myönnytys keskenään.
In 2013, approximately 1.3 million Australians used the concession.
Vuonna 2013 noin 1,3 miljoonaa australialaiset käyttänyt myönnytys.
This human form of body is a great concession given by the material nature.
Tämä ihmisen muotoinen keho on aineellisen luonnon suuri myönnytys.
As a concession to modern needs, a children’s playground appeared next to the church already in the 1980s.
Myönnytys nykyajan tarpeisiin on paikalle jo 1980-luvulla tullut lasten leikkipaikka, joka sijaitsee kirkon kupeessa.
Any waiver or concession we may allow you will not affect our strict rights and your obligations under this Agreement.
Mikä tahansa oikeuksista luopuminen tai myönnytys, jonka voimme hyväksyä, ei vaikuta tästä sopimuksesta juontuviin oikeuksiisi ja velvoitteisiisi.
The president granted a similar concession to North Korea last month, halting U.S. military exercises with South Korea at the request of Kim Jong Un.
Presidentti myönsi samanlainen myönnytys Pohjois-Korean viime kuussa, pysäyttää Yhdysvaltain sotaharjoitukset Etelä-Korean pyynnöstä Kim Jong Un.
noun
1857 Concession to company "Main Company of Russian Railways"
1857 Toimilupa osakeyhtiölle "Main Company of Rus
The concession to conduct electricity grid operations expires at the end of 2014.
Toimilupa sähköverkkotoiminnan harjoittamiseen vanhenee vu
Elegant and Romantic Flat in the French Concession Shanghai, China
Elegantti ja romanttinen Asunnot Ranskan toimilupa Shanghai, Kiina
The new concession will be valid from 1 January 1997 until the end of the year 2001.
Uusi toimilupa on voimassa 1.1.1997 alkaen vuoden 2001 loppuun saakka.
With the new system for granting local TV concession, only one concession for ether transmitted local TV for each area is granted.
Paikallistelevisioiden toimiluvan myöntämistä koskevan uuden järjestelmän mukaan jokaista aluetta varten voidaan siis myöntää toimilupa ainoastaan yhdelle eetterin kautta välitettävälle paikallistelevisiolle.
Comrade Molotov said that this is no explanation because the concession or a joint company with Finns is what is desired.
Molotov totesi, että tämä ei ole vastaus, koska halutaan toimilupa tai yhteisyhtiö suomalaist
You can pick up the car of your choice from trusted companies which have concession stands within the premises of the airport itself.
Voit poimia auton oman valintansa luotettu yritykset, joilla on toimilupa seisoo toimitiloissa itse lentokentän.
We're in a great location, less than 15 minutes' walk from JingAn Temple, the former French Concession and the airport city terminal.
Kääntäjä: Olemme erinomaisella paikalla, alle 15 minuutin kävelymatkan päässä JingAn Temple, entinen Ranskan toimilupa ja lentoken
It was built by the CityPass consortium, which has a 30-year concession to operate it.
Pikaraitiotien rakennutti CityPass-yhtymä, jolla on 30 vuoden toimilupa järjestelmän operointiin.
On 31 January 1904, a second concession was granted to the Société du chemin de fer électrique souterrain Nord-Sud de Paris (Paris North-South underground electrical railway company), abbreviated to the Nord-Sud (North-South) company.
31. tammikuuta 1904 myönnettiin toimilupa yritykselle Société du chemin de fer électrique souterrain Nord-Sud de Paris.
noun
- the award of concessions (questions 4 to 6 of the Green Paper – chapter 3 of this Communication) and
- käyttöoikeussopimusten myöntäminen (vihreän kirjan kysymykset 4–6 – tämän tiedonannon 3 luku) ja
The proposals claim that the granting of concessions has lead to a monopoly situation and demand that the laws should be re-evaluated.
Puheenvuoroissa väitetään että lupien myöntäminen on johtanut monopolisointiin ja vaaditaan että lakia tulee tarkistaa.
In this context, it should be noted that it is the criterion of the right of exploitation and its corollary, the transfer of the risks inherent in the exploitation, which distinguish public contracts from concessions.
Lisäksi olisi syytä tutkia, onko objektiivisia syitä saattaa käyttöoikeussopimusten myöntäminen eri säännöstön alaiseksi kuin muiden sopimusperusteisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien toteuttaminen. Muistettakoon, että käyttöoikeusperuste ja sen välitön seuraus, käyttöön liittyvien riskien siirtyminen, erottavat hankintasopimukset käyttöoikeussopimuksista.
Certain commentators have expressed the concern that government intends to increase control of ether media, while others claim that all the current control of such activities will be abandoned. In a comment, the Minister of Culture Ms. Birgit Friggebo emphasises that the suggested new authorities will have the same tasks as the current ones, but that the change means that the granting of concessions and the control of the contents of broadcasting in ether media are kept separate for each transmission form.
Tietyt tarkkailijat ovat ilmaisseet huolestumisensa sen suhteen että valtio aikoo lisätä eetteriviestinnän kontrollia, kun taas toiset aivan päinvastaisesti ilmaisevat pelkonsa että nyt ollaan poistamassa viranomaisten taholta ennen hoidettu valvonta kokonaisuudessaan. Eräässä kommentissaan kulttuuriministeri Birgit Friggebo korostaa että ehdotetut viranomaiset tulevat suorittamaan täsmälleen samat tehtävät kuin nykyiset viranomaiset. Muutokset merkitsevät että lupien myöntäminen ja toisaalta vallitsevien, eetteriviestinnän sisältöä koskevien sääntöjen valvonta pidetään erillään kaikkien lähetysmuotojen osalta.
noun
Today Fortum closed the transaction whereby it sells its 35% interest in the Suneinah concession, Block 9, and associated gas exploration an
Fortum on tänään saanut päätökseen yrityskaupan, jossa se myy 35 %:n osuutensa Suneinahin toimilupa-alueesta, etsintälohkolta 9, sekä siihen liittyvät kaasun etsintä- ja tuotanto-oikeudet Omanissa Mitsui
2/13/2002 09:30 EET Fortum has signed an agreement to sell its 35% interest in the Suneinah concession, Block 9, and associated gas exploration and production rights in Oman to Mitsui
3.6.2002 14:00 EET Fortum on tänään saanut päätökseen yrityskaupan, jossa se myy 35 %:n osuutensa Suneinahin toimilupa-alueesta, etsintälohkolta 9, sekä siihen liittyvät kaasun etsintä- ja tuotanto-oikeudet Omanissa Mitsui
But, we'll see whether similar steps will be carried out on large companies that are detected and recorded fires and experienced fires every year in its concession area," said the activist coalition monitors destruction Forest (Eyes on the forest) in the province of Riau, Afdhal Mahyuddin, told BBC Indonesia, Heyder Affan, Wednesday (09/23) morning.
Mutta näemme onko vastaavia toimia toteutetaan suuryrityksiin, jotka havaitaan ja kirjataan tulipalot ja kokenut syttyy joka vuosi sen toimilupa-alueella", sanoi aktivisti koalitio valvoo tuhoaminen Forest (Eyes on metsää) maakunnassa Riau, Afdhal Mahyuddin, kertoi BBC Indonesia, Heyder Affan keskiviikkona (09/23) aamulla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test