Translation for "communally" to finnish

Communally

• yhteisomistuksessa
• yhteisöllisesti

Translation examples

yhteisomistuksessa

They can choose between the community of property regime, the community of accrued gains regime or the separation of property regime.
He voivat valita järjestelmäksi omaisuuden yhteisomistuksen, kertyneen varallisuuden yhteisomistuksen tai omaisuuden jakamisen.

The choice can be either (1) community of property or (2) separation of property or (3) community of residue under separate administration.
Puolisot voivat valita (1) yhteisomistuksen tai (2) erillisomistuksen tai (3) tuloylijäämän yhteisomistuksen erillisellä hallinnalla.

Under the regime of community of residue, the property acquired by each spouse during the marriage is held and administered by the spouse who acquired it as if he/she was the exclusive owner (Art. 1339 CC).
Tuloylijäämän yhteisomistukseen perustuvassa järjestelmäs

These provisions shall also apply to the division of rights and claims forming part of community property.
Näitä sopimusehtoja sovelletaan myös yhteisomistuksiin kuuluvien oikeuksien ja saatavien jaossa.

The share of a spouse from community property shall be established based on the status and value prevailing at the time of termination of community of property.
Puolison osuus yhteisestä omistuksesta määritellään yhteisomistuksen päättymisen hetkellä vallitsevasta statuksesta ja arvosta.

While primitive society was virtually communal, primitive man did not adhere to the modern doctrines of communism.
Vaikka alkukantainen yhteiskunta rakentui tosiasiallisesti yhteisomistukselle, alkuaikojen ihminen ei kuitenkaan seurannut mitään nykyajan kommunismin oppeja.

Service housing becomes more common as people find the hidden opportunities for a better life behind communities and joint ownership.
Asuminen muuttuu palveluasumiseksi, sillä ihmiset löytävät yhteisöjen ja yhteisomistuksessa piilevät mahdollisuudet parempaan elämään.

Article 1333 of the Civil Code stipulates that the community property shall be divided by assigning to each of the spouses one half of the assets belonging to the community property.
Siviililain 1333 pykälässä säädetään, että yhteinen omaisuus jaetaan niin, että kummallekin puolisolle annetaan puolet yhteisomistuksessa olevasta omaisuudesta.

Peasants the period of Moscow centralization already shared into four categories: chernososhny (community), palace, local and patrimonial and slaves.
Talonpojat Moskovan keskittymisen aika jakoi neljään luokkaan: mustan maan (yhteisomistus), kartanoon kuuluvat, paikalliset ja yhteisomistukseen kuuluvat sekä orjat.

Campanella's aim was to establish a society based on the community of goods and wives, for on the basis of the prophecies of Joachim of Fiore and his own astrological observations, he foresaw the advent of the Age of the Spirit in the year 1600.
Campanellan tavoitteena oli perustaa yhteisö, joka perustui tavaroiden ja vaimojen yhteisomistukseen, sillä hän näki Joakim Florislaisen profetioihin ja hänen omiin astrologisiin havaintoihinsa perustuen, että Hengen Aika oli koittamassa vuonna 1600.

yhteisöllisesti

Quadropolis Community Map: 0.32 %
median mahdollisuuksia Yhteisölliset: 0.32 %

Business and Community Development
Älykkäät ja yhteisölliset mediapalvelut

The proponents or the community
Individuaalisen ja yhteisöllisen suhde

Community and faith-based institutions.
Yhteisölliset ja uskonnolliset laitokset

How can we create communal urban spaces?
Kuinka luomme yhteisöllisiä kaupunkitiloja?

The role of artists in a communal museum?
Taiteilijoiden rooli yhteisöllisessä museossa?

In many homes there are communal apartments.
Monissa taloissa ovat yhteisölliset asunnot.

Community management – Anna V... from YoungDigit...
Yhteisöllisen median uudet nä... from PauliinaMa...

Answers community guidelines.
Se sisältää yhteisöllisiä toimintoja.

Art therapy, team bonding and community message.
Aristotelinen dramaturgia, Noodi, työkalu yhteisölliseen käsikirjoittamiseen.

Parent workplace schedules or community-based family resources are examples.
Vanhempainillat ovat keskustelullisia, yhteisöllisiä tilaisuuksia.

Preventative measures require effective personal and community hygiene.
Toimintamalli innostaa itsenäiseen ja yhteisölliseen digiosaamisen kehittämiseen.

They have served religious and community gathering purposes.
Sillä oli sekä yhteisöllisiä, uskonnollisia että lääkinnällisiä käyttötarkoituksia.

Of particular concern is to raise environmental awareness among the diverse urban communities.
Yhteisöllisen rakentamisen painopiste siirtyi erilaisten ekokylien rakentamiseen.

Furthermore, the telecentre should be well rooted in the socio-cultural context of the community.
Tämä on erityisen keskeistä visuaalisessa, kulttuurisidonnaisessa yhteisöllisessä kommunikaatiossa.

Ideals of patriarchy, communication, and knowledge can also be considered.
Keskustelua voidaan käyttää myös ideointiin, tiedon jakamiseen, yhteisölliseen oppimiseen ja tiedonrakenteluun.

The village today meets the educational, shopping, social and community needs of the people of the surrounding area.
Opintokeskus ylläpitää maaseudun, kylien, yhteisöllisen ja yhteiskunnallisen toiminnan kehittämistä.

Aside from the quality of the content, the community aspect of fan walkthroughs is significant.
Sisällön laadun sivuuttaen yhteisöllisen näkökulmat ovat fanien tekemissä läpipeluuohjeissa keskiössä.