Translation examples
We take care of small and large projects from needs determination to commissioning designs, implementation and maintenance on behalf of the commissioner.
Hoidamme tilaajan pienet ja suuret projektit tarveselvitysvaiheesta suunnitteluttamiseen, käyttöönottoon ja ylläpitoon.
EU Competition Commissioner Neelie Kroes said: "The deployment of new fibre-networks will shape the competitive conditions of the future.
Kilpailuasioista vastaava komission jäsen Neelie Kroes huomautti, että uusien kuituverkkojen käyttöönotto vaikuttaa kilpailuympäristöön.
I therefore welcome that we have now cleared the way for the swift launch of these pan-European services," said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
Olen iloinen, että olemme nyt mahdollistaneet näiden yleiseurooppalaisten palvelujen nopean käyttöönoton,” totesi EU:n televiestintäkomissaari Viviane Reding.
EU Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn, reiterated the very substance of the reform proposed by the executive, defending innovations such as the introduction of the category of transition regions and the enforcement of conditionalities.
EU:n aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Johannes Hahn toisti komission ehdottaman uudistuksen keskeisen sisällön puolustaen sen sisältämiä innovaatioita, kuten siirtymäalueiden luokan käyttöönottoa ja ehdollisuuksien toimeenpanoa.
The new “.eu” internet domain, which was launched under the responsibility of Information Society and Media Commissioner Viviane Reding, opened for everybody on 7 April 2006 (see IP/06/476), and has proven immensely popular, with over one million names registered to date.
Uuden .eu-aluetunnuksen käyttöönotosta vastasi tietoyhteiskunnasta ja viestimistä vastaava komissaari Viviane Reding. Se avattiin kaikkien saataville 7. huhtikuuta 2006 (ks. IP/06/476), ja se on osoittautunut valtavan suosituksi: nimiä on rekisteröity tähän mennessä jo yli miljoona.
227. Calls on the Commission to ensure a smooth and uninterrupted process of monitoring and reporting of results’ achievement during the transition period to a new College of Commissioners, as well as to ensure that the results-oriented performance of ESIF at the end of the programming period will not be weakened by pressing accelerated absorption;
227. kehottaa komissiota varmistamaan seurannan ja tuloksista raportoimisen sujuvuuden ja jatkuvuuden siirtymäkauden aikana, kun komission jäsenten kollegio vaihtuu, sekä huolehtimaan siitä, että ERI-rahastojen tuloksellisuus ei heikkene ohjelmakauden lopulla varojen käyttöönoton nopeuttamisen takia;
Commissioner Reding recently asked (see SPEECH 07/560) Member States to proceed with a "light touch" transposition of the Directive i.e. not to add too many stricter national provisions, which would prevent their audiovisual industries to fully benefit from the freedom brought by the Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
EU-komissaari Viviane Reding kehotti hiljattain (ks. puhe SPEECH/07/560) jäsenvaltioita valitsemaan kevyen sääntelyn direktiivin täytäntöönpanossa. Tällöin olisi vältettävä liiallinen tiukempien kansallisten säännösten käyttöönotto, joka estäisi jäsenvaltioiden audiovisuaalialan teollisuutta hyötymästä täysin siitä vapaudesta, josta ”audiovisuaaliset mediapalvelut ilman rajoja” -direktiivissä säädetään.
" The creation of a European Systemic Risk Board to detect and prevent risks to financial stability in the EU and new arrangements to improve supervision at institution level will go a long way towards tackling the imbalances in our financial systems and solving the weaknesses in our financial supervision system that are at least partly to blame for the financial crisis ." added Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Euroopan järjestelmäriskikomitean perustaminen rahoitusvakautta uhkaavien riskien havaitsemiseksi ja torjumiseksi EU:ssa sekä uusien järjestelyjen käyttöönotto toimielintason valvonnan parantamiseksi helpottavat huomattavasti finanssikriisin syynä ainakin osittain olleiden tekijöiden – rahoitusjärjestelmiemme epätasapainon ja finanssivalvontamme heikkouksien – korjaamis
In a clear violation of European antitrust rules, the banks in 1997 colluded to charge no less than 3 % for the exchange of euro-zone banknotes to compensate for the abolition of the buying and selling 'spread' at the dawn of 1999 when the euro was launched. "This behaviour was illegal, caused direct and irreparable damage to consumers and also gave a blow to citizen's confidence in the European single currency," Competition Commissioner Mario Monti said.
Rikkoen selkeästi EU:n kilpailusääntöjä pankit tekivät vuonna 1997 salaisen sopimuksen, että ne perisivät vähintään 3 prosentin palkkion euroalueen seteleiden vaihtamisesta korvatakseen vuoden 1999 alussa euron käyttöönoton yhteydessä tapahtuneen osto- ja myyntikurssien erotuksen poistumisen. "Tämä menettely oli laiton ja aiheutti välitöntä ja korjaamatonta
39. Expresses concern about the recent increase in discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals on the basis of their sexual orientation and gender identity; encourages close monitoring of the situation in Nigeria and Uganda, where new laws seriously threaten the freedom of sexual minorities; condemns the introduction of discriminatory laws and repression of free speech in Russia; reaffirms its support for the continued work by the High Commissioner on Human Rights to combat these discriminatory laws and practices, and the work of the UN more generally on this issue; recommends active participation by the EU Member States, the Council and the EEAS in combating the attempts to undermine these
41. on huolissaan siitä, että syrjivät lait ja käytännöt sekä väkivallanteot, jotka kohdistuvat henkilöihin heidän seksuaalisen suuntautumisensa ja sukupuoli-identiteettinsä vuoksi, ovat viime aikoina lisääntyneet; kannustaa valvomaan tarkasti tilannetta Nigeriassa ja Ugandassa, missä uudet lait uhkaavat vakavasti sukupuolivähemmistöjen vapautta; tuomitsee syrjivien lakien käyttöönoton ja sananvapauden tukahduttamisen Venäjällä; vahvistaa kannattavansa ihmisoikeusvaltuutetun jatkuvaa työtä näiden syrjivien lakien ja käytäntöjen torjumiseksi sekä yleisemmin YK:n tätä asiaa koskevia toimia; suosittaa, että EU:n jäsenvaltiot, neuvosto ja EUH osallistuvat aktiivisesti näiden oikeuksien tukahduttamispyrkimysten torjuntaan;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test