Translation examples
Opinion on the provision of collateral to Danmarks Nationalbank through automatic collateralisation (CON/2013/60), Denmark, 13.8.2013.
Lausunto vakuudesta, joka Danmarks Nationalbankille annetaan asettamalla vakuus automaattisesti (CON/2013/60), Tanska, 13.8.2013.
In addition, the use of variation margins (the amount that has to be deposited by the borrower to ensure that the counterparties remain fully collateralised throughout the term of a transaction) is far more efficient because it is based on symmetric daily marking-to-market of the collateral.
Vaihtelumarginaalit (summa, joka lainanottajan on talletettava vakuudeksi sille, että kumpikin vastapuoli on suojattu koko transaktion ajan) ovat lisäksi paljon tehokkaampi keino, sillä ne perustuvat vakuuden päivittäiseen markkina-arvoon.
According to EBA, collateralisation of covered bonds by pooled covered bond structures should be allowed without limits related to the amount of outstanding covered bonds of the issuing credit institution(11).
EPV:n mukaan olisi sallittava, että katettujen joukkolainojen vakuudeksi annetaan katettujen joukkolainojen poolirakenteita ilman että asetetaan rajoituksia, jotka koskevat liikkeeseen laskevan luottolaitoksen liikkeessä olevien katettujen joukkolainojen määrää.
However, some intragroup transactions could be exempted, in some cases on the basis of the decision of the competent authorities, from the collateralisation requirement provided that their risk-management procedures are adequately sound, robust and consistent with the level of complexity of the transaction and there is no impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities between the counterparties.
Jotkin konsernin sisäiset transaktiot voitaisiin kuitenkin vapauttaa vakuuden asettamisvelvollisuudesta – joissakin tapauksissa toimivaltaisten viranoma
During a transitional period, OTC derivative contracts entered into with a view to decreasing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements should be subject not only to the reporting obligation, but also to bilateral collateralisation requirements.
Siirtymäkauden aikana OTC-johdannaissopimuksiin, jotka on tehty eläkejärjestelmien vakavaraisuuteen suoraan liittyvien investointiriskien vähentämiseksi, olisi sovellettava ilmoitusvelvollisuuden ohella myös kahdenvälistä vakuuden asettamista koskevia vaatimuksia.
Credit Spread Risk Factors influencing the credit spread include, among other things, the creditworthiness and rating of the Issuer, probability of default, recovery rate, remaining term to maturity of the Note and obligations under any collateralisation or guarantee and declarations as to any preferred payment or subordination.
Korkoeroriski Korkoeroon vaikuttavat ovat muun muassa Liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuus ja luokitus, luottotappioiden todennäköisyys, elpymisvauhti, jäljellä oleva juoksuaika sekä mihin tahansa ensisijaiseen maksuun tai vastuuseen liittyvät panttaukset, vakuudet tai sitoumukset.
The competent authorities of the CCP and the trading venue may thus deny access to a particular CCP or trading venue where granting access would (i) threaten the smooth and orderly functioning of the market, in particular due to liquidity fragmentation, or would adversely affect systemic risk, or (ii) require an interoperability arrangement (for ETD), except where the trading venue and the CCPs involved have consented to this arrangement and if the risks arising from this arrangement are collateralised at a third party 6 .
Keskusvastapuolen ja kauppapaikan toimivaltaiset viranomaiset voivat siten evätä pääsyn keskusvastapuoleen tai kauppapaikkaan, jos pääsyn myöntäminen i) uhkaisi markkinoiden sujuvaa ja moitteetonta toimintaa erityisesti likviditeetin hajaantumisen johdosta tai vaikuttaisi kielteisesti järjestelmäriskiin, tai ii) edellyttäisi yhteentoimivuusjärjestelyä (pörssilistatun johdannaisen osalta), paitsi jos osapuolina olevat kauppapaikka ja keskusvastapuolet ovat antaneet suostumuksensa järjestelyyn ja jos järjestelystä aiheutuville riskeille annetaan vakuudet kolmannessa osapuolessa 6 .
(c) any central bank liquidity assistance provided under non-standard collateralisation, tenor and interest rate terms.
c) keskuspankin epätavallisin, vakuuksia, juoksuaikaa ja korkoa koskevin ehdoin antamaa maksuvalmiusapua.
They are also significant clients of CSDs, which often manage the collateralisation of monetary policy operations.
Ne ovat myös tärkeitä asiakkaita arvopaperikeskuksille, jotka hoitavat usein vakuuksien käytön rahapolitiikan operaatioissa.
In the absence of clearing, such operations raise major risks if they are not properly collateralised.
Selvityksen puuttuessa tällaisiin operaatioihin liittyy merkittäviä riskejä, mikäli niille ei ole asetettu asianmukaisia vakuuksia.
Moreover, securities settlement systems operated by CSDs are closely involved in securing collateral for monetary policy operations as well as in securing collateral between credit institutions and are, therefore, important actors in the collateralisation process.
Lisäksi arvopaperikeskusten ylläpitämät arvopapereiden selvitysjärjestelmät liittyvät läheisesti vakuuksien turvaamiseen rahapolitiikan operaatioissa sekä luottolaitosten väliseen vakuuksien turvaamiseen, minkä vuoksi nämä järjestelmät ovat tärkeitä toimijoita vakuuksien käytössä.
In this context, “Over Collateralisation” means that the aggregate market value of collateral taken will exceed the overall on-loan value.
**Tässä yhteydessä ylivakuudellinen tarkoittaa, että vakuuksien yhteenlaskettu markkina-arvo on suurempi kuin lainattu arvo.
On 24 November 2011 the Governing Council approved the assessment of new direct and relayed links eligible to be used for the collateralisation of Eurosystem credit operations.
EKP:n neuvosto hyväksyi 24.11.2011 eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuuksien siirrossa hyväksyttävien uusien suorien ja ketjutettujen linkkien arvioinnin.
However, the report states that some regulatory measures have detrimental effects in certain areas, such as corporate banking, cross-border activities, risk appetite, securitisation and asset encumbrance due to higher collateralisation.
Raportissa todetaan eräillä sääntelytoimilla kuitenkin olevan osin ei-toivottuja vaikutuksia tietyillä osa-alueilla, kuten pankkien yrityksiin suuntautuva liiketoiminta, maiden rajat ylittävä toiminta, riskinottohalukkuus, arvopaperistaminen ja taseen sitoutuneisuus vakuuksien lisääntyvän käytön myötä.
On 17 July 2009 the Governing Council approved a new relayed link from Clearstream Banking AG Frankfurt (CBF) via Clearstream Banking S.A. Luxembourg (CBL) to the Slovenian Central Securities Clearing Corporation (Centralna klirinško depotna družba – KDD), as well as the underlying direct link from CBL to KDD, as eligible for use in the collateralisation of Eurosystem credit operations.
EKP:n neuvosto hyväksyi 17.7.2009 ketjutetun linkin Clearstream Banking AG Frankfurtista (CBF) Clearstream Banking S.A. Luxembourgin (CBL) kautta Slovenian arvopaperikaupan selvityskeskukseen (Centralna klirinško depotna družba, KDD) sekä sen pohjana olevan CBL:n ja KDD:n välisen suoran linkin käytettäviksi eurojärjestelmän luotto-operaatioiden vakuuksien siirrossa.
They shall also be sufficient to cover losses that result from at least 99 % of the exposures movements over an appropriate time horizon and they shall ensure that a CCP fully collateralises its exposures with all its clearing members, and, where relevant, with CCPs with which it has interoperability arrangements, at least on a daily basis.
Niiden on myös oltava riittäviä kattamaan asianmukaisella aikavälillä tappiot, joita aiheuttaa vähintään 99 prosenttia riskimuutoksista, ja niiden avulla on varmistettava, että keskusvastapuoli kattaa vastuunsa vakuuksilla kaikkien määritysosapuoliensa osalta ja tarvittaessa sellaisten keskusvastapuolten osalta, joiden kanssa se on tehnyt yhteentoimivuusjärjestelyt, ainakin päiväkohtaisesti.
The valuation shall not assume any potential future provision of extraordinary public financial support or central bank emergency liquidity assistance or any central bank liquidity assistance provided under non-standard collateralisation, tenor and interest rate terms to the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) from the point at which resolution action is taken or the
Arvostuksessa ei saa olettaa mitään mahdollista tulevaa poikkeuksellista julkista rahoitustukea tai keskuspankin epätavallisin vakuuksia, juoksuaikaa ja korkoa koskevin ehdoin antamaa maksuvalmiusapua laitokselle tai 1 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitetulle yhteisölle siitä ajankohdasta alkaen, jona kriisinratkaisutoimi toteutetaan tai asianomaisten pääomainstrumenttien alaskirjaus- tai muuntamisvaltuuksia käytetään. Arvostuksessa on lisäksi otettava huomioon se, että jos kriisinratkaisuvälinettä käytetään,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test