Translation for "colchis" to finnish

Colchis

• kolkhista

Translation examples

kolkhista

Adjara has been part of Colchis and Caucasian Iberia since ancient times.
Adžaria oli antiikin aikana osa Kolkhista ja Iberian kuningaskuntaa.

Phasis appears to have been an important center of trade and culture in Colchis throughout the Classical period.
Fasis vaikuttaa olleen merkittävä kaupan ja kulttuurin keskus Kolkhiissa koko antiikin ajan.

The Argo arrives in Colchis and Jason must perform great tasks in order to win the Golden Fleece.
Lähestyä Argo saapuu Kolkhista ja Jason on hoidettava suurta tehtäviä saadakseen kultaista taljaa.

The fear that as long as they return to Colchis, to be punished for the death of the prince, they decided to settle in the place of his death.
Pelko siitä, että niin kauan kuin he palaavat Kolkhista, jotka rangaistaan kuoleman ruhtinaan, he päättivät asettua tilalle kuolemaansa.

Because of an oracle's prophesy to beware a stranger with one sandal, Pelias sends Jason on a perilous quest to fetch the Golden Fleece from Colchis, at the edge of the world.
Soita Seikkailu Koska oraakkeli n ennusta varoa muukalainen yhdellä sandaali, Pelias lähettää Jason vaarallinen pyrkimys hakea kultaista taljaa alkaen Kolkhista, reunalla maailman.

Apart from the similarity of the names of Pharasmanes and Pharnavaz (both names are apparently based on the same root, the Iranian farnah), it is interesting to note that the king of Chorasmia in Central Asia reports Colchis (today’s western Georgia, i.e., the western neighbor of ancient Kartli/Iberia) to be a neighboring country.
Farasmaneen ja Parnavazin nimien samankaltaisuuden lisäksi (molemmat nimet perustuvat ilmeisesti samaan juureen, iranilaiseen sanaan farnah) on mielenkiintoista huomata, että Kovaresmian kuningas Keski-Aasiassa kutsuu Kolkhista (nykyisen Länsi-Georgian eli muinaisen Kartlin/Iberian

Aeetes, the king of Colchis, had been given the teeth by Athena, and he forced Jason to sow them in order to win the golden fleece.
Kolkhiin kuningas Aietes sai hampaat Athenelta ja pakotti Iasonin kylvämään ne, jotta hän voittaisi kultaisen taljan.

It was where the Roman commander-in-chief Pompey, having crossed into Colchis from Iberia, met the legate Servilius, the admiral of his Euxine fleet in 65 BC.
Roomalainen komentaja Pompeius tapasi täällä legaatti Serviliuksen, Mustanmeren laivastonsa amiraalin, saavuttuaan Kolkhiihin Iberiasta vuonna 65 eaa.

It is the Classical Heraclea of Colchis, Anaclia of later authors, and Anarghia of Archangelo Lamberti and Jean Chardin (both the 17th-century travelers).
Paikkakunta on Kolkhiissa sijainnut klassisten lähteiden Heraclea, myöhempien kirjoittajien Anaclia ja 1600-luvun matkaajien Archangelo Lambertin ja Jean Chardinin Anarghia.

In Greek mythology, the Argonauts were a band of heroes who, in the years before the Trojan War, accompanied Jason to Colchis in his quest to find the Golden Fleece.
Ἰάσων 'parantaja') oli kreikkalaisessa mytologiassa sankari, joka johti ennen Troijan sotaa argonautit Kolkhiiseen noutamaan kuuluisaa kultaista taljaa.

He then began writing long poems based on Greek legends of Colchis and composed his conventionally titled book of lyrics, The Garden of Sadness (სევდის ბაღი, 1909) influenced by the 18th-century Georgian poet Besiki and his contemporary French Symbolist Paul Verlaine.
Hän alkoi kirjoittaa pitkiä runoja, jotka perustuivat kreikkalaisiin legendoihin Kolkhiista, ja kokosi vuonna 1909 runoteoksen, jota kutsutaan tavallisesti nimellä Sevdis baghi (georg. სევდის ბაღი, "surun puutarha").

Apart from the similarity of the names of Pharasmanes and Pharnavaz (both names are apparently based on the same root, the Iranian farnah), the king of Chorasmia in Central Asia reports Colchis (today’s western Georgia, i.e., the western neighbor of ancient Kartli/Iberia) to be a neighboring country.
Farasmaneen ja Parnavazin nimien samankaltaisuuden lisäksi (molemmat nimet perustuvat ilmeisesti samaan juureen, iranilaiseen sanaan farnah) on mielenkiintoista huomata, että Kovaresmian kuningas Keski-Aasiassa kutsuu Kolkhista (nykyisen Länsi-Georgian eli muinaisen Kartlin/Iberian länsinaapuria) naapurivaltiokseen.

While its information about Mirian’s participation—as an Iranian client king—in the Sasanid war against the Roman Empire, and territorial ambitions in Armenia can be true, the claims of Mirian’s being a pretender to the throne of Iran, his being in control of Colchis and Albania, and expansion of his activity as far as Syria is obviously fictional.
Vaikka sen tiedot Mirianin osallistumisesta Iranin vasallina sassanidien sotaan Rooman valtakuntaa vastaan ja maa-alueiden haalinnasta Armenialta saattavatkin olla tosia, kronikka väittää Mirianin myös tavoitelleen Iranin kruunua, hallinneen Kolkhista ja Albaniaa ja toimineen Syyriassa asti.