Translation for "cohabitee" to finnish

Cohabitee

• avopuolisolle
• avoliitossa

Translation examples

avopuolisolle

Family member: the spouse, non-marital cohabitee, registered partner, the relatives in direct line, the brothers and sisters, and the dependants of the victim.
Perheenjäsen: uhrin puoliso, avopuoliso, rekisteröidyn parisuhteen osapuoli, sukulainen suoraan etenevässä tai takenevassa polvessa, sisarus ja huollettava. Viitteet Ehdotus

The following are considered family members: spouse (also cohabitee) and any person related to you and living in the same household (parents, grandparents, children, grandchildren).
Perheenjäsenten vaikutus yrittäjäasemaan Perheenjäseneksi katsotaan puoliso (myös avopuoliso) ja yrittäjälle sukua oleva samassa taloudessa asuva henkilö (vanhemmat, isovanhemmat, lapset ja lastenlapset).

The following are considered as the entrepreneur’s family members: spouse (also cohabitee) and any person related to the entrepreneur and living in the same household (parents, grandparents, children, grandchildren).
Yrittäjän perheenjäseneksi katsotaan puoliso (myös avopuoliso) ja yrittäjälle sukua oleva samassa taloudessa asuva henkilö (vanhemmat, isovanhemmat, lapset ja lastenlapset).

Your spouse is your husband/wife, your registered partner of the same gender or a cohabitee with whom you have lived in a marriage-like relationship for at least two years, or with whom you have joint care of a child.
Puolisosi on aviopuoliso, samaa sukupuolta oleva rekisteröity kumppanisi tai sellainen avopuoliso, jonka kanssa olet asunut avioliitonomaisessa suhteessa vähintään kaksi vuotta yhdessä tai teillä on yhteisessä huollossa oleva lapsi.

Nonmarital cohabitees can use other legal means outside of family law: they can form partnerships under the law of obligations (the application of implied contracts is limited only to the movable property), acquire common ownership over property according to the law of property, make wills according to the law of succession etc.
Avopuolisot voivat hyödyntää muita, perhelain ulkopuolisia lakisääteisiä keinoja: he voivat muodostaa velvoiteoikeuden mukaisen parisuhteen (siihen sisältyvien sopimusten soveltaminen rajoittuu vain irtaimistoon), hankkia omaisuuteen

This, along with other life events, may be the cause to legal inquiries, which require deep and extensive competence within family law, e.g. regarding issues relating to the property of spouses and cohabitees, matters relating to children and inheritance right problems.
Tämä, yhdessä muiden elämäntapahtumien kanssa, voi tuoda esiin juridisia kysymyksiä, joiden ratkaiseminen edellyttää syvää ja laaja-alaista tuntemusta perheoikeuden alalta, esimerkiksi avio- ja avopuolisoiden omaisuutta ja varallisuutta koskevissa kysymyksissä, lapsiasioissa, ja perintöön liittyvissä ongelmissa.