Translation for "cognomina" to finnish

Cognomina

noun

• sukunimi
• lisänimi

Translation examples

sukunimi noun

Filiations were normally written between the nomen and any cognomina, and abbreviated using the typical abbreviations for praenomina, followed by f. for filius or filia, and sometimes n. for nepos (grandson) or neptis (granddaughter).
Kirjoitusasu vaihtelee, etunimi kirjoitetaan toisinaan Helen ja alkuperäinen sukunimi Niemayer tai Neemeyer, Conradin mukaan kuitenkin Helene Niemeyer.

lisänimi noun

The new emperor awarded the legion with the cognomina Pia Fidelis Felix Aeterna (forever faithful, loyal and pious).
Severus antoi legionalle lisänimen Pia Fidelis (uskollinen ja luotettava).

Well aware of this fact, Gallienus granted II Italica the cognomina VII Pia VII Fidelis (seven times faithful, seven times loyal) to secure their continuing support.
Gallienus antoi tällöin legioonalle lisänimet Pia VI Fidelis VI (suom. kuusi kertaa uskollinen ja kuusi kertaa luotettava) ja Pia VII Fidelis VII suom. seitsemän kertaa uskollinen ja seitsemän kertaa luotettava).