Translation for "civil registers" to finnish

Civil registers

• väestörekistereissä
• siviilirekisterit

Translation examples

väestörekistereissä

In Spain, there are several civil registers.
Espanjassa on useita väestörekistereitä.

This is then registered in the civil register in order to be effective against third parties.
Tämän jälkeen sopimus rekisteröidään väestörekisteriin, jotta se on voimassa kolmansiin osapuoliin nähden.

Personal data can be collected and supplemented with consent from the subject of the data (e.g. with the use of cookies) from civil register or from other third-party registers.
Tietoja voidaan kerätä ja täydentää henkilön suostumuksella (esim. evästeitä käyttämällä), väestörekisteristä sekä muista kolmansien osapuolten rekistereistä.

Marriage contracts concluded during the marriage are effective from the moment they are concluded but are not be effective against third parties until they have been registered in the civil register.
Avioliiton aikana tehdyt avioehtosopimukset tulevat voimaan sopimusten tekohetkellä, mutta ne sitovat kolmansia osapuolia vasta, kun ne on kirjattu väestörekisteriin.

Both the marriage and any marriage contract should be registered in the civil register in the place of habitual residence of the spouses (Art. 1333 CC, Art. 69 LRC and Art. 70 LRC).
Avioliitto ja mahdollinen avioehtosopimus on rekisteröitävä puolisoiden pysyvän asuinpaikan väestörekisteriin (siviililain 1333 pykälä javäestörekisteristä annetun lain 69 pykälä ja70 pykälä).

siviilirekisterit

Between 1919 and 1970, a separate Civil Register was maintained of those who had no affiliation with either of the state churches.
Vuodesta 1917 lähtien yllä­pidettiin erikseen siviilirekisteriä mihinkään uskonnolliseen yhdys­kuntaan kuulumattomista henkilöistä.