Translation for "civil procedure" to finnish

Civil procedure

• siviilioikeudenkäyntiin
• siviiliprosessi

Translation examples

siviiliprosessi

These provisions are regulated by the Civil Procedural Code.
Näillä säännöksillä säännellään siviiliprosessin sääntöjä.

In addition, students must enroll in one course from the following list: Civil Procedure
Lisäksi opiskelijan on ilmoittauduttava yhteen kurssin seuraavaan luetteloon: Siviiliprosessi

In case of disagreement on the division, the court rules according to the civil procedure regulations.
Mikäli jaosta syntyy erimielisyyttä, tuomioistuin tekee päätöksen siviiliprosessia koskevien säädösten mukaisesti.

Principles (PDF File 416 KB) and rules of transnational civil procedure, point 17 (UNIDROIT)
Valtioiden rajat ylittäviin siviiliprosesseihin sovellettavat yhteiset periaatteet ja säännöt - (PDF File 270 KB), kohta 17 (UNIDROIT)

However, the main proceedings here involve a civil procedure and the data are requested not by a competent national authority, but by private persons.
Pääasiassa on kuitenkin kysymys siviiliprosessista, ja tietoja ovat pyytäneet yksityiset eikä toimivaltainen kansallinen viranomainen.

The Conventions of the Hague Conference on Private International Law on civil procedure; abolishing the requirement to legalise documents; service of documents; obtaining evidence; facilitating access to justice; civil aspects of international child abduction; child protection; adoption; choice of court, and maintenance obligations.
Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin tekemät yleissopimukset, jotka koskevat siviiliprosessia, yleisten asiakirjojen laillistamisvaatimusten poistamista, asia

In civil procedure, a citizen can seek damages caused by any person, if this person has infringed, among others, regulations concerning environmental issues and thus caused damage to the claimant.
Siviiliprosessia, kansalainen voi hakea kuka tahansa aiheuttamista vahingoista, jos tämä henkilö on rikkonut asetuksia, jotka koskevat muun muassa ympäristökysymykset ja aiheuttanut näin vahinkoa kantajalle.

In order to promote further the use of mediation and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework, it is necessary to introduce framework legislation addressing, in particular, key aspects of civil procedure.
On tarpeen antaa puitelainsäädäntöä erityisesti siviiliprosessin keskeisistä kysymyksistä, jotta voidaan lisätä entisestään sovittelun käyttöä ja taata sovitteluun turvautuville osapuolille ennustettava lainsäädäntöympäristö.

Deferment and suspension of the enforcement of the judgment (execution) are regulated in the Civil Procedure Code as well as in the Enforcement Code (in particular in Sections 266, 268 and 269 of Act No 99/1963, the Civil Procedure Code, as amended, and Sections 54, 55 and 55a of Act No 120/2001, the Enforcement Code, as amended).
Lisäksi vastaaja voi täytäntöönpanomenettelyn aikana hakea tuomion täytäntöönpanon lykkäämistä tai keskeyttämistä. Näistä säädetään siviiliprosessi- ja täytäntöönpanolaeissa (erityisesti lain N:o 99/1963 (siviiliprosessilaki) 266, 268 ja 269 §:ssä, sellaisena kuin se on muutettuna, ja lain N:o 120/2001 (täytäntöönpanolaki) 54, 55 ja 55 a §:ssä, sellaisena kuin se on muutettuna).

The advantage of this procedure are speed and low costs (some Member States don’t even charge a court fee), but the disadvantage is that if it becomes disputed, the procedure comes to an end and an ordinary civil procedure will have to
Menettelyn etuna on nopeus ja alhaiset kustannukset (jotkut jäsenvaltiot eivät edes veloita oikeudenkäyntimaksua), mutta haittapuolena on, että jos vaatimus riitautuu, menettely lopetetaan ja jos velkoja haluaa edetä, tavanomainen siviiliprosessi on aloitettava.

The law of civil procedure governs process in all judicial proceedings involving lawsuits between private parties.
Pääartikkeli: Siviiliprosessi Siviiliprosessissa eli riita-asiain oikeudenkäynnissä käsitellään yksityisoikeudellisista oikeussuhteista johtuvia riitaisuuksia.