Translation for "cartel investigation" to finnish

Cartel investigation

• kartellitutkimuksen
• kartellitutkinta

Translation examples

kartellitutkimuksen

Caverion reaches settlement in cartel investigation with the German Federal Cartel Office
Caverion sovintoon kartellitutkimuksesta Saksan liittovaltion kilpailuviraston kanssa suomi englanti

Consequently, immunity from fines will reward firms that provide important insider information and evidence to the Commission at two crucial stages of a cartel investigation: either with the disclosure of a cartel previously undetected or by supplying unknown crucial evidence that will lead to the successful prosecution of the cartel members.
Näin ollen sakoista vapauttaminen palkitsee yritykset, jotka toimittavat komissiolle tärkeitä sisäpiiritietoja ja todisteita kartellitutkimuksen kahdessa keskeisessä vaiheessa eli paljastavat siihen asti salassa pysyneen kartellin tai toimittavat siihen asti tuntemattomia keskeisiä todisteita, jotka johtavat kartellin jäsenten rankaisemiseen.

According to the facts established by the Commission's cartel investigation, in late 1997 several German and Dutch banks concluded an agreement on a commission of about 3% for the buying and selling of euro-zone banknotes during the three-year period which preceded the final arrival of euro notes and coins set for January 1, 2002.
Komission kartellitutkimuksessa todettujen seikkojen perusteella monet saksalaiset ja alankomaalaiset pankit tekivät vuoden 1997 lopulla sopimuksen noin 3 prosentin palkkion perimisestä euroalueen seteleiden ostosta ja myynnistä eurorahojen lopullista käyttöönottoa edeltävän kolmivuotiskauden aikana tammikuun alkuun 2002 asti.

In some cases, a general presumption of non-accessibility has been recognised by the EU Courts and may be used by the Commission to refuse access, in particular for documents forming part of the following procedures: pending infringements, State aids, merger and cartel investigations and pending court cases, bids submitted by tenderers, exchanges with national competition authorities and OLAF investigations.
Komissio voi tällä perusteella evätä oikeuden tutustua erityisesti sellaisiin asiakirjoihin, jotka ovat osa seuraavia menettelyjä: keskeneräiset rikkomusmenettelyt, valtiontukiasiat, yrityskeskittymä- ja kartellitutkimukset, keskeneräiset oikeustapaukset, tarjoajien tekemät tarjoukset, tietojenvaihto jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa sekä OLAFin tutkimukset.

36. Calls on the Commission to conduct and complete all other pending cartel investigations carefully, and to do away with any market restrictions; welcomes the new Commissioner’s refusal to bow to political pressure, and calls for the proceedings to be speeded up so that results can be achieved within the next year; welcomes, therefore, the Statement of Objections sent by the Commission to Google concerning its comparison shopping service; calls on the Commission to continue to examine determinedly all concerns identified in its investigations, including other areas of search bias, in order to guarantee a level playing field for all market players in the digital market;
36. kehottaa komissiota suorittamaan ja viimeistelemään meneillään olevat kartellitutkimukset huolellisesti ja poistamaan kaikki markkinarajoitteet; pitää myönteisenä, että uusi komissaari ei antanut periksi poliittisille paineille, ja kehottaa nopeuttamaan menettelyä, jotta tuloksia voidaan saavuttaa seuraavan vuoden kuluessa; on siksi tyytyväinen, että komissio on lähettänyt Googlelle väitetiedoksiannon hintaseurantapalvelusta; kehottaa komissiota edelleen tutkimaan päättäväisesti kaikkia tutkimuksissaan havaittuja huolenaiheita, mukaan luettuina muut hakujen painottamisen alueet, koska tällä varmistetaan osaltaan tasapuoliset kilpailuedellytykset kaikille digitaalisten markkinoiden toimijoille;