Translation for "capital injections" to finnish

Capital injections

• pääomasijoituksia
• pääomasijoitukset

Translation examples

pääomasijoituksia

During the financial crisis, the Netherlands provided ING with aid in the form of a capital injection, the repayment terms of which have been amended over time.
Alankomaat antoivat sille talouskriisin yhteydessä tukea pääomasijoituksena,

Suffice it to say that such an approach presupposes that the revenue from the tax was directly hypothecated to the alleged capital injection.
On riittävää todeta, että tämän näkemyksen lähtökohtana on, että verosta saatava tulo oli suoraan yhteydessä väitettyyn pääomasijoitukseen.

Moreover, the French Government has not demonstrated in its submissions that it flows necessarily from the nature of the financial operations that they constitute a capital injection.
Ranskan hallitus ei myöskään ole osoittanut lausumissaan, että rahoitustoimien luonteesta johtuu väistämättä, että ne ovat pääomasijoituksia.

In view of regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
Lainsäädännön ja markkinaympäristön muutosten vuoksi komissio arvioi, että tulevaisuudessa valtioiden pääomasijoitukset tehdään entistä enemmän vaihtuvatuottoisina osakkeina.

It should be noted that, in the present case, the General Court’s approach requires the Commission to undertake an ‘overall’ analysis, that is to say, an analysis covering the loss of tax revenue flowing from the tax exemption accorded to EDF, on the one hand, and the alleged further capital injection by the State-shareholder, on the other.
On huomattava, että käsiteltävässä asiassa unionin yleisen tuomioistuimen näkemyksen mukaan, että komission olisi suoritettava ”kattava” analyysi, joka toisin sanoen käsittää yhtäältä EDF:lle myönnetystä verovapautuksesta aiheutuvan verotulojen menetyksen ja toisaalta osakkeenomistajana toimineen valtion väitetysti tekemän ylimääräisen pääomasijoituksen.

Article 3 of the contested decision categorises as State aid incompatible with the common market the non-payment by EDF, in 1997, of corporation tax on some of the accounting provisions created free of tax for the renewal of the RAG, corresponding to FRF 14.119 billion in grantor rights reclassified as capital injections and states that the aid in question amounts to EUR 888.89 million.
Riidanalaisen päätöksen 3 artiklassa todetaan, että EDF:n vuonna 1997 saama käyttöomaisuuden uusimisvarauksien tuoma osittainen veroetu, joka vastaa suuruudeltaan 14,119 miljardin FRF:n jo toteutettuja uudistuksia vastaavia konsession antajan oikeuksia, jotka siirrettiin kohtaan ”pääomasijoitukset”, on valtiontuk

19 Article 3 of the contested decision states: ‘The non-payment by EDF, in 1997, of corporation tax on some of the provisions created free of tax for the renewal of the RAG, corresponding to FRF 14.119 billion in grantor rights reclassified as capital injections, constitutes State aid that is incompatible with the common market.
Riidanalaisen päätöksen 3 artiklassa todetaan, että EDF:n vuonna 1997 saama käyttöomaisuuden uusimisvarauksien tuoma osittainen veroetu, joka vastaa suuruudeltaan 14,119 miljardin FRF:n jo toteutettuja uudistuksia vastaavia konsession antajan oikeuksia, jotka siirrettiin kohtaan ”pääomasijoitukset”, on valtiontukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille, ja että kyseessä olevan tuen suuruus on 888,89 miljoonaa euroa.