Translation for "by proxy" to finnish

By proxy

adverb

• valtakirjalla
• välillisesti

Translation examples

valtakirjalla adverb

If the extradition is carried out by proxy and conducted on a separate sheet, then before the signature of the receiving person the cashier makes a note: "by proxy".
Jos luovutus tehdään valtakirjalla ja tehdään erillisellä arkilla, kassan on ennen vastaanottajan allekirjoitus merkintä: "valtakirjalla".

Shareholders who are represented by proxy shall issue a dated proxy in writing for the representative.
Osakkeenomistajien, joita edustaa asiamies, on annettava kirjallinen päivätty valtakirja asiamiehelle.

Alert the person who authorized you to whom you are going to transfer powers by proxy.
Ilmoita henkilö, joka valtuutti sinut, jolle aiot siirtää valtuuksia valtakirjalla.

If the apartment was sold by proxy, it is advisable to keep a copy of the power of attorney.
Jos asunto myytiin asiamiehen välityksellä, on syytä pitää jäljennös valtakirjasta.

The text of the document indicates for how long the power of attorney has been issued and whether transfer of authority by proxy to other persons is envisaged.
Asiakirjan tekstissä ilmoitetaan, kuinka kauan valtakirja on annettu, ja onko valtuuden siirtäminen valtakirjan välityksellä muille henkilöille.

The Association wishes to recall that the documents may also be signed by proxy on behalf of the vessel and the master.
Liitto haluaa muistuttaa, että aluksen ja aluksen päällikön puolesta asiakirjat voidaan allekirjoittaa myös valtakirjalla.

A total of 376 shareholders representing about 49.2% of the Company’s votes participated in the meeting either in person or by proxy.
Kokoukseen osallistui joko henkilökohtaisesti tai valtakirjalla yhteensä 398 osakkeenomistajaa, jotka edustivat noin 53,7 prosentin osuutta yhtiön koko äänimäärästä.

absence of the latter and his representation by proxy - a cause for very serious doubts and, possibly, failure of the transaction.Especially if the power of attorney to represent the interests of framed abroad, because at the time of the transaction, it can be canceled.
puuttuminen jälkimmäisen ja hänen edustus valtakirjalla - aiheuttavat erittäin vakavia epäilyjä ja mahdollisesti epäonnistuminen tapahtuman.Varsinkin jos valtakirja edustaa etuja kehystetty ulkomailla, koska silloin Kaupan se voidaan peruuttaa.

Thus, it is impossible to carry out a deal with the owner (s) apartment, acting by proxy, incompetent host (hosts) with the person (s), passport which arouses suspicion.
Siten on mahdotonta suorittaa käsitellä omistajan (t) asunto, joka toimii valtakirjalla, epäpätevä isäntä (hosts) kanssa henkilö (t), passi joka herättää epäilyksiä.

The Duchess of Brittany had been married to Margaret's father by proxy but their marriage was annulled.
Bretagnen herttuatar oli naitettu Margareetan isälle valtakirjalla, mutta heidän avioliittonsa oli mitätöity.

välillisesti adverb

16 September 1714, just months after Maria Luisa's death, her widower Philip V remarried by proxy, to Elisabeth Farnese, the only child and heir of the Duke of Parma.
14. helmikuuta 1714 Espanjan kuningatar Maria Loviisa kuoli; 16. syyskuuta Filip V meni naimisiin, välillisesti, Elisabet Farnesen kanssa, joka oli Parman herttuan sisarentytär.