Translation for "by his side" to finnish

By his side

• hänen vieressään
• hänen rinnallaan

Translation examples

hänen vieressään

I am happy that I have been able to live by his side.
Olen onnellinen, että olen saanut elää hänen vierellään.

Then he turned and bent over White Fang, standing by his side.
Sitten hän kääntyi ja kumartui Valkohampaan puoleen, joka seisoi hänen vierellään.

3:10 By his side was Jedaiah, the son of Harumaph, opposite his house.
3:10 Heidän vieressänsä rakensi Jedaja Harumaphin poika, huoneensa kohdalla; hänen vieressänsä rakensi Hattus, Hasabnejan poika.

Since my baby has no father, because he died, at least he should have a mother by his side all the time.
Koska lapseni isä on kuollut, ainakin hänen äitinsä pitäisi olla hänen vierellään aina.

He was of medium stature, however, when a tall person walked by his side the Prophet appeared to be the taller.
Hän oli keski- ikää, mutta kun pitkä henkilö käveli hänen vierellään profeetta ilmestyiolla pitempi.

His friends were in hiding; his enemies had gone their way; even John Zebedee was no longer by his side.
Hänen ystävänsä piileskelivät; hänen vihollisensa olivat menneet matkoihinsa; edes Johannes Sebedeus ei ollut enää hänen vierellään.

If you hire a salesman in Dubai, you cannot constantly stand by his side and tell him, what it is all about.
Kun palkkaat myyntimiehen Dubaihin, et voi enää olla jatkuvasti hänen vieressään kertomassa, mistä on kyse.

And the king said to me (the queen being seated by his side), How long will your journey take, and when will you come back?
Niin kuningas kysyi minulta, kuningattaren istuessa hänen vieressään: "Kuinka kauan sinun matkasi kestäisi ja milloin voisit palata?"

And when he had thus prayed, a mighty angel came down by his side and, speaking to him, touched him and strengthened him.
Ja kun hän oli näin sanoin rukoillut, hänen vierelleen laskeutui voimallinen enkeli, joka häntä puhutellen kosketti häntä ja vahvisti häntä.

hänen rinnallaan

Robots sometimes fighting with a man, but sometimes stand by his side.
Robotit joskus taistelevat mies, mutta joskus seistä hänen rinnallaan.

In turn, Naumann was devoted to the Führer and remained by his side until the very end in the Berlin bunker.
Vastavuoroisesti Naumann oli omistautunut Führerille ja pysyi hänen rinnallaan aina loppuun asti Berliinin bunkkerissa.

Later the time finally came when Dracula prepared to throw the world of humans into oblivion and Adrian was meant to stand by his side.
Myöhemmin koitti vihdoin aika, jolloin Dracula valmistautui syöksemään ihmismaailman kadotukseen ja Adrianin oli tarkoitus seistä hänen rinnallaan.

All the while I just wish I could have been protected from all of the fitan (trials and afflictions) and been with Allah by His side.
Koko tämän ajan vain toivon, että minua olisi voitu suojella kaikilta näiltä fitäneiltä (koettelemuksilta ja kärsimyksiltä) ja olisin ollut Allahin kanssa Hänen rinnallaan.

And when some of them even dared to follow along by his side, the Master turned his head toward them and said: “Daughters of Jerusalem, weep not for me, but rather weep for yourselves and for your children.
Ja kun jotkut heistä rohkenivat jopa kulkea hänen rinnallaan, Mestari käänsi päänsä heihin päin ja sanoi: ”Jerusalemin tyttäret, älkää minun takiani itkekö, vaan itkekää paremminkin itsenne ja lastenne tähden.

Then he thought of his own sons, who had grown up in the exercise and fulfilment of serious duties, and he owned to himself that the fine young fellow by his side was in no way their inferior, and needed nothing but to be guided aright.
Sitä paitse hän ajatteli omia poikiansa, joita oli kasvatettu ja ohjattu ankarimpaan velvollisuuden täyttämiseen, ja hän sanoi itseksensä, ett'ei hänen rinnallaan astuva uljas poika ensinkään ollut huonompi kuin ne, ja että häneltä vaan puuttui oikeaa johdatusta.