Translation examples
The firm of Gaburri Bordiga offers tax consultancy and assistance to companies, businesses, independent traders and private individuals.
Gaburri Bordigan toimisto tarjoaa veroneuvontaa ja -opastusta yhteisöille, yrityksille, vapaille ammattilaisille, yksityisyrittäjille ja yksityishenkilöille.
Comrade Bordiga and his group are right in attacking
Nimittäin toveri Bordiga ja hänen ryhmänsä ovat oikeassa hyökätessään Turatia ja tämän aateveljiä vastaan, jotka Neuvostovallan ja proletariaatin diktatuurin tunnustaneen puolueen ja parlamentin jäseninä jatkavat vanhaa, mitä turmiollisinta, opportunistista politiikkaansa.
However, Comrade Bordiga and his "Left" friends draw from their correct criticism of Turati and Co. the wrong conclusion that any participation in parliament is harmful in principle.
Arvosteltuaan oikein herroja Turatia ja kumpp. toveri Bordiga ja hänen »vasemmistolaiset» ystävänsä tekevät kuitenkin sen väärän johtopäätöksen, että parlamenttiin osallistuminen on yleensä vahingollista.
Forty years after these events Bordiga commented: “Enthusiastic involvement in the 1919 electoral celebration was tantamount to removing all obstacles on the path of fascism, which was shooting ahead while the masses were put to sleep as they waited for the big parliamentary showdown… Victory, the election of 150 socialist MPs, was won at the cost of the ebb of the insurrectionary movement and of the general political strike, and the rollback of the gains that had already been won.”
Neljäkymmentä vuotta myöhemmin Bordiga kommentoi: ”Innokas osallistuminen vuoden 1919 vaalihumuun tarkoitti kaikkien esteiden poistamista fasismin tieltä, joka eteni samalla kun massat tuuditettiin uneen, niiden jäädessä odottelemaan parlamentaarista välienselvittelyä (...) Voitto, 150 sosialistisen edustajan valinta, saatiin kapinallisen liikkeen ja poliittisen yleislakon perääntymisen sekä jo saavutettujen etujen peruuttamisen kustannuksella.”
Indeed, the correspondent of the British bourgeois-liberal newspaper has rendered Turati and Co. a disservice and has excellently confirmed the correctness of the demand by Comrade Bordiga and his friends on Il Soviet, who are insisting that the Italian Socialist Party, if it really wants to be for the Third International, should drum Turati and Co. out of its ranks and become a Communist Party both in name and in deed. IV.
Aivan niin, englantilainen porvarillis-liberaalisen lehden kirjeenvaihtaja teki karhunpalveluksen herroille Turateille ja kumpp. ja vahvisti mainiosti, miten oikeassa ovat toveri Bordiga ja hänen ystävänsä, »Neuvosto» lehden avustajat vaatiessaan, että Italian sosialistisen puolueen, jos se todella haluaa kannattaa III Internationalea, on saatettava herrat Turatit ja kumpp. häpeään, karkotettava nämä riveistään sekä muodostuttava niin nimensä kuin tekojensakin puolesta kommunistiseksi puolueeksi. IV
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test